關於 杜撰 とは ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

大統領選挙の後にもフェイクニュースは続く!? https://ascii.jp/elem/000/004/033/4033484/

<和製漢字>

漢字對於日語學習者來說，可說是「水能載舟亦能覆舟」，由於我們經常會望文生義，所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞，如果從來都沒有記過它們的用法，那麼看到以下這些中文翻譯時，想必驚訝之情是可想而知的。

厳重(げんじゅう)→嚴厲、嚴格、森嚴
深刻(しんこく)→(問題)嚴重
応酬(おうしゅう)→(你來我往地)應答，對應，爭論，攻擊等等
杜撰(ずさん)→粗劣草率，馬虎隨便
感激(かんげき)→感動，激動
結束(けっそく)→團結，捆綁
安静(あんせい)→平靜，靜養
重鎮(じゅうちん)→重要人物，權威，泰斗
小康(しょうこう)→(病情)好轉，(騷亂)轉趨平穩
喘息(ぜんそく)→哮喘，氣喘
齟齬(そご)→不一致，分歧，互相阻礙、牽制
敷衍(ふえん)→鋪陳，詳述
矜持(きょうじ)→自尊，驕傲，自負
放置(ほうち)→丟棄，擱置，置之不理
用心(ようじん)→小心，留意，提防，警惕
破綻(はたん)→(關係)破裂，(經營)破產、失敗

由上可知，如果一個漢語詞我們從來都沒有用過，卻輕易地把它套用在日文當中，那麼錯誤百出或詞不達意，甚至是不知所云等都是可想而知的必然結果。

更何況有些漢字是日本獨創，看到這些漢字時，即使想猜也猜不出意思，就只能對著它們乾瞪眼。這些日本製造的漢字，一般稱為「国字(こくじ)」，也稱為「和字(わじ)」或「和製漢字(わせいかんじ)」。有些雖然不是那麼地常用，但只要我們接觸日文的時日夠長，那就多多少少會在一些漫畫、小說或是人名地名當中看到它們的身影。以下就來整理一些常見的「和製漢字」，以供大家參考。

峠(とうげ)→山路的最頂端，(狀態的)巔峰，(病情的)危險期，緊要時期，危機，難關
辻(つじ)→十字路口，路旁，街頭
畑(はたけ/はた/畠)→旱田，專業的領域
俤(おもかげ/面影)→面貌，模樣，舊時的影像、風貌
噺(はなし/咄/話)→故事
喰(くう/くらう)→「食」的和字
匂(におい/におう)→聞起來的味道，發出香味
雫(しずく/滴)→水點，水滴，露珠
俣(また)→分岔，分歧
麿(まろ/麻呂)→古代的男子名
枠(わく)→框框，框架，範圍，界線
栃(とち)→日本七葉樹
樫(かし)→橡樹，槲樹
榊(さかき)→紅淡比，楊桐
桝(ます/枡)→方形或圓筒狀的計量容器
杢(もく)→木工
凩(こがらし/木枯らし)→秋末冬初所颳起的強烈冷風
凧(たこ)→風箏
凪(なぎ/なぐ)→風平浪靜
鰯(いわし/鰮)→沙丁魚
鮗(このしろ/鰶/鯯/鱅)→窩斑鰶，海鯽仔
鯱(しゃち/しゃちほこ)→虎鯨，殺人鯨，逆戟鯨，螭吻，獸頭瓦
鱚(きす)→鱚魚、沙鮻
毟(むしる)→拔草或拔毛
癪(しゃく)→激痛，怒氣
笹(ささ)→小竹，細竹
膵(すい)→胰臟
腺(せん)→動物體內生成、分泌特有物質的器官
籾(もみ)→稻穀，稻殼
糀(こうじ/麹)→麹菌，酵素
蛯(えび/海老/蝦)→蝦子
裃(かみしも)→舊時武士所穿的和服，由無袖的「肩衣(かたぎぬ)」跟褲裙的「袴(はかま)」所組成。
褄(つま)→和服下擺的兩端
襷(たすき)→和服束衣袖的帶子，(接力賽跑時的)接力帶，(選舉活動的)揹帶
躾(しつけ)→教養，家教，管教
鋲(びょう)→圖釘，鉚釘
鞆(とも)→射弓時套在左手腕，為防止被弓弦打到的圓形皮製護具。

