Search
日文的「棒読み（ぼうよみ）」原本的意思是閱讀漢文訓讀時無視語序（雁字返點）直接照著字面讀，造成語意不清的意思，後來延伸為 #讀句子沒有抑揚頓挫、#缺乏感情，#唸起來很生硬，在配音時如果出現「棒読み」就會被視為配音功力不足，多發生在新人或素人配音上。
什麼是漢文訓讀無視語序？請見內文：
https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/word/bouyomi.php
升級VIP：https://www.sigure.tw/join-vip.php
「快速記憶日文用法」N3-N4
今天來介紹和「坊主」相關的字彙用法
日文「坊主（ぼうず）」的原意是「和尚」，不過很多日文單字都會用到「坊主」這個字
例：
坊主頭・てるてる坊主・三日坊主
這些字彙在生活中經常用到，花個三分鐘一次記起來吧！
↓
↓
解説
↓
↓
★ 坊主（ぼうず）
原本寫作「房主」，意思是「僧房の主」，也就是寺廟中地位最高的僧侶，相當於中文「住持」，而地位相對較低的小和尚，則稱為「小僧（こぞう）」
之後「坊主」逐漸變成「和尚、僧侶」的總稱，也說成「お坊さん」。由於和尚的頭髮很短，因此後來也將「光頭、頭髮短的人」稱為「坊主」
現在的話，用法不太一樣，要特別注意一下
お坊さん（おぼうさん）：用於稱呼寺廟中的僧侶
坊主（ぼうず）：小朋友、少年的意思，因為以前小朋友多理平頭。関西弁也會說「うちの坊主」，意思是我家的兒子
小僧（こぞう）：原意是年輕的小和尚，不過目前多用在對小朋友的戲稱，相當於中文「你這個小鬼頭」
因此我們在日本看到和尚僧侶的時候，要稱呼「お坊さん」，可別說成「坊主」或「小僧」喔~
其他相關用法還有
★ 坊主頭（ぼうずあたま）
像和尚一樣的髮形，就是「平頭」的意思，也說成「丸刈り（まるがり）」
★ 坊主読み（ぼうずよみ）
直譯是「和尚念經」，形容某人在唸文章的時候，不去思考意思、唸得很生硬，就像和尚在唸經一樣，相似日文有「棒読み（ぼうよみ）」
★ てるてる坊主（てるてるぼうず）
日本的晴天娃娃，「てるてる」源自「照る」，而晴天娃娃的頭光光的像和尚，因此就說成「てるてる＋坊主」的形式
★ 三日坊主（みっかぼうず）
相當於中文的「三天捕魚兩天曬網」，形容沒有毅力、無法堅持到底的人。
古代和尚的修行很嚴格，很多人剃渡出家之後，撐了三天就撐不下去、直接還俗不當和尚了，於是就戲稱他們是「三日坊主」，只當了三天的和尚。後來「三日坊主」就用來泛指那些沒有毅力、中途放棄的人~
例：
彼は何をやっても三日坊主だ。
（他不管做什麼都堅持不下去）三天捕魚兩天曬網
ダイエットを始めてみたけど、三日坊主になってしまった。
（雖然有試著開始減重，不過一下子就放棄了）
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
【明明係讚，日文變成係彈！？🙈】
真心好文分享。www
話就話有GOOGLE TRANSLATE啫，
以後要用中文留言讚美日本人漫畫家、歌手明星或者偶像等等，真係要小心啲喔。
#酷：
・中文：好有型好COOL，#カッコイイ 咁解囉
・日文：（酷い・ひどい）太過分，殘忍無情
日本人黑人問號例句：熊本熊（くまモン）聽講也叫做「酷MA萌」喔。（咦？？🤔）
#加油：
・中文：就是 #頑張れ 嘅意思囉
・日文：嗯嗯？係加啲油落去嘅意思嗎？
日本人黑人問號例句：京阿尼大火事件，點解中國人係咁留言「京都加油」嘅？🥺🥺🥺
#棒：
・中文：就是厲害，#凄い 嘅意思啦
・日文：（棒読み・ぼうよみ）即係照稿讀，冇演技冇演繹嘅意思
日本人黑人問號例句：好想讚佐藤健做天堂醫生做得好，寫個棒字即係話佢照稿讀冇感情？！😡😡😡
#天堂醫生好帥啊
#真係又酷又棒啊！（中文的意味啦www）
なってどうするんでしょうか
《 白桜みこの / HakuraMicono 》
＃ハッシュタグ -Hashtag-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
みこののことや、動画の感想
#白桜みこの
👀✨ 初めましての方へ自己紹介
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
おいっす～！どもも、ヤンデレメンヘラVtuberの白桜みこのでっす！
たまに闇が出るだけで、基本的には元気な巫女だから安心してね！
だけど、みこのの事はずっと好きでいてね
コメント読むの得意だから、少しでも気になったらコメントしてみてね;)
-用中文自我介绍-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
诶嘿~！多磨，这里是很有精神的病娇系vtuber HakuraMicono哦！
基本上是个很有精神的巫女小姐哦~虽然偶尔会黑化的说...但是请放心！
但是，Micono一直都很喜欢你哦
因为会很认真的读评论，所以请经常评论留言哦;)
⋆* Twitter
￣￣￣￣￣￣￣￣
https://twitter.com/micoVtuber
⋆* ましゅまろさん
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
質問とか感想とか、セリフリクとかお悩みとか
何でもいいよ◎
https://marshmallow-qa.com/micovtuber?utm_medium=twitter&utm_source=promotion
✉―――――――✉―――――――✉―――――――✉
📦みこのへ贈り物 https://fansfer.p-dlt.com/TnmZLcOGzrTgw0Z0oWZZDiJNx213
🧸BOOTH https://hakuramicono.booth.pm/
♥FANBOX https://www.pixiv.net/fanbox/creator/35090281
♥―――――――♥―――――――♥―――――――♥
⋆* SPECIALTHANKS *⋆
みこのママ（キャラデザ）RB2 @rbrsrk2
ロング私服Ver３Dママ カリカリ @kai_karikari
巫女Ver３Dママ Veli @veli_pd
＃初見歓迎 ＃バーチャルユーチューバー ＃Vtuber
＃thiefsimulator
＃FPS
#FOXMAN#新海誠#街頭求偶
LYRICS：
まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
這個世界似乎依舊著，想要馴服我一般。
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
那我就如你所望，淒美的掙扎。
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
讓我們互相眺望著你我的沙漏一邊接吻吧。
「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう
說了再見之後，約好，在最遙遠的地方相見吧。
ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
終於時辰到來 ，直到昨日都是序章中的序章。
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
所以略讀過去不要緊的，因為接下來開始才是我喲。
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
我會抱持著經驗與知識，以及如新芽茁壯般的勇氣，
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを
用至今從未到達過的速度，潛入你的內心底層。
まどろみの中で 生温いコーラに
在小睡片刻之中，可樂剛變得溫熱。
ここでないどこかを 夢見たよ
夢見了，這裡所沒有的某處。
教室の窓の外に
在教室的窗戶外，
電車に揺られ 運ばれる朝に
在那樣被電車乘載而搖曳的早晨。
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ
說是命運或是未來等等的話語究竟有多少？
手を 伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
在那看似伸手可觸及卻無法傳達之地，我們相愛了。
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
時鐘的指針也瞥向我們二人一眼並繼續向前進，
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
在那樣子的世界裡，我們兩人將一生...不，無論幾世...
生き抜いていこう
一起攜手同行吧。
【保生路６６６日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
合作信箱：baoshengrd@gmail.com
保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour
★活動的官網『屏東彩稻生活節』
http://www.pingtungfa.com/
FB： https://www.facebook.com/pingtungfa/?fref=ts
★柳大叔FB『愛臺灣的韓國人』
https://m.facebook.com/koreanlovestaiwan/
대만은 지금 現在臺灣 https://www.facebook.com/nowformosa/
關於這次活動的記事
http://dooliya.pixnet.net/blog/post/209891899（中文）
http://nowformosa.blogspot.tw/2016/03/Free-Journey-to-Pingtung.html - KR version （韓文 한국어）
★林小姐的部落格『AB世界』
關於這次活動的記事 http://mypaper.pchome.com.tw/yellow_momo/post/1366164623
痞客邦 http://lynn0120.pixnet.net/blog
FG http://blog.fashionguide.com.tw/10426/posts
FB https://m.facebook.com/dobora1688
☆志甫一成推薦的去年彩稻藝術的影片 （好棒！！！）
https://www.youtube.com/watch?v=VVkf6WPWdiA
https://www.youtube.com/watch?v=AYlFqIHYEYw
https://www.youtube.com/watch?v=lJMrLm9Pubw
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
（日本語の説明は少々待ってください。申し訳ございません。質問がありましたら、私に直接聞いていただいても構いません。）
2016屏東彩稻生活節』 稻田餐桌x地景藝術x好味市集x觀星體驗 4/1-5/8 屏東恆春 龍水里
挽起褲管，吹著海風，讓我們一起踏進稻田吧！
邀請您，在臺灣最南端有機稻田區，品嚐屬於屏東最在地的味道
■ 恆春龍水 臺灣最南端的有機稻作區
龍水是屏東著名也是臺灣最南端的有機稻作區，龍水里背著海、面著山，有著豐富的自然湧泉灌溉，加上半島落山風吹走稻穗的病蟲，讓龍水出產的有機琅橋米別具風味，飽滿的米粒與甘甜的米香，是屏東最出色的稻米品牌。
■ 2016屏東彩稻生活節 展現屏東土地精神
2016屏東彩稻生活節在龍水有機稻作區舉辦，不僅是凸顯屏東精湛的彩稻栽種技術，更是要從食農精神出發，傳遞屏東的土地友善、小農文化、生態永續的價值，結合彩稻藝術圖騰、總舖師文化、百年好味道，把屏東豐富的人文特色在在稻田上盡情展現。
■ 不只海浪，來享受恆春的稻浪風情吧！
誠摯邀請您參加2016屏東彩稻生活節活動，恆春不只有蔚藍的海浪風景，更讓你看見屬於恆春半島最綠、最有魅力的稻浪風情。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
希望你們可以訂閲＆分享我的YouTube( ´ ▽ ` )ﾉ Please share my video on your FB twitter etc..( ´ ▽ ` )ﾉ
我的FB『志甫一成 台灣』➡︎ https://www.facebook.com/shihoissei
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
大家好( ´ ▽ ` )ﾉ我叫志甫一成^ ^我現在住在屏東！彈日本的『三味線』
Please subscribe !!!請多多指教♫
良ければ、高評価、チャンネル登録よろしくおねがいします☆
世界に５人といないレフティ三味線奏者の志甫一成（しほいっせい）です^ ^
台湾の屏東県在住中文太烂！
演奏活動と並行して、ビデオブログも少しやろうかな～と投稿してみました＾＾
メインの活動はLIVEです。
至らないところがあるとは思いますが、温かく見守っていただければ幸いです！
Twitterのフォロー、Blogの購読もお待ちしております↓↓
Facebook→https://www.facebook.com/shihoissei
ホームページ→https://sites.google.com/site/shiho1sei/
アメブロ→http://profile.ameba.jp/shiho-issei/
