Search
3+2 Part56🙅🏼♂️🙅🏼♀️👩🏾👶🏻👶🏻👧🏻#kenting
怎麼好好的合照又變成東成西就呢？
算了算了！好歹也是超強卡司🤣
我是新一代開山怪
找到真心人我就可以羽化成仙🧚♀️
找不到胸口有666只有找到激凸
欸欸欸！
香菜是吐舌頭不是中毒的歐陽鋒
要得到女孩子芳心，一定要靠眼神
咪姬半夜不睡覺，又跑出來假扮王祖賢
有人懂我上面說什麼是需要結拜一下了
畢竟一樣宅🤣🤣🤣
-
#Just崩潰媽媽we羅比香菜小咪姬
#mybabyboys #mybabygirl #igdaily
#墾丁景點 #恆春 #墾丁 #亞曼達
#愛聽不聽 19
「別人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤．作．田！」
本集愛聽不聽經典款練肖威強勢回歸，力度直接失控，已經失控！節目才錄十分鐘像是錄了六十分鐘累？網路上流傳的「港片測驗」沙宣考了90幾分，還撂下狠話老柯沒看97家有喜事就無法當盆友？！丟個上句就自動想接下句．且聽本集港片台詞專業對穿腸，聽說讀寫樣樣精通，連「CD pro2」都背得比自己的台詞還熟。快一起掐指算算，這集總共講到了多少部經典港片！
#唐伯虎點秋香 #97家有喜事 #無間道 #超級街頭霸王 #明月幾時有 #大話西遊 #古惑仔 #暫時停止呼吸 #射鵰英雄傳之東成西就 #鹿鼎大帝 #逃學威龍 #開心鬼撞鬼 #濟公 #春風得意梅龍鎮 #威龍闖天關 #摩登如來神掌
插畫 #李文媛
有任何感想回饋，歡迎上《愛聽不聽》IG留言or限動 @itptlalala 🎙
【收聽平台連結在下方留言處】
說好九月十二日還會有一篇，他們不僅談張國榮，還談梁朝偉與張國榮，而這些文字早已反覆默念千千萬萬遍，但每一次仍看得異常費力，費力到必須像是一個字一個字刻在心上，那便是塵世抗拒淡忘一個人的模樣。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
「因為高貴因為豔麗，哥哥『顛倒眾生吹灰不費』，重溫他的電影和相片，有時候會驚歎，一樣的髮型，成龍用著一派江湖氣，哥哥剪著就儒雅斯文，他穿件老頭汗衫也是《金枝玉葉》，戴個工作帽也是《金玉滿堂》，天生香氣藏不住，他是鳳也是凰，所以王家衛說到張國榮，也歎息，他什麼都好，就是舉手投足裡都能看到那是張國榮。好在這個行走人間的張國榮人見人愛，《縱橫四海》裡，周潤發把紅豆妹妹留給他，因為是張國榮，這個故事依然是童話；《英雄本色》裡，嫌棄江湖老哥狄龍的因為是張國榮，觀眾也能回頭重新接納他。反過來，因為有哥哥在場，《霸王別姬》裡的鞏俐就沒了氣場，跟他一起《阿飛正傳》的劉德華，出場就知道不是自己的主場。星光燁燁如《東成西就》，九十年代香港的王者之師，張國榮依然能在梁家輝劉嘉玲梁朝偉張曼玉林青霞張學友王祖賢鍾鎮濤葉玉卿的國色天香陣容中穩據頭牌，他水盈盈粉嘟嘟，一個人就能詮釋最癲最狂最恣肆的港產想像力。他就是那個時代的魂魄，當之無愧的香港絕色。
⠀⠀⠀⠀⠀
香港幾次選美，張國榮都當選了靚尊，豔壓林青霞李嘉欣等人，港人還是有眼光，因為張國榮的美真正是芳華絕代，不可一世。他是孩子和天神的混合，他可以不負責任拋棄蘇麗珍也可以死心塌地跟住段小樓，他在銀幕上兩三個小時，演繹的從來不是一生一世，他用電影現在時詮釋出一個男人的過去時和將來時，就像《胭脂扣》的十二少，《阿飛正傳》的旭仔，《春光乍洩》的何寶榮。其他演員被角色定義，他定義角色；其他演員被美定義，他定義美。他就是自己的時光機器，他活躍華語藝壇四分之一個世紀，歌壇影壇就有二十五年不衰期。
⠀⠀⠀⠀⠀