<三個似懂非懂的日文漢語詞「矜持」「杜撰」與「齟齬」>

日文當中使用了大量的漢語詞，有些跟中文的意思相差不遠，一目瞭然。

像是「散歩」「運動」「選挙」「政治」「文化」這些詞，即使出現在日文當中，也不會讓人產生困擾，意思一看就懂。

而有些日文獨有的漢語詞，像是「素敵」「手数」「見当」「世話」「都合」「出張」等等，如果沒學過，看了也無法理解意思。但因為中文沒有，所以也不會誤會它的意思。要嘛就是看不懂放棄，要嘛就是乖乖地查辭典把它記熟。

但有些漢語詞，在中日文中的意思完全不同，像是「厳重」「深刻」「安静」「結束」等等，這些詞如果沒有事先學過，那麼就很容易會誤會它們的意思。

「矜持（きょうじ/きんじ）」「杜撰（ずさん）」「齟齬（そご）」也是屬於這樣的漢語詞，看起來很熟悉，但我們卻完全不懂它們在日文中的用法。

首先，「矜持」原意為「手持儀仗矛」。在現代中文中的用法通常是指女性「態度莊重謹言慎行，不隨便表示態度」，但在日文中則是「自信」「自尊」「自豪」「尊嚴」的意思。意思完全不同。

学生としての矜持を持て。要有做為學生的自豪。
彼の発表は矜持を感じさせられるものだった。他的發表讓人不自覺地感受到了一股自信心。
デマを流され矜持を傷つけれた。被人散布流言傷了自尊。
武士としての矜持を保つため、侍は切腹をした。為了維護武士的尊嚴，他切腹自殺。

再來是「杜撰」。這個詞來自於杜默這個詩人，做詩不合規律，不倫不類。現代中文基本上就等於是「造假」「編造」「虛構」的意思，但日文卻是「錯誤」「草率」「粗糙」「馬虎」「不周全」「便宜行事」的意思。

この小説は杜撰な所が多い。這小說有很多錯誤的地方。
この研究所では薬物の管理が杜撰だ。這個研究所的藥物管理非常鬆散。
あの人はやることが杜撰だから、周りの人間が大変だ。那個人做事馬馬虎虎，所以讓周圍的人吃足苦頭。
杜撰な工事が事故を引き起こした。粗糙的工程引發了事故。
杜撰な計画。草率的計畫。
杜撰な考え方。不周全的想法。

最後的「齟齬」，原意是上下顎無法順利咬合。中文經常使用在兩個人發生了「齟齬」的用法上，也就是說兩個人「意見相左而產生嫌隙」的意思。但日文中指的卻是「差錯」「牴觸」「分歧」「不一致」的意思。

両者の言い分は甚だしい齟齬がある。兩者的說法有很大的差距。
両者の報道が齟齬する。兩者的報導有所出入。
計画と実践が齟齬する。計畫和實踐產生分歧。
コミュニケーションに齟齬をきたす。在溝通上帶來了差錯。

最後再歸納一次，要小心這三個詞跟中文的用法是不一樣的。

矜持（きょうじ/きんじ）→自信、自尊、自豪、驕傲、尊嚴。

杜撰（ずさん）→錯誤、草率、粗糙、馬虎、不周全、便宜行事。

齟齬（そご）→差錯、牴觸、分歧、不一致。

※2019年12月13日のKCGX生放送より
＜毎週水曜夜8時半からは YouTuber KAZUYAのニコニコ生放送！＞
全編視聴はこちら！
↓↓↓↓↓↓
ニコニコ生放送→http://ch.nicovideo.jp/kazuyagx2
Fresh LIVE→https://freshlive.tv/kazuyagx

YouTube生放送はこちら→https://www.youtube.com/user/kazuyachgx/live
予備チャンネルはこちら→https://www.youtube.com/channel/UCALByahW47ArHcFH7EDeeFg


神奈川県が不要になった記録媒体の処理を民間業者に委託したところ、その業者の社員が個人的に廃棄する記録媒体をネットオークションで転売しており、税に関するデータが流出していたことがわかりました。チェック機能もなく、杜撰な管理だったわけです…。地方行政だけではなく、準公務員ともいえる郵便局員が常習で行っていた不正とは…？
-----------------------------------------------
▼KAZUYAラジオ→ http://ch.nicovideo.jp/kazuyagx2

