Search
《每日一字》外來語篇🍄
很多人學習日文的時候看到外來語就頭痛，
可是啊～日本的外來語可是一直一直的在增加啊！
還有專有的外來語辭典唷!
在2021年日本人最關心的是哪些外來語呢，我們一起來學學吧！
👍一次學一個，輕鬆記，讓腦筋不打結！
（日）インセンティブ
（英）incentive
（中）激勵、刺激、獎勵
表示以某種報酬來提升對事情的動力
日本語で言うと： 「誘因（ゆういん）」
⭐️当社の報酬はインセンティブ制度を採用しています。
我們公司的薪資採用了獎勵制。
⭐️社員のやる気を高めるために、インセンティブを準備する。
為了提升員工的動力，準備了激勵獎金。
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#インセンティブ #生活日語 #旭文日本語學院 #幽默 #日本 #外來語 #激勵 #incentive
《每日一字》外來語篇🇯🇵
除了在上課學到的アイスクリーム、マクドナルド等外來語之外，外來語用詞也一直不斷不斷地增加中。
日本人現在最關心的是哪些外來語呢？我們一起來學學吧！😉
（日）モチベーション
（英）motivation
（中）動力、動機、幹勁
日本語で言うと：「動機付け」（どうきづけ）
例文：🍀
リモートワークが続き、仕事へのモチベーションが下がっている。
➡️持續了遠端工作，導致降低對工作的動力。
人に貢献している実感がモチベーションになることもある。
➡️當一個人確實的感受到自己在為別人貢獻時，有時候這種感覺會成為這個人的動力。
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#モチベーション #生活日語 #旭文日本語學院 #日本 #外來語 #動力 #motivation
了解
我家跟政治從來沒有甚麼牽扯.
父母都是老實的公務員, 都在公家機關, 同一個工作做了一輩子. 好像也都是一輩子的國民黨員.
家族裡也沒有甚麼跟政治有關的人, 除了一個舅舅當過政風處處長.
從小到大在家裡沒聽過關於政治的甚麼, 直到我上大學後, 有一天爸爸忽然故作輕鬆地說: 有沒有考慮加入國民黨? (太奇怪了, 有此一問.) 我反問: 為什麼? 爸爸說: 畢業以後進社會工作會比較順利.
會嗎? 大概看我的回答很冷淡, 爸爸沒有再說甚麼. 這是我記憶中僅有的二次和父親有過關於政治的對話.
其實根本也沒討論, 政治話題從來沒在家裡出現過.
我當時在台北的大學混得像個假文青, 文學看白先勇的「現代文學」, 雜誌訂「當代」, 而且嚮往紫藤廬咖啡, 去公館找茅盾, 沈從文的禁書, 也沉迷金庸古龍和瓊瑤, 膚淺地熱愛存在主義, 過著自以為是的輕微叛逆的學生生活.
不過我始終也沒參加過政治社團, 佛學社倒是去過, 還上山打過禪七, 喫過兩個月的素.
後來聽到228, 是以前在彰化台中求學時從沒聽過的.
有一次回彰化問爸爸, 他是否聽過228的甚麼事, 認識甚麼人? 爸爸忽然臉色一變, 語氣嚴厲地: 你哪裡聽來的? 以後聽到這個都不要管, 不干你的事!
印象很深是因為爸爸是個脾氣溫吞的人, 鮮少厲聲嚴詞. 對我而言, 不過是問個已經過去的歷史的事情罷了, 卻換來一番莫名其妙的訓誡. 我隱隱約約感覺到228是個禁忌, 是個傷口, 是個不能說的秘密.
從此我再也沒跟父親提過228, 只能自己從書本, 資料或是朋友間的閒談中去摸索探知.
1990年出國念書, 每年回去陪父母過年. 1996我回去投票選總統, 打聽爸媽的投票意向, 意外地發現爸爸竟然支持當時拋出國民黨是”外來政權”被視為叛徒的李登輝, 而不是郝柏村/林洋港.
此後越來越偏離國民黨的李登輝, 也越來越受到我爸爸的支持. 老實說我非常意外, 但是也沒多問.
直到父親2004年過世, 阿輝伯始終是他的偶像. 但是卻從沒干涉我票要投給誰.
倒是母親始終都是很堅定的國民黨員, 一輩子投給國民黨, 對於李登輝背叛國民黨也沒少罵. 記得很清楚, 陳水扁/馬英九第一次總統對峙時媽媽對陳水扁的難聽用語.