據說，梁朝偉有一次在內地，被張國榮的一個影迷悲情問話：『黎耀輝，你還記不記得何寶榮？』這個影迷當時記錄說，梁朝偉衝她的方向點了點頭。這個事情，在榮迷中傳播很廣，一歲一哭榮，張國榮節氣又到，不過今天，到我們這一代榮迷已經比哥哥還老，我倒是常常恍惚，不知道何寶榮還記不記得他的黎耀輝，他的前世。」
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
─ ─《#一寸灰》毛尖
https://bit.ly/3k39VVT
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
「春光驟熄，最終他愛的何寶榮並沒有兌現諾言，和他『從頭來過』。現在回想起來，梁朝偉的失落，其實並沒有比唐唐疏淺，他說過，在某一個面向，張國榮其實很像劉嘉玲，天生有著那種一個眼神橫過來，就可以將他的肩膀按壓下來的本事，而且，他心底下一片淸明，很難在戲裡遇見像張國榮那樣，一反手就把他深埋在十萬深淵底下的自己挖掘出來的對手，最重要的是，每一次和張國榮搭戲，他都實實在在感覺到張國榮不斷在戲裡釋放出成就他和圓滿他的善意。這不容易。尤其當兩個都已經是呼風喚雨、獨當一面的角兒的時候 ──
⠀⠀⠀⠀⠀
因此我一直都很相信，如果社會再開放一點點，如果運命再體貼一些些，梁朝偉應該不會排除讓自己去想像和張國榮之間的愛情會有開花結果的可能。因為純粹站在善待愛情的角度望過去，張國榮從來都是一個勢均力敵的對手，他懂得愛，也願意愛，並不是每一個在原則上懂得愛的人都願意在實際裡焚燒自己、滅絕自己去完整一段愛。而唯一橫在梁朝偉和張國榮之間的，我猜，不是抗拒，而是禁忌。至於那些風風火火的，為愛情崩得臉靑鼻腫的場面，黎耀輝和何寶榮其實都在布宜諾斯艾利斯一一體驗過了，梁朝偉在劉嘉玲身上找到的，只不過是一面終於可以讓他馴服下來，不需要再為愛情出生入死的箭靶而已。
⠀⠀⠀⠀⠀
而我並不否認這一篇稿子的投機成分。人間四月天。四月不應該只有林徽因，四月必須還有張國榮。對於八、九零年代的香港娛樂圈，我恐怕和你一樣，始終牽絆著太多絞不斷的情意結，張國榮很明顯是最飛揚跋扈，也最動魄驚心的其中一節。那個時候的張國榮，他一站到舞台上，整個舞台就活了，並且他在舞台上投射的，不單單只是一個張國榮，一個一貫自戀復自信的天皇巨星，而是一整個香港，一整個八、九零年代 ── 馬照跑舞照跳，人人甘心情願照為生活拚搏奮鬥的香港。我們都記得，那時候是香港最意氣風發，最自負，也最剛強的時代。
⠀⠀⠀⠀⠀
這也是為什麼，張國榮老讓我想起米蘭昆德拉說的『不朽』，雖然『不朽』其實是個挺老土的字眼，至少『傳奇』聽起來就時尙多了。但『傳奇』是個名詞，『不朽』才是一種精神，一種依戀，一種寄託。張國榮的不朽，是完全聽不懂中文的人也會瘋魔於他演出的程蝶衣；是怎麼鄙視廣東流行音樂的人會一聽到他唱『我勸你早點歸去』也會呆怔原地，一臉不置信但又一臉不可自拔地不願意淸醒，而且這麼多年過去了，歲月澆熄了靑春，我們卻始終沒有遇見第二個總算可以讓我們不再那麼牽掛張國榮的巨星。」
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
─ ─《#鏤空與浮雕》范俊奇
https://bit.ly/2UrMW9r
🔥眼神，是眼神！尚氣裡最亮眼的角色 - 文武，是不是讓你再次愛上梁朝偉呢？
🔥30年裡他演活了無數角色，快來看看我們心目中的10經典！
🔥他演過哪些癡情英雄？哪些是渴望被愛的小人物？又有哪些亦正亦邪的角色？新影片一次告訴你！
梁朝偉是國際間公認的演技派巨星，他今年加入漫威的作品《尚氣與十環傳奇》，以將近60歲之姿，飾演反派文武，從意氣風發的青壯年，飾演到孤獨偏執的老父親，更是充滿了層次和故事。也因此，許多觀眾紛紛在我們的影評下方留言：不只讚嘆梁朝偉的帥氣和演技，甚至連他講英文台詞的滄桑嗓音都充滿了故事！