▼Youtube　KAZUYA CHANNEL→ https://www.youtube.com/user/kazuyahkd

▼KCGX Facebookページ→ https://www.facebook.com/kazuyachannelgx/

▼@kazuyahkd2|KAZUYA Twitter→ https://twitter.com/kazuyahkd2

▼KAZUYA Blog→ http://kazuyahkd.com/

▼KAZUYAの旅チャンネル→ https://www.youtube.com/channel/UCl22menldFyd1RH0B5qkDaw

▼アメリカ通信 メルマガ→ https://www.mag2.com/m/0000110606.html

▼日本エア野党の会（JAPAN HARBTEA PARTY）→ https://www.tea-party.jp/

▼CH運営Twitter｜@media_otb→ https://twitter.com/media_otb

▼OTB公式メルマガ　全放送と動画等、各種ご案内！→ https://www.on-the-board.jp/mail

▼OTBの全放送を網羅！LINE@登録お願いします！→ https://line.me/R/ti/p/%40gor8025e

▼ご意見フォームやってます！→ https://bit.ly/2SNKmfi

※2019年11月6日のKCGX生放送より

＜毎週水曜夜8時半からは YouTuber KAZUYAのニコニコ生放送！＞

全編視聴はこちら！
↓↓↓↓↓↓
ニコニコ生放送→http://ch.nicovideo.jp/kazuyagx2
Fresh LIVE→https://freshlive.tv/kazuyagx

YouTube生放送はこちら→https://www.youtube.com/user/kazuyachgx/live
予備チャンネルはこちら→https://youtube.com/c/KAZUYACHANNELGX2/live


沖縄・首里城の火災でショックを受けた方も多いと思いますが、再建はどうなるのでしょう？玉城デニー沖縄県知事は新興予算とは別に国に予算を要求するようですが、実は首里城には訳70億円の保険が掛かっていたのだとか。それが下りれば国に頼らずとも復元は可能ですが、県はそれを把握しておらず、杜撰さが批判が集中しました。靖国神社に悪さする輩もいることですし、重要な建築物にはスプリンクラーみたいな消火設備をつけるべきなのでしょうか？
------------------------------------------------

★ほぼ毎日配信！KAZUYAラジオ→ http://ch.nicovideo.jp/kazuyagx2

▼Youtube　KAZUYA CHANNEL→ https://www.youtube.com/user/kazuyahkd

▼KCGX Facebookページ→ https://www.facebook.com/kazuyachannelgx/

▼@kazuyahkd2|KAZUYA Twitter→ https://twitter.com/kazuyahkd2

▼KAZUYA Blog→ http://kazuyahkd.com/

▼KAZUYAの旅チャンネル→ https://www.youtube.com/channel/UCl22menldFyd1RH0B5qkDaw

▼アメリカ通信 メルマガ→ https://www.mag2.com/m/0000110606.html

▼日本エア野党の会（JAPAN HARBTEA PARTY）→ https://www.tea-party.jp/

▼CH運営Twitter｜@media_otb→ https://twitter.com/media_otb

▼OTB公式メルマガ　全放送と動画等、各種ご案内！→ https://www.on-the-board.jp/mail

▼OTBの全放送を網羅！LINE@登録お願いします！→ https://line.me/R/ti/p/%40gor8025e

▼ご意見フォームやってます！→ https://bit.ly/2SNKmfi

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

相談です兄が明後日に
結婚式あげるらしいんですが、

わたしさっき聞かされたんです

でもわたしは明後日に
外せない用事があるんです

初耳ですし美容院や
ドレス等の用意がしづらい
こともあり、

電報でも送って用事に
出かけたいです

これって失礼でしょうか?
元々わたしたちはマメに
連絡を取り合うような
家族ではなく、

兄は伝えたつもりになっ
てて兄嫁は兄が伝えて
いるだろうと思い、

両親は兄から聞い
てるだろうと思ってたそうです

兄嫁から
「御祝儀は15万」ほど
包んで欲しいと連絡があり、

式を挙げる事がわかりました

あと、重ねてお尋ねしたい
んですが15万って普通な
んでしょうか?

籍を入れた時に兄嫁から
リクエストされたお祝いの
お皿とお金(5万)は渡してます



兄弟の結婚式に欠席という
事実だけ見れば失礼な
妹という認識になる

正式に招待されてない
日取りの連絡無かった
知った時には既に用事が入ってた

というのは誰の耳にも
言い訳にしか聞こえないだろうね

義妹ちゃんに嫌われてる
んだわ…なんて新婦が
さめざめと泣いて見せたりしたら

完璧に嫁いびりする
小姑という最悪な立ち
位置になってしまう
んだけど参加したところで
兄じゃなく兄嫁からご祝儀
15万指定とか地雷臭しか
しないし報連相が
あまりにも杜撰過ぎる
家庭に固執しても良い事
無さそうだし

実家捨てる覚悟で欠席する
のもいいかもしらんね



祝儀15万ってぼったくりもいい所

兄弟なら5万で十分

兄嫁から祝儀の指定してきた事

兄と両親に言った?

すでにお皿と5万渡し
てるならこれ以上渡す必要
ないでしょ今後も付き合う
つもりがないなら欠席すればいいよ

連絡もしない方が悪いんだから

15万要求する兄嫁って
要注意人物だね



あなたの家族もおかしいし、

兄嫁に至っては非常識の塊だよ

うちは4人きょうだいだけれども、

きょうだい間で全てのお祝い

(結婚・出産・入学等)

は一律1万円って取り決めてあるわ

慣習的な事への金銭の
やり取りするのはお互いに
負担になるからそれの軽減策よ

お皿とお金(5万)という
立派な祝儀を渡してある
ことを兄と両親にしっかり伝えて

連絡も受けてなかったし、

外せない用事が入って
いるので電報で済ませますって

自分は悪くないことを
キチンと言って欠席すれば
良いと思う



答えて下さりありがとうございます

失礼にはあたりますが
疎遠になる覚悟はあるので、

電報だけ打って欠席
しようと思います

兄嫁からのリクエストの
お皿とお金は兄は知って
いますが両親は知らないので、

話してみてその反応次第で
両親と疎遠にするか検討してみます

兄たちが籍を入れたのは
わたしが学生の
ときだったのでお年玉からだして

(その年のその年の
お年玉の大半だったので)

その1年辛かったことを
思い出しました会場も
教えてもらいましたが、

調べてみたら
ロケーションは素敵ですが
乗り継ぎが大変そうで

(バス

→電車

→バス

→バス

→徒歩でわたしの家から
3時間かかります)

これをドレス持ったまま
行かないといけないのかな
…と焦っていました私の
外せない用事はお付き合い
している人との旅行です

そこでプロポーズされるので

(わたしがサプライズ
苦手なので事前に告知して
くれました)

結婚式には行かないことにします

田舎なので結婚式に招待さ
れている兄友人とも友達なので、

連絡し外せない用事の
ための欠席と2日前に招待
された件を伝えようと
思います相談に乗って
下さりありがとうございました



抜かりなしだね。

親の反応次第で親戚にも
いっておくと尚いいね。



学生がお祝い出す必要ないのに

兄嫁と兄はおかしいよ

それでまたお祝い要求する
図々しさ根回しもしてあるし大丈夫

あなたは自分の幸せだけ
考えておけばいい



さすがに御祝儀で15万は高い。

地域によるが5万10万。

自分は名古屋近郊在住で、

兄弟の結婚式の時は10万出した。



兄弟姉妹からの御祝儀
相場の最高値が10万と
言われているから、

先に渡したお祝いに不足
した?5万+今回のとで
15万という卑しい考えの
兄嫁なんでしょうね

学生なら親
掛かりであろうから
お祝いの品だけで良いとか
中には親と一緒なんだから
出す必要はないともいう
マナーの先生もいるのに、

それは無視ですか

今回は出す必要ないと思う
のだけど貴女の気が済まないなら、

あと少しだけ出して縁切り
してもせっかくの彼氏との
旅行前に不愉快な思いさせ
られましたね

綺麗さっぱり忘れて幸せな
時をお過ごしください



そもそも学生だったら、

兄弟の分は親が代わりに
出すのが普通だと思ってた

うちは兄が結婚した時は
他の弟妹全員大学生と
高校生だったから

「貴方たち名義で私らが
　出しておくから出さなくて
　良いわよ」

って親が全部出したわ

そして私達の結婚式の時に
兄から貰った分はそのまま
全部「あの時の」で親に
返しておいたわ



で兄夫婦の日曜にある
結婚式を金曜に知り、

外せない用事があるので
欠席したいが失礼でしょうか?
と相談させていただいた
者ですあの後、

両親に入籍時に兄嫁の
リクエストでお皿とお金(5万)
を渡したこと、

今回は夜中

(金曜日の03時過ぎ)

にLINEで御祝儀を
15万包んで欲しいと言われ、

そこで初めて挙式をすると
知った事。

外せない用事があり欠席したいし、

兄夫婦とは疎遠になりたい
ことを伝えました

父は疎遠にしたい気持ちは
わかるが欠席は許されいと怒り、

母は式の連絡はしないのに
御祝儀の催促はするのはおかしい。

ドレス等の準備も
間に合わないので電報を
打って欠席にしなさい、

親戚には伝えておくよと
言ってくれたので母の言う
通り電報を送りました

電報は

「2日前に知らされたので
　大変驚きました!
　外せない用事のため欠席で
　ごめんなさい。

　サプライズ好きなおふたりが、

　これから驚きのある毎日を
　送られますように…」

という感じで送りました
私の友達でもある兄
友人らに連絡を取ったところ

「兄嫁と付き合い
　出してから少しおかしくなった」

と言っていました

出席予定だと聞いた
従姉妹に連絡しましたが、

三日前に従姉妹親から
挙式を聞いたそうで、

仕事もあるし往復の
交通費が5万かかる距離に
いるため無理だと言って
いるのに兄嫁がどうしても
来て欲しいと従姉妹親に
お願いしたそうで謝り倒しました

従姉妹はピアノと歌が
上手いのでひいて
もらおうと考えたのかも
知れません式当日はお昼
夕方までに兄嫁から26件
LINEと11件の不在
着信がありましたがそれ
以降は連絡がありません

従姉妹は欠席し、兄友人は
常識的な金額を包み、

中に

「15万じゃなくて悪いw」
と書いた紙を入れた
そうです母から聞いたんですが、

兄嫁は別居なのに仕事
終わりに週四で家に来て
作り置きや下処理済みの魚やお肉、

お供え物等を勝手に持って
帰ってしまうそうです

母が仕事でいない間に来て、

兄嫁に甘い父があげて
しまい兄嫁が勝手に
冷蔵庫や冷凍庫等を開け

「いいなー」「欲しーい」

と言うとなんでも持って
帰っていい、

あげると言ってしまうそうです

母が父に怒ってもあげた
ものをとやかく言うな、

料理が遅いと怒るそうです

兄に言っても俺の稼ぎが
少ないからごめん、

助かるありがとうと言わ
れて終わってしまうので
愛情が冷めたもう無理かも
しれない、

と

今は離婚へ向けた証拠
集めと弁護士探しをして
いるから私は彼との結婚へ
向けて頑張りなさいと言われました

時期を見て話を切り出すそうで、

私は母の味方だよと伝えた
時のほっとしたような
泣きそうな声が忘れられません

兄嫁からの御祝儀の
リクエストより兄と兄嫁、

父の非常識さがひどかったです



ご母堂のみ

(と従姉妹さん)

がまともだったんですね。

お疲れ様です。

メンドクサイですが、

兄嫁のLINE、着信履歴は証拠

(疎遠にするのを責める
人への反撃材料)

として残しつつ、

逃げの一手がよさそうですね。



兄友人にも15万円要求
したんかいな。

嫁が男性陣を僕にしてる感じ?

いや、洗脳に近いか、空恐ろしい。

お母様が無事、有利に離婚
でき、218共々安心した
生活が送れますように!



うわあ集り魔、察して
ちゃん女なんて最悪

幼子でも他所のお宅、

たとえ祖父母宅でも勝手に
人様の冷蔵庫等を開けては
いけないと躾されるのに…
恥ずかしい

素人女の低級な手練手管に
弄されるアホ父子に愛想が
尽きるのも無理ありませんが、

お母様がお気の毒過ぎる

周りの方々がよく分かって
おられるのは良かったです

一分一秒でも早く三馬鹿と
縁切り出来ますよう願って
いますあ、

肝心なことを

婚約おめでとうございます

(*^o^)/￥(^-^*)



結婚式には家族は母のみ
出席になりそう。

てかそれでいい。

あといらね

披露宴に平服でタッパー
持ってきそうな兄嫁だな