舊詞新意
文：薯伯伯
舊詞新意，偷換概念，在中國早成常態。本來共享經濟是甚麼呢？就是你把自己閒置以及沒有被充份利用的產物，出租或與人交換，有效利用，讓其發揮最大的使用效率。團購是甚麼呢？就是集合足夠人數，以爭取商家提供更佳的優惠，而商家也能確保有足夠的消費群體。眾籌是甚麼呢？就是個人或公司的資金不足，但又有創意，便向公眾籌集資金，實現計劃，收益共享，風險共擔。
但是這些經濟概念，只要進入中國，加上所謂的「中國特色」，就跟原來的意義毫無關連。在中國參與眾籌的項目，不少都源自耳熟能詳的大牌子，產品也基本成形，房地產項目也變成眾籌對象，仔細看清楚，根本是預購或宣傳。團購幾乎不用加上「團」的概念，一人便能成團，一人也能購物，連提前預約也不需要，變成促銷優惠券。最近我用「團購」的方式買了個吸塵器，算是真的要組團才能消費，但所謂的「團」嘛，就是兩個人而已。
至於鬧得火熱的共享概念，在中國更是玩得層出不窮。本來我有一輛單車，平日閒置，而你租了去用，或用滑板車跟我交換單車的使用權，這才叫做共享，但現在有商業集團掛上「共享單車」的名義，買了一堆黃色、橙色、藍色的單車，放到大街小巷，收取客戶租金，甚至長期保留租戶的按金，說穿了就是自行車租賃服務，跟共享完全扯不上邊。還有共享雨傘，共享充電寶、甚至有點滑稽的「共享單身」。
為舊詞添新意，玩弄文字遊戲，在中國似乎特別流行。中國式的舊詞添新意玩法，往往是完全取代舊有詞彙的意義，留個空殼，把自己喜歡的含意強塞進去，就當是與世界接軌。你想有共享經濟，但又不知如何實行共享經濟嗎？最易如反掌的方法，就是先改變共享經濟的定義，把你想要的元素隨意增減，完全把名詞本意掏空後，就說自己在推行共享經濟。你想有團購，但又不想團購嗎？最一蹴而就的方式，就是重新定義團購的含意，把優惠券說成是團購生意，然後就能說自己在推動團購。
不只新興的商業運作模式，政事方面又何嘗不是？沒有人權沒關係，我們重新定義人權吧！沒有自由沒關係，我們重新定義自由吧！沒有民主沒關係，我們重新定義民主吧！所以就有特色人權，特色民主，特色自由。概念偷換過後，當受到外界質疑，遇到別人不願跟從這套強辭奪理的邏輯，你就可以反過來批評對方胡說八道，無中生有，還大聲指責對方談的是個偽命題。
把文字用法硬塞到別人嘴裡，就像佐治奧威爾在《一九八四》裡提到的「新語」一樣。所謂新語（Newspeak），即小說中大洋國的官方人工語言，書中提到的新語專家西梅這樣解釋：「你難道不明白，新語的全部目的是要縮小思想的範圍？」極權國家就是喜歡透過語言的用法，從而控制人民的思考方法。他們取得了文字用法的唯一詮釋權，下層人民不加思索，全盤接受，照單全收，任何詞彙都得有個官定的界線。
我一直以為這種現象只會在香港北方的中國才會出現，沒想到在中國南方的香港也越來越流行。這種耗人心智的文字遊戲，本是語言及思想的枷鎖，有些人還沾沾自喜去湊熱鬧，反罵那些不願做跟屁蟲的正常人。
———
照片：西藏拉薩神力時代廣場樓頂一個被棄置的比卡超頭，如果你覺得他不夠幸福，那只要重新定義幸福，他就可以一秒變幸福了。攝於 2017 年 8 月 26 日。
———
多謝閱讀此文！
如果喜歡我寫的文章，請踴躍按 Share 跟人分享，讓更多人看到故事，把想法分享出去，同時誠邀各位留言分享意見！
更多文章，請看薯伯伯的博客及臉書： http://pazu.me/ & http://fb.com/pazukong
更多照片，請看薯伯伯的 Instagram：http://instagram.com/pazu
