#李南衡與台灣外來語
新書熱騰騰的擺放在我小辦公室的桌上，看到後，有點小吃驚，怎麼有這麼厚？
同事把出版過的書，查了一巡，說：這是我們出版頁數第二厚的書！
一直擔心這本書趕不出來，最近下班時間，看到主責的編輯芊樺，兩眼常常用力的盯著電腦校稿。我不喜歡同事為工作太常加班，但這一兩個月，我都默默的自己先離開辦公室，不敢催她下班。我知道她手上的書，難度真的有點高.....
聽到李南衡先生有意把他幾十年來，對台灣的外來語研究，整理成書。我馬上當面向他提出，希望他交由玉山社出版的邀請。
李先生之前身體出了健康狀況，書寫期間，有時寫寫停停，我心裡其實很掛念，但又不敢太去催促。寧願他保有健康，也不要他為了趕書稿，影響了身體。
書稿完整交過來，我悄悄的放下心來。今天看到精裝的「台灣外來語」在桌上出現，難得的有些激動的情緒。和李南衡先生認識很久了，這是第一次合作出書！
早期，他曾經為了出版頗具份量的「日據下台灣新文學」，繳了很可觀的「學費」。可惜起步太早，台灣社會接受度有限，他幾乎為此，卡了足以購買一棟房子的錢。
李老師是我敬愛的文化界前輩，長年在綠色和平電台主持每週五傍晚的「綠色論壇」，關心文化、關心台灣社會，不斷的把新觀念帶給聽眾。即使因為大腸癌動了大刀，身體稍微恢復，就又很快回到電台的主持崗位。
李南衡老師從研究中，發現台灣的外來語，有多種發音，包含台語、華語、日語、英語、粵語、印尼語，甚至是華英混合發音。所以這本書的發音標示非常繁複，也是編輯在編校時的難度所在。
全台灣不會有第二個人，可以寫得出這樣一本書。有意思的是，這些外來語出現在台灣的背景，由於李南衡老師豐富幽默的敘述，讀起來非常有趣，也可以說是另一類型的「台灣生活歷史」。
李老師把他這本「台灣外來語」，獻給他65歲考進「師大台灣文化、語言及文學研究所」時，鼓勵他完成這本書的指導教授鄭良偉。
這種情分和堅持，真是無比可貴！
