#微冷 #字源學 學外語、背單字的時候，我喜歡查些有的沒有的背景知識。這則是熱騰騰的今天現學現賣，冷度望君多擔待。
大教堂的英文是 cathedral，椅子的英文是 chair，但你知道後者是來自前者嗎？
在希臘語這層關聯就比較明顯惹：καθέδρα (kathédrā) 的意思是寶座，καρέκλα (karékla) 的意思是一般的椅子，後者只是前者的音變。原來這是因為在羅馬帝國，有扶手的椅子是權力的象徵，原本是只有皇帝能坐的，後來在基督教成為國教後，將這個象徵讓渡與主教。
所以 cathedral 原本是個形容詞，意思是「有主教寶座的」，大教堂的全名應該是 cathedