［隨筆］［生活］
請寄信到宇宙的宮殿
已到尾聲的暑期工，會觸接到好些屋宇單位地址，大多中英對照，其中一個屋苑，叫作彩頤花園，同事問道，彩頤有何意思？我立即上網查字典，企圖硬著頭皮解釋，「 采」有詞語精采，或多采多姿；「頤」則指休養，有成語頤養天年。兩字合起來：精采的休養，到底甚麼意思？這時同事突然記起，彩頤花園原來興建初衷，是特意給老年人安享晚年的屋苑，只是後來轉型而已。
原來如此。每個屋苑的名字，背後理應有個原因。
另一附近屋苑宏景花園，意取宏偉景觀，英文譯名GRAND VIEW，直取其意。雖然未必望海，但處於半山腰上，景致理應頗為開闊，至少駐守該屋苑的都說，每天飽受蚊蟲困擾，這是近山林的證據。更何況，誰不希望自己的家景觀開揚，盡覽一切？某情程上，名稱是種寄託甚於實況。
再看另一個相對新建的私人屋苑：星河明居。人類能登太空，但住在星河仍非常態。我住在星河的明居裡，高凡人一等，感覺良好。英文地址GALAXIES，雖然直譯「星河」二字，但還是搞笑，你的居住地點是星河第幾座第幾層甚麼室？如果外國人不知底蘊，看到地址，肯定大惑不解，難道我寄信給你，要靠火箭？
不知何時，香港私人樓宇名稱，變得愈來愈怪誕。
以前如欲突顯屋苑氣派，多以「豪」字作配，如「海逸豪園」、「富豪海灣」等，但「豪」似乎已經不夠「豪」，要「皇帝」要「宮殿」，方可盡顯氣派，如「帝峰•皇殿」、「天璽」，還有所有帝王匯聚的豪華庭院的「帝匯豪庭」等等，一幢有數十個九五之尊，真是唯我獨尊，派頭十足。
又然後，嫌皇帝宮殿俗氣了，所以開始向外國度假小城或地標取經。香港除了有「凱旋門」，還有個永遠日出的康城，雖然傳來陣陣堆填區惡臭，但信封告訴你，這其實是地中海的鹹香味。
再再之後，用西方地名，似乎沒有個人特色，所以近來樓宇，出現好些華美但不明所以，又或意思空洞的雙字名字，甚麼「懿峯」、「天匯」、「維壹」、「瑧璈」又或「璈珀」等等。我好想問，名字是否出自典故，非我等凡人所能理解。
中文名奇怪，英文名一樣奇怪。
按以往一般譯法，多為音譯或意譯，跟中文地址不會相差太遠，至少星河明居，英文還是GALAXIES。有次經過堅尼地城的「泓都」，看見大廈外牆還寫上「THE MERTON」，我才疏學淺，又不明所以，上網查看，原來MERTON是倫敦自治市，但華人人口只有0.8%，如何扯上關係？
話雖如此，但MERTON仍是英文，「帝峯•皇殿」的英文地址是「The Hermitage」，而Hermitage本是俄羅斯聖彼德堡冬宮，果真是名副其實的大帝之殿，之不過Hermitage一字，我依稀記得本為法文。
又其實Hermitage還好，只是具體點出皇宮氣派，而Hermitage是宮殿的表表者。記得逛街看見巴士顯示目的地：tierra verde，這明明是西班牙文，香港地方何來無故有個「綠色之地」（意譯）？後來才知道，原來tierra verde是「盈翠半島」。無獨有偶，「觀海別墅」的英文地址是「Vista Del Mar」，好端端的英文地址，為何要用西班牙語？難道用英文已經落後，要進化至其他歐洲語言，才能顯得高人一等？
住所本為生活所需，舒適就好，但在華人社會，偏偏變成身分象徵。至於住所地址，初衷應為方便溝通，應以簡潔準確為主，當然文質彬彬更佳。香港地址本來務實，不知何時，沾染追求「奢華」之風，不少屋苑還只是徒有其名，實況其實敗絮。超凡家園，只是說出來時自欺欺人，當中之苦，只好打掉門牙連血吞。
一葉知秋，單單是屋苑改名藝術，原來早已徹底回歸中國了。
景觀英文 在 Moss_men - 微景觀瓶。 微景觀瓶，英文名稱為Terrarium 的推薦與評價
微景觀瓶。 微景觀瓶，英文名稱為Terrarium，在1842年時，被英國植物學家Nathaniel Bagshaw Ward 所發明，在維多莉亞時代蔚為流行，被成為Wardiam... ... <看更多>