我則是很久很久以後才慢慢了解阿輝伯對台灣民主的貢獻.
說起來很好笑, 以前在台灣從沒聽過蔣介石的講話, 是後來在法國電視播放的紀錄片上聽到的, 他濃重的浙江口音轟雷一般地打進腦袋裡, 我驚呆了: 這人在說甚麼? 我完全聽不懂!
但是我記得小學時候因為他過世, 整整一天哭得淚流滿面, 如喪考妣. 為什麼要為一個我從沒見過, 也沒聽過他說話, 也聽不懂的人哭得如此哀戚悲傷?
長大之後每每想到這一點就覺得丟臉, 雖然那時我不過是個孩子, 但是可以看到那個年代的人是怎麼被政治操弄的.
前一陣子跟一個嫁給法國人的台灣朋友聊天, 她說: 台獨讓她覺得她的中國文化被 ‘絕子絕孫”了. 我乍聽非常錯愕, 沒能反駁. 好像也不需要反駁, 這種話題往往誰也說服不了誰, 只會引起雙方不快, 破壞交情.
可是我後來想: 為什麼我講中文寫中文? 為什麼我熟知的歷史地理是中國的, 不是台灣 – 我生長的地方? 老實說我很慚愧不知道王功溪湖在彰化市的東西南北, 也不清楚從彰化去二林芳苑該怎麼去. 小時候背了一堆中國36省簡稱, 省會, 鐵路, 可是我不知道高雄叫打狗.
後來很想跟這個朋友說: 如果台獨讓中國文化在台灣”絕子絕孫”, 請問當年我只會講台語日語的外公外婆突然面對一個講國語的政權進來, 他們是不是也應該覺得他們生長熟悉的台灣文化日本文化被”絕子絕孫”了?
我本來也只會講日語和台語的父母在10歲左右要開始學國語, 而我本來不是應該只會台語和日語, 如果沒有蔣介石與國民黨政權進來的話?
我從小跟外公外婆看楊麗花的歌仔戲, 跟著一個外省籍的同學聽吳兆南魏龍豪的相聲, 後來跟著余光聽美國排行榜. 我從沒覺得有甚麼違和之處. 可是我這位說中國文化被絕子絕孫的朋友從沒看過楊麗花歌仔戲, 她可能也覺得歌仔戲不是甚麼有文化的東西.
換句話說, 我是被教育成一個講中文讀中文死背一個與我無關的國家的地理歷史, 同時被刻意忽略自己腳下最貼近親近的土地文化, 以及人與風俗.
我不贊成”去中國化”, 但是我支持將認識自己台灣的文化歷史的比例成為教育社會生活文化裡的最大部份.
這, 本來就是剛好而已.
無論阿輝伯被哪些人如何咒罵, 他是成就今日民主自由人權台灣的偉人.
他的偉大, 不懂民主自由法治與人權的人是無法理解的.
本集主題：「蚵仔煎的身世：台灣食物名小考」介紹
專訪作者： 曹銘宗
內容簡介：
從語言文化看懂台灣食物的前世今生！
番茄醬的英文Ketchup出自閩南語？
冬粉，其實一直都寫錯字啦！
十九世紀末清法戰爭期間法國士兵在基隆賣汽水？
全球美食天堂台灣，代表性小吃多不勝數：蚵仔煎、牛肉麵、滷肉飯、珍珠奶茶……走過、路過、吃過這些美食，但你想過這些美食是怎麼來的嗎？它們的名稱又有什麼特殊意涵？
本書旁徵博引，透過大量蒐集的資料，加上作者滿滿的好奇心與聯想力，帶領讀者從《黃帝內經》談到基督宗教聖歌，從網路閒聊說到字典考證，展開一場精采的百年美食文化考察之旅。全書內容共分成三大部分：
●台灣食物語源考察
台灣食物名稱源頭多樣，從歐美輸入的甜不辣、東南亞名字的蓮霧、來自日本的阿給，還有許多源自古漢語、原住民語，甚至還有反輸出成為英日語系外來語的小籠包、珍珠奶茶。包羅萬象的食物語源，應證台灣多元文化的歷史源流。
●美食的前世今生
從語言切入，不但能找出食物的源頭，還可以發現美食背後的歷史。烏魚子從荷蘭時代就閃閃發光！同時也成為荷蘭的徵稅對象。滷肉飯大受歡迎，其實和白米大變革──在來米轉為蓬萊米有關。台灣人以前不太吃辣，戰後外省族群不但帶來麵食文化，也帶來了吃辣的習慣。
其實，食物的背後不只有歷史故事，還有地理差異。像是過年一定要吃的「長年菜」，南北吃的其實不相同。而傳統的「南湯圓，北元宵」，又是如何區別？都可在本書一探究竟。
●台灣的美食文化
熱鬧滾滾的辦桌，背後有何深厚的人文底蘊？以前台灣人習慣吃米飯，今日卻有台南擔仔麵和台北牛肉麵節，這些麵食文化是從何興起？至於節慶必吃的食物，又形成哪些特殊的美食文化規則呢？
本書透過從語言文化的考證，可以清楚看到，台灣美食的名稱來源多樣，多種菜系豐富了台灣人的口味與生活。廣大的素食人群，也許有機會把「蔬食文化」推廣成有潛力的新菜系。而泡沫紅茶等反輸出的外來語，更推廣了台灣的知名度，未來又有那些潛力新美食會在世界各地流傳，值得拭目以待。
作者簡介：曹銘宗
台灣基隆人。東海大學歷史系畢業，美國北德州大學新聞碩士。曾任聯合報鄉情版、文化版記者、主編、中興大學駐校作家、東海大學中文系兼任講師。現任台灣文史作家、講師、專欄作家，兼任英語、華語導遊。
長期關注台灣多元族群，並以歷史宏觀角度觀察台灣多元文化，曾以〈回來做番：當代平埔的族群認同與文化復興〉、〈檳榔西施的文化觀察〉、〈數位@文化.tw〉等系列報導，獲得三次吳舜文新聞獎文化專題報導獎。
出版三十多種台灣歷史、文化、語言、飲食、人物等著作，包括《遠見與承擔：中研院數位人文發展史》（中研院數位文化中心），《台灣史新聞》、《大灣大員福爾摩沙》、《蚵仔煎的身世》、（貓頭鷹），《自學典範：台灣史研究先驅曹永和》、《台灣廣告發燒語》（聯經），《祝你永保安康》（天下文化），《台灣的飲食街道：基隆廟口文化》（基隆市立文化中心）等，以及《鷄籠中元祭》、《基隆廟口》、《迎媽祖》（聯經）等繪本。
尊崇曹永和「台灣島史觀」，服膺自由、平等、民主等普世價值，繼續在台灣書寫台灣。
相關著作:《台灣史新聞》《台灣史新聞（最新增訂版）》《大灣大員福爾摩沙：從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相》《蚵仔煎的身世：台灣食物名小考》
「日文的各種外來語！」 日文當中，有許多以片假名表示的「外來語」， 除了英文之外，日文也引用了很多其他不同的語言，而且還有領域之分（例如醫學多 ... ... <看更多>
有沒有八卦? : : 還有哪些詞也是日台語同音啊？ : 你舉的這例子就是台語裡的日語外來語所以當然像了日語跟台語聽感像的原因除了台語裡有日語外來語還 ... ... <看更多>
日語外來語有哪些 在 [問卦] 台語有多少日語詞彙差異大的有哪些？ - 看板TW-language 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OO3azwE ]
作者: cgi0911 (勝者的迷思) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？
時間: Mon Dec 26 05:25:14 2016
台灣的工業現代化基本上是從日治時期開始的，而日本的工業又是肇基
於歐美技術的輸入。也因此在台灣的工業界，很多詞眼都是來自日本的
洋系外來語，甚至有時候會有音訛的現象。
例如說，「搪缸」台語怎麼講？可能有些人常常聽人家在講，但是卻不
知道原意。搪缸（把引擎汽缸的內表面磨到光滑，讓活塞運轉順暢）的
台語叫「摩另古」，來自於日語的ボーリング，也就是英文的boring；
boring是bore的動名詞形式，意思是鑽孔或是搪表面的意思。這裡台語
的ボ和モ不分，所以應該是「博另古」變成了「摩另古」。
類似的歐美語系轉日再轉台，或是和製漢語的工業用語還很多，像：
1.保險絲：咻魯（フューズ／fuse），台語通常ル、ズ不分
2.軸承：貝阿林古（ベアリング／bearing ）
3.收音機：拉利歐（ラジオ／radio ），台語通常リ、ジ不分
4.螺絲起子：螺賴把（ドライバー／screw driver），一樣，台語通常
ロ、ド不分
5.短路：秀抖（ショート／short ）
6.輸送帶：空馬仔（コンベア／conveyer）