在梁朝偉的詮釋之下，觀眾對於文武這個角色，有了更多的想像空間：在第四階段多時空的發展期間，文武的個人故事，其實是很有潛力的。不僅可以去交代他在得到十環之前的悲慘人生，還可以描繪他在之後的一千年間到處征戰的故事。不僅可以讓全球觀眾看到梁朝偉的各種樣貌，還可以看到另一種魅力反派，是不是很令人期待呢？
不過，與其等待這個不一定會有的影集，現在倒是可以回顧一下，在過去30多年間，我們最喜歡的梁朝偉10大角色。我們將會用癡情英雄、渴望被愛的小人物，以及他獨有的『邪氣/諧氣演出』，來為這些角色分類：像是葉問、周瑜、易先生、陳永仁，甚至是香腸嘴歐陽峰等等⋯還有更多隱藏版的多變角色，都會在今天的節目中，為你一一細數喔！
再繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多的好作品喔！
【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh
#梁朝偉
#TonyLeung
#尚氣
「漢記食品公司」老闆林漢生是做了上海糕點四十多年的老師傅，熟悉上海文化，但不講不知原來他本身是廣東人。他介紹了數款上海人過年必定要有的糕點，分別為定心糕、鬆糕以及百寶飯。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20180212/6FP3RH7EHIWN5BHKLU76MJDRNQ/
吳媽媽有幾個不同的全盒，這個五格的全盒色彩鮮艷，她覺得特別喜慶。這個全盒每格因為大，可以放兩樣東西。通常會放八甜，然後中間放她最喜歡的東西。所謂八甜：糖蓮藕、糖蓮子、糖馬蹄、糖冬瓜、糖柑桔、糖椰絲、糖椰角、糖甘筍（紅蘿蔔）。吳媽媽還準備了米通、笑口棗和糖果，一對利是和成雙的桔。也許新一代人覺得全盒只是手板眼見的小事，但吳媽媽在放每一樣食物進全盒時，都非常誠心的說了吉利的意頭話，怱然便感受到，那一塊塊本來覺得甜膩的中式新年糖果，原來就是前人留下來對後人的甜美祝願。吳媽媽先在中心放入最喜歡的笑口棗和糖果，寓意笑口常開，甜甜蜜蜜；「糖蓮子，連生貴子；糖蓮藕， 年年都有；米通，路路亨通；糖冬瓜，東成西就。馬蹄馬蹄，即生到仔。」甚麼？這是吳媽媽由上一輩流傳的版本，也有說是馬到功成。「糖椰絲，感情好像椰絲那麼長；糖角，做人叻到起角；糖紅蘿蔔，鴻運當頭。糖柑桔，大吉大利，方方大利。」然後放上雙數的利是和新鮮桔，吳媽媽虔敬的再捧着全盒：「 好，全年都好。萬事勝意，大吉大利。」看完吳媽媽對全盒的準備，很有衝動想跑去買個八甜，為我家全盒重新拾回這傳統的祝福心意。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20180212/LC2EBD7IEYX5LZ4Q4RZMC4DNQQ/
又到農曆新年，無論結婚或單身，都難以避過要去拜年，同時又要頭痕送乜畀姨媽姑姐好！而新年送禮很多人都會揀麵，但到底送麵有甚麼意思？大家可能都未必知不同的麵或有不同用意，今次我們就找來老行尊來問一問。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20180211/XPEC2GNRDUCSZKEJH3QFF2JT3E/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
#新年 #定心糕 #鬆糕 #百寶飯 #全盒
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
感謝【得利影視】提供家用影音資訊
