最近因為FOX在播，就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的，不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞，「我現在唯一能做的，也只有陪你淋雨了」，「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」，事實上不只這部啦，『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看，但偶然轉到了，其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的，大概會被觀眾恥笑吧？
「台灣編劇到底會不會寫啊？生活中誰會那樣講話？」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那，為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞，台灣觀眾能吃，還吃得津津有味，換作台劇就不行？
「因為聽不懂啊，所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何，『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔，演中國少數民族，台灣觀眾吃不下去的原因。（還有楊紫瓊的廣東腔）
就算是英文好了，台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音，澳洲口音，能『一聽』就知道嗎？至少不像我們聽台灣國語，北京腔，廣東腔那樣，幾個字就能聽出來不同吧？
再來一個很影響的因素，是『字幕』吧。放眼全世界，觀影時最仰賴字幕的，就屬臺灣人吧？我們不只外國片，連台灣片都要有字幕，以至於我們很習慣看外國片時，聽『原音』。所以當我在義大利旅行時，看到金剛戰士操著義大利語，有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾，大多滿習慣在看外國影視作品時，聽的是自己國家語言的配音吧？所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文，幾乎不太看中文配音的外國片。（例如『鬼滅之刃』，『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多，但觀眾還是吃不下去。）也就導致了，我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子：我熟悉的語言（母語）和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳，所以講台詞時，我們才覺得尷尬嗎？好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美，但為了畫面美，很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact，讓我不禁想，如果這是台劇，大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說，韓劇的攝影，燈光，剪輯真的很棒，甚至後製也很強，例如『來自星星的你』，其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的，那些陽台，窗外的景色，都是靠後製特效完成的，就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然，最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外，美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方，就是他們說話很常用近似耳語，呢喃。很多不好說的台詞，用耳語的口氣說，就變得很有感覺。然而在台灣拍片時，你如果用這方式說台詞，「請演員大聲一點，收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊，你卻必須用『正常』的音量跟他說，然後在應該大聲嘶吼時，你大吼，又會被說，「有爆音，請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍，導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎？（雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。）
總之，台灣觀眾對自己國家出產的片子，真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來，你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子（？）
星星國ptt 在 [心得] 雙北共學共玩懶人包-共學篇- 看板BabyMother 的推薦與評價
是否因發佈心得而有優惠: no
網誌圖文版:https://chaohuei.pixnet.net/blog/post/46935756
自從2018年7月，我帶著兩個兒子在宜蘭的蠟筆城堡
小兒子哭很慘要我背著哄，大兒子也跟著哭，抱緊我的大腿
我當下覺得，全蠟筆城堡的人都在同情我吧？
但也同時驚覺，我真的太少帶他們接觸外界了，
從那一刻起，在我心裡埋下了想要努力共學共玩的種子。
我開始很積極的想要帶他們去參加活動跟上課，
也感謝我的媽友，陸續介紹了一些活動讓我參加。
2018年12月，PTT媽寶版再度開放群組組團文，
我毫不猶豫的ＰＯ出招生文，
因為我想要有一個完整度高一些的，想要找到志同道合的家長們
大家一起分享參加活動的，
所以慢慢的弄出＂羊猴雞寶文山共學雙北共玩團(假日班)"這個群組來。
群組成立到今天剛好滿9個月，回頭看看這9個月
收穫已經不是豐富兩個字可以形容的了。
謝謝群組內的爸爸媽媽們，接受我超愛點名（因為不想收只潛水不交流的人）
更謝謝他們每天999+的訊息量也不喊累
跟著一群志同道合的爸媽們一起共學共玩，真的超棒！
群組開團到現在，已經舉辦過一百場以上的課程跟活動
還有60場等待開始的活動跟課程。
豐富的資訊量，讓我來整理一下到目前為止已經知道的課程跟活動資訊
共學:
目前知道可以自組的課，
大概有運動類(體操 滑步車 籃球課 足球課)/動物觀察類/
Lasy積木/畫畫類/烘培類/說故事類這幾類
運動類算是我家的弱項，媽媽本人完全沒有運動神經
不過運動類可以自組的課很多，像是體操/滑步車/籃球/足球都可以
超人學院:
https://www.facebook.com/superkid.school/
可以自組籃球課 足球課
河馬足球俱樂部
https://www.facebook.com/hippofootballclub/
滑步車類
Leo教練(要自備滑步車)
https://www.facebook.com/CoachLeo2019/
漢堡教練
https://www.facebook.com/hombobopushbikes/
不用自備車子，我們有上過兩次課，二寶有漸入佳境
體操:
-活力體操
https://www.facebook.com/vgaroc/
這是協會的FB，最大的好處就是只要找好學生跟場地
協會會幫忙安排教練跟準備好器材
我終於因此找到讓我家兒子在家裡隔壁就可以上課的體操課了!!
其他體操類非自組類型的有
小虎世界/飛奇兒/飛寶/小大師等
我大寶去過小虎世界，他其實很喜歡
但因為距離關係，我最後沒有幫他報名正式班。
小大師則是在景美這邊的體操教室，
場地非常專業，但相對費用也比較高。
我跟朋友有一起報名上課，但大寶上課情況一直不佳(大寶個人問題)
所以之後就不會續報了
飛奇兒跟飛寶都離文山有一段距離，加上體驗班好難報到
所以我就.......沒有去上了
動物觀察課
這類型的課，選擇其實還蠻多的，每個老師的風格不太一樣
有在室內上課的，也有拉去戶外上課的，當然還有去動物園上課的
動物觀察課我家哥哥還蠻喜歡的，不過我家弟弟很膽小，完全無法融入
-浣熊老師動物觀察課
目前不開放家長自行組班了，但老師會有自己開課的班
可以參考他的粉專
https://www.facebook.com/littlesteps1by1/
-螞蟻老師動物觀察課
螞蟻老師是個超級暖男，對於小動物的愛，可以用眼睛冒愛心泡泡來形容
大寶跟過一堂他的戶外課，從頭到尾黏在老師前面XD
目前老師好像沒有粉專，但有社團
https://www.facebook.com/groups/819732518152138/
老師假日時段也已經超滿，不過我還是纏住老師希望他可以多多開課啦
-蝌蚪池塘團隊動物觀察課
蝌蚪老師最近真的紅到翻過來，好在共學群九月開始會有老師跟他團隊的課程
個人很期待，上課之後再來做分享:)
他們也有粉專，目前也是動物觀察類規模較大的(是團隊)
其他幾位老師都還是個別單獨接案這樣。
https://www.facebook.com/naturepond/
-阿嚕米老師動物觀察課
這位是大寶第一位接觸到的動物課老師，
我覺得老師超有活力，而且帶的戶外課真的很好玩
除了上課之外，老師還帶入大地遊戲
整個超級放電呀!!!
目前老師好像也是用社團的方式，有興趣的可以加入社團
https://www.facebook.com/groups/997301340442666/
其他已知老師
-跟著小白老師玩著學
https://www.facebook.com/playwithwhite/
-恐龍老師步道課
但這位我還沒找到聯繫方式。
-果實課
https://www.facebook.com/%E6%9E%9C%E5%AF%A6%E8%AA%B2-228450703970055/
如果還有其他生態老師，也歡迎大家跟我說喔:)
Lasy積木課
這也算是幼兒共學課的風潮之一，陸陸續續很多老師出來
但蠻多老師都沒有公開的聯繫方式(為何呀......)
我就努力蒐集看看，也歡迎大家跟我分享囉。
草莓老師
大寶上過一次他的課，不過因為大寶不想照著老師的方式排
所以下課後，大寶就說他以後不要上了 ........
我個人也是希望找比較具有多元包容性的老師，接受孩子的創意:D
龍貓老師
https://www.facebook.com/%E9%BE%8D%E8%B2%93%E4%B8%8D%E5%8F%AA%E7%8E%A9Lasy-535917459879363/
龍貓老師也算是LASY界蠻有名的老師
但假日的課也是很難搶到 QQ
龍貓老師就比較願意接受孩子的意見
(我承認我家大寶意見多 XD)
讓孩子也可以自己發揮，再適時的引導孩子
如果可以搶到合適的時段，我是真的很想讓大寶去上他的課ㄚㄚㄚㄚ
Apple老師
這位老師朋友很推薦，不過我完全無法聯繫到老師
老師好像課也排很滿，所以很難接到其他新開班的課程.....
畫畫類
這也是大寶的愛，不過多數都是去老師的教室上課
但我也可以理解，因為看到大寶瘋狂的樣子，一般場地哪能這樣子上呀XDD
叮噹老師
之前有寫過介紹文了
https://chaohuei.pixnet.net/blog/post/46487205
大寶到現在還是很愛很愛
每個月跟我搭公車+捷運+走路也都不會抗議
每次看到大寶玩得很盡興，我也好舒壓(哈哈)
大金剛老師
https://www.facebook.com/kingkongkidsland/
這也是教室化的經營方式了，旗下有好幾位老師
大寶上過一次大金剛老師本人的課，其實也很開心。
而且以場地來說，真的比叮噹老師那邊舒適很多
但相對的，價格上也高出不少.......
不過以瘋狂程度來說，還是叮噹老師狂勝呀。
畫畫類的課真的超多，我自己還有想上的是:
地衣森林
https://www.facebook.com/mossforest/
鈴鈴老師
https://www.facebook.com/ringringbabyart/
如果有其他好玩的畫畫課，歡迎一起來分享喔!
親子烘焙類
花花姐姐
https://www.facebook.com/WOW2.HOUSE/
群組九月份準備去體驗，他也算是文山區的親子重點店家呀:D
學學玩
https://www.facebook.com/%E5%AD%B8%E5%AD%B8%E7%8E%A9-Learn-2-Enjoy-2061636267433356/
也是在文山區，曾經跟群組媽咪一起去過一次
這邊的場地比較小一點，能容納的親子組數不算很多
但一起跟兒子玩麵糰，做餅乾，還是很不錯的回憶。
想再嘗試的親子烘焙還有
達美樂披薩體驗營
h&e 澳洲千層派 - 小小甜點師體驗營
如果還有其他好玩的烘焙類體驗，也歡迎分享喔:)
說故事類
安妮塔故事屋
最近親子共學界，最紅的大概就是安妮塔了吧!(我自己覺得 哈哈)
https://www.facebook.com/anitastoryhouse/
前幾天剛聽過老師講三隻小豬的故事，老師真的很厲害呀!
外加親子一起動手做，我覺得老師真的超級強大!
難怪假日包團需要用生命去搶(哈哈)
很期待之後上老師的其他主題呀!
超棒的三隻小豬手做:
哇，目前為止，這段時間真的也上了好多課程呀!
謝謝雙丁豐富了我的生活
雖然假日變成好滿好滿
但看到他們慢慢可以自己去上課
到陌生環境也不會崩潰
覺得這麼辛苦是值得的
如果還有其他共學資訊，歡迎多多留言跟我分享喔:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.83.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1566271315.A.714.html
看完之後回答五個問題站內信給我
就可以參加喔:)
※ 編輯: chaohuei (123.193.83.204 臺灣), 08/20/2019 14:18:34
你的文章我都有好好拜讀:D
※ 編輯: chaohuei (123.193.83.204 臺灣), 08/20/2019 21:51:15
... <看更多>