7.氧氣：酸素（さんそ／酸素），可以用台語發音，也可以用日語發音
。有時候特指氧＋乙炔焊接的工法。
8.氫氣：水素（すいそ／水素），可以用台語發音，也可以用日語發音
9.合板：媒利仔（ベニア／veneer），其實veneer指的是拿來做合板用
的單板，但是日語合板有時候叫ベニア板，正確來說台語也叫
「媒利仔板」。台語通常メ、ベ有不分的情形。
10. 攪拌機：米去煞（ミキサー／mixer ），特指攪水泥或大量原物料
用的工業攪拌機
11. 矽膠：西利控（シリコーン／silicone）
12. 鋼纜：歪仔索（ワイヤロープ／wire rope ），這是一個外來語與
漢語混搭的詞眼。歪仔就是wire，鋼絲的意思。歪仔索就是
鋼絲繩組成的繩索，就是鋼纜。
13. 鋅：錏、錏仔，從日語「亜鉛」轉化而來。例如說鍍鋅在台語叫「
鍍錏」，另外一提，鍍鋅不銹鋼台語叫「白鐵仔」。
14. 硫酸銨：硫酸錏，這裡的「錏」是銨（阿摩尼亞）的簡化。日語管
硫酸錏叫做「硫安」。
15. 鋅鋁合金：按吉（アンチモニー／antimony）。事實上antimony指
的是銻元素，日文借指鉛銻合金，因為適合壓鑄而通常
用來製作獎盃獎牌之類的東西。但在台語不知道為什麼
就被用來借指鋅鋁合金。
16. 攻牙：踏普（タップ／tap ）
17. 卡尺：諾利蘇（ノギス／德語nonius），也是一個德語轉日語轉不
精確、日語轉台語又音訛的例子。
18. 鉗子：普來阿（プライヤ／pliers）。如果我印象沒錯的話，普來
阿指的是尖嘴鉗。台語管老虎鉗叫片吉（ペンチ／pinch ）
，其實英文沒這個詞眼，pinch 是「夾住」的意思，不知道
日本人是怎麼借來用的。斜口鉗叫力把（ニッパー／nipper
），台語リ、ニ不分變成了力把。
19. 空壓機：空布雷沙（コンプレサー／compressor）
20. 預拌混凝土：南媽控（生コンクリート），「生（なま）」的意思
就是濕濕的還沒凝固。
除了工業界以外，很多民生事業的外來語與和製漢語也很多，像：
1.帳戶：口座，和製漢字用台語發音
2.味精：味素（味發音為mi），從日文的「味の素」而來
3.計程車：貸切仔，這個詞眼現在的台語很少使用，通常流行於中部鹿
港一帶。貸切來自於日文的「貸し切り」，出租、包場、包
車的意思。
4.電燈泡：電球，源自於和製漢語。
5.樣本：見本，源自於和製漢語。
※ 引述《harry901 (harry901)》之銘言：
: 看到兩岸語言差異
: 應該也來討論一下台語跟日語的差異
: 就語法結構上 台語跟日語是有差的
: 但是因為台語受到日語外來語影響很大
: 教育部的台語詞語點有統計資料但是為數還是不多
: 撇開漢字圈 日語漢字創造的現代漢字已經流通各國
: 如：經濟 社會 物理 這些都是日語
: 那麼台語裡面到底有多少是沿用日語的詞彙 時代演變 有些是不是差異很大？
: 啤酒ビル 磁磚タイル 機車オートバイク 打招呼（挨拶
: 巴士バス 洗澡（風呂 好多好多
: 差異大的就是日文已經不用的死字了 或者是轉音義過來
: 頭殼壞掉 （アタマコンクリ
: 打電話 （電話をかける
: 台語唸作"卡電話"而不是"打電話"是因為ka ke ru的ka
: 到底 台語跟日語有多少奧妙微密的關係呢？
: 請皇民來解釋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482701117.A.E8E.html
喊「巴拉見」→bargain 討價還價之意
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: RungTai (121.33.227.28), 12/26/2016 13:54:09
... <看更多>