想要收藏今年金馬獎最佳影片得主《消失的情人節》，精美珍藏藍光，請參考：
https://www.homemovie.com.tw/Movie/Content/14dad016-387a-42af-838a-c6e1f5202c4d?sub=fcefd2ed-f4a1-40c6-b4d3-6f4dbe67be7d
想要收藏今年克里斯多福諾蘭作品《天能》，精美珍藏藍光，請參考：
https://www.homemovie.com.tw/movie/content/2364f555-2b9c-4d2f-9808-24d3c0cd4d32?sub=056f97d1-5696-4423-b33d-22635bf5079b
【梗你報新聞 2020年特別回顧】十大經典重映電影：
▶ 收看YouTube 影片：https://youtu.be/Al28ZR6qOR0
▶ 收聽PODCAST聲音：https://open.firstory.me/story/ckjj9sy2x7til08935zw7oh98
00:00:00 開場引言
00:02:54 蝙蝠俠：開戰時刻
00:05:55 記憶拼圖
00:11:40 黑暗騎士：黎明昇起
00:19:30 天氣之子
00:21:59 射鵰英雄傳之東成西就
00:24:24 黑暗騎士
00:26:41 全面啟動
00:29:37 藍色恐懼
00:33:31 阿基拉
00:38:17 末代皇帝
00:41:27 新年新希望
.
.
.
大家看到這則新聞有什麼想法呢？
歡迎留言分享與我們討論唷！
.
.
新聞編輯：Jericho
https://www.youtube.com/channel/UCf2HdIoWMM0Ip4VtXd35gRQ
新聞提供：影劇好有梗
https://www.facebook.com/FILMemesTW
**************
歡迎加入【 有梗電影俱樂部 】臉書社團，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！（需回答問題審核）
.
也別忘了按讚追蹤更多不同平台內容唷！
📣 PODCAST：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 YouTube：http://pcse.pw/9ZNYT
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#新聞 #電影 #影視
我們前幾天製作了經典賀歲喜劇《射雕英雄傳之東成西就》的十大爆笑片段，獲得了極大的迴響，大家都紛紛留言或 ... ... <看更多>
10位影帝影后男神女神不小心拍出了這部神片要重映了，以前沒有過，以後也不會再有！ 東邪西毒南帝北丐中神通聚 ... ... <看更多>
東成西就 在 Re: [討論] 東成西就到底有多純？ - 看板movie 的推薦與評價
※ 引述《qtduck ( )》之銘言：
: ※ 引述《winnietslock (老皮)》之銘言：
看到前面文章有推文說《射鵰英雄傳之東成西就》是爛片，我就忍不住不拉不拉不拉－
花了一點時間，跟版友們分享《射鵰英雄傳之東成西就》的偉大之處。
FB好讀版：
https://www.facebook.com/SomebodySue/posts/2888164551220942
【看完就可以跟朋友炫耀的《射鵰英雄傳之東成西就》豆知識】
※關於故事
眾所皆知，當年《射鵰英雄傳之東成西就》的誕生，是因為王家衛導演的《東邪西毒》超
時超支，為了能在已經計劃好的賀歲檔期順利上映，劉鎮偉導演只得緊急提槍上陣，召集
《東邪西毒》原班人馬，僅僅花費二十七天便拍攝完成。
傳奇的源頭，起初來自劉鎮偉導演的靈感。劉鎮偉導演在飯店房間向王家衛導演提出可以
拍攝金庸武俠小說《射鵰英雄傳》裡天下四絕（東邪西毒南帝北丐）年輕時期的故事，據
劉鎮偉導演所述，王家衛導演當時聽完後「興奮地在床上跳來跳去」。
之後兩人約定分別拍攝上下集，上集由王家衛導演製作正經版本，下集則由劉鎮偉導演製
作搞笑版本。不過後來因為王家衛導演的延宕，導致後來的《射鵰英雄傳之東成西就》比
《東邪西毒》還早了一年七個月上映，且兩部電影在劇情上並無關聯。
※關於角色
後來公映的《東邪西毒》，與先前劉鎮偉導演跟王家衛導演原本的構思差異甚大，不過幸
虧《射鵰英雄傳之東成西就》的提前推出，意外保留了《東邪西毒》最原始的設定。
《東邪西毒》開始的角色分配與《射鵰英雄傳之東成西就》大致相同，由張國榮飾演東邪
黃藥師、梁朝偉飾演西毒歐陽鋒、梁家輝飾演南帝段智興、張學友飾演北丐洪七公。後來
的《東邪西毒》除了張學友繼續維持洪七公之外，其他三人的角色均大搬風。
從這支當年韓國SBS電視台來香港拍攝的《東邪西毒》開鏡儀式報導影片來看，眾星們的
扮相與後來公映版本不同：
https://youtu.be/EHeMRDi7fao
另外值得一提的是，最初劉嘉玲在《東邪西毒》所飾演的角色，並非公映版裡盲武士（梁
朝偉飾）的妻子，也不是《射鵰英雄傳之東成西就》的周伯通，而是原創人物山賊「至尊
寶」。後來劉鎮偉導演便將此一設定沿用至《齊天大聖西遊記》（港：《西遊記第壹百零
壹回之月光寶盒》），由周星馳飾演。
好玩的是，至尊寶此名來自牌九最大的一對：丁三配二四，而此對又名「猴王對」。所以
《齊天大聖西遊記》一開始就擺明告訴觀眾，至尊寶的真身是孫悟空。
《東邪西毒》公映版裡由楊采妮飾演的村女（這也是楊采妮的出道作），原本應是王祖賢
的角色，由於拍攝日程拉長，王祖賢檔期無法配合只得退出。為了應付台灣片商需求，當
年公映版《東邪西毒》的片尾有數秒王祖賢與梁家輝互動的畫面，不過在後來的《東邪西
毒》終極版被刪除。
※關於幕後
雖然《射鵰英雄傳之東成西就》是為了大人的問題而急就章的作品，但除了星光熠熠的演
員陣容外，其幕後卡司的含金量，在今日來看亦是十分驚人。
除了監製王家衛跟導演劉鎮偉之外，《射鵰英雄傳之東成西就》的攝影是後來以《臥虎藏
龍》拿下奧斯卡最佳攝影的鮑德熹以及《無間道》系列導演劉偉強；美術是王家衛電影的
鐵三角、也是金馬獎史上拿過最多獎項（十三次）的張叔平；武術指導是洪金寶，還有當
時仍屬洪家班的錢嘉樂與鄒兆龍（也就是常威）。
以《天水圍的日與夜》拿下影后殊榮的鮑起靜，在《射鵰英雄傳之東成西就》裡也客串了
一個三公主（林青霞）身旁的婢女角色，與攝影鮑德熹是親姊弟。
可以說《射鵰英雄傳之東成西就》是一部由世界級金獎團隊打造的賀歲喜劇。
※關於造型／橋段
雖說《射鵰英雄傳之東成西就》是改編自金庸的武俠小說，不過其基底主要借鑑流行於40
至70年代的粵語長片。例如張國榮飾演的黃藥師，其造型便來自1964年上映的《如來神掌
》中主角龍劍飛（曹達華飾）；而林青霞飾演的三公主跟王祖賢飾演的小師妹造型，也同
樣出自《如來神掌》裡的女主角「雙飛仙子」裘玉華（于素秋飾）、裘玉娟（林鳳飾）。
事實上在粵語版裡，小師妹（王祖賢飾）的角色名字就叫素秋。
電影《如來神掌》第一集：
https://youtu.be/-Rf4z2bG0yU
《射鵰英雄傳之東成西就》有場黃藥師與三公主進入丹霞山九陰白骨洞，去取載有《九陰
真經》的九個鼎戲碼，其九鼎亦是源自《如來神掌》的火雲邪神古漢魂（檸檬飾）欲傳給
龍劍飛如來神掌秘訣的六鼎；而洞裡的三隻怪物大鵰、猩猩、恐龍，也是源自《如來神掌
》裡出現的奇獸「金眼神鵰」、「烏兒」、「獨角獸」。
電影《如來神掌》第三集：
https://youtu.be/PD-_FQJrKmA
同樣源自《如來神掌》橋段的，還有金輪國王妃（葉玉卿飾）擅長使用的華西街大蜈蚣（
粵語版稱潮州大蜈蚣）跟鼓，此設定來自《如來神掌》系列第五集《如來神掌怒碎萬劍門
》的大反派鐵面修羅（石堅飾）。鐵面修羅除了使用蜈蚣蠱外，還有一項武功絕學「天殘
腳」，周星馳導演的《西遊：降魔篇》裡頭的驅魔人天殘，角色設定同樣源於此處。
電影《如來神掌》第五集：
https://youtu.be/3FSBCNdS-qg
另外還有段段皇爺（梁家輝飾）為求真心人黃藥師（張國榮飾）的三句我愛你，因此假扮
歌姬跳舞的橋段，同樣是來自1959年上映、任劍輝、白雪仙主演的粵語長片《蝶影洪梨記
》的片尾歌舞場面。
電影《蝶影紅梨記》：
https://youtu.be/yr1PVV9IUQw
緊接之後黃藥師對段皇爺僅說了兩句「我愛你」，導致段皇爺只有顆頭飛來飛去的橋段，
也是借鑑1957年上映，余麗珍、鳳凰女主演的《無頭東宮生太子》當中的情節。
電影《無頭東宮生太子》片段：
https://youtu.be/DyiVe9RUPaA
總之如果是熟悉粵語長片的觀眾，在看《射鵰英雄傳之東成西就》時就能夠感受到更多的
笑料。
※關於音樂
《射鵰英雄傳之東成西就》的配樂主要由香港四大才子之一的黃霑負責，以及後來在90年
代後半與黎明合作不少經典港式電音、當時仍是學生的雷頌德編曲。主題曲《誰是大英雄
》的國語版跟粵語版詞曲均為黃霑所作。
在粵語版的開場配樂並非《誰是大英雄》，而是沿用1976年於香港佳藝電視播出的電視劇
《射鵰英雄傳》同名主題曲《射鵰英雄傳》，詞曲同樣是由黃霑創作，主唱為林穆；同年
此曲又被香港歌神許冠傑改編為《打雀英雄傳》。
佳藝電視版《射鵰英雄傳》主題曲：
https://youtu.be/2FbA0xI20Pg
許冠傑《打雀英雄傳》：
https://youtu.be/Kqjn8jFJ3pI
中段段皇爺與黃藥師的歌舞戲，國語版在第一段用的是黃霑作詞作曲的《這才是帥》，而
粵語版用的則是50年代女歌星許艷秋的《哥仔靚》，而《哥仔靚》的曲調還可以追溯到傳
統粵曲《餓馬搖鈴》。不管是國語版還是粵語版，在電影裡均由黃霑代唱。
許艷秋《哥仔靚》：
https://youtu.be/JTl_MsEYwNw
粵曲《餓馬搖鈴》
https://youtu.be/n0ONy_ddcUY
《這才是帥》當中有句歌詞「你是新一代的開山怪」，開山怪一詞乃黃霑個人原創，為
Handsome Guy的中文音譯。
第二段段皇爺與黃藥師合唱的歌曲《做對相思燕》，國語版跟粵語版皆相同，歌詞由張國
榮當場創作，而片中舞步則為梁家輝所編。《做對相思燕》的原曲最早可追溯到1937年上
映的國語電影《王老五》主題曲《王老五歌》，如今我們仍用王老五來稱呼單身漢，便是
從這部電影開始。
電影《王老五》主題曲：
https://youtu.be/9mjkCkxHOso
不過《做對相思燕》主要借鑑的是後來於1964年改編成為粵語版本的《係唔係嘅啫》（粵
語「是不是真的」之意），由香港粵語片演員鄭君綿和澳門粵曲女歌星鄭幗寶合唱。
鄭君綿、鄭幗寶《係唔係嘅啫》：
https://youtu.be/5bZnx2h20io
後面段皇爺的頭不幸被眾人當球踢，當下的配樂則是來自英格蘭足總盃於1973-1974年賽
季所使用的主題曲《The Big Match》。
《The Big Match》:
https://youtu.be/eFr1CjQ3Dn4
後半段洪七公為了向小師妹示愛所唱的《我LOVE你》，原曲來自義大利作曲家Gioachino
Rossini於1829年創作的《威廉．泰爾序曲》（William Tell Overture）。但笑點在於這
首曲子同時也是香港賽馬會所使用的主題曲，所以片中洪七公在這首歌時，才會有一段狀
似騎馬的舞步。
《威廉．泰爾序曲》：
https://youtu.be/YIbYCOiETx0
※關於配音
《射鵰英雄傳之東成西就》還有一個最大的特色，就是國語配音版本比起粵語版有不少錦
上添花的再創作。除了有些場景剪接方式和使用配樂不同外，讓台灣觀眾津津樂道的許多
台詞如「晚上不睡覺出來假扮王祖賢」、「我加速！丟丟丟丟丟－」等，都是國語配音團
隊的精心「魔改」。
此外為了因應國情不同，粵語版設定為潮州妹的金輪國王妃跟表哥歐陽鋒，在兩人使用潮
汕話的對白，到了國語配音版全部改為台語。
綜上所述，如果台灣的各位之後想要到電影院重溫《射鵰英雄傳之東成西就》，選擇國語
配音版會比較適合；當然如果再看過本文後，對粵語版感到興趣，那麼也可以嘗試看看劉
鎮偉導演最正宗原始的笑點。
--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。
《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
https://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.45.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1589461768.A.843.html
用廣東話來唸「開山怪」，唸快一點就會滿像的，只能說是霑叔的神來之筆。
粵語版在這邊的台詞是：「又係你夜嘛嘛出嚟扮尤物嚇人！」
翻譯成國語就是「又是你三更半夜在這邊自以為尤物出來嚇人！」
其實就連「我就忍不住不拉不拉不拉－」也是國語配音另外添加，粵語版是沒有的。
無敵飛靴這邊應該是劉鎮偉導演的原創，不過後面歐陽鋒穿著它在天上飛的畫面，還是有
諧仿《如來神掌》的龍劍飛。
因為當時的她們都還很年輕貪漂亮嘛。
不僅是劉嘉玲當時覺得自己的扮相太醜（還要穿得胖嘟嘟的），就林青霞在事後的訪談中
，她也不是很享受當時的拍攝過程，主要是因為林青霞根本搞不懂劉鎮偉導演想表達的笑
點。另外因為當時葉玉卿剛剛拍完三部尺度較大的電影而聲名大噪，但也因為「脫星」的
標籤，導致葉玉卿有點被其他演員排擠的狀況。
梁家輝去年來台宣傳《追龍II：賊王》接受訪問時，也提到當時因為要趕賀歲檔，所以大
家都是處於滿緊繃的狀態。
這則新聞出自2008年《東邪西毒》終極版參加坎城影展時，且出處不明。
楊采妮跟鄒兆龍客串還算合情合理，但徐克、杜琪峯、王晶、林嶺東、黃克強、麥當雄及
許鞍華客串江南七怪，這就有點過頭了。如此陣容只會在公益賑災籌款才會出現，而且事
隔多年，從未聽過他們提起隻言半語。
如果真的有這些未收錄片段，片商肯定會拿來大作宣傳，既然至今都無聲無息，那大概就
只是謠傳而已了。
每個導演都有他的創作巔峰期，尤其是喜劇，就連周星馳都很難回到他年輕時的生猛。
台灣爛香蕉在粵語版是「潮州毒蘋果」。
我覺得這樣理解也對，霑叔當時可能就是想製造那種雙關含意吧。
你別說，還真的有：
《仙球大戰》
https://youtu.be/x9L9WJ4VUTE
其實你不需要在這篇文章串那麼堅持，尊重你的品味。
別那麼大聲～別讓老人家知道～
黑道有沒有投資電影是一回事，黑道投資的電影有沒有跟明星合作是一回事，黑道投資並
跟明星合作的電影是不是脅迫來的是一回事，黑道投資脅迫明星合作的電影好不好看又是
一回事。
你可千萬不要混淆啊。
... <看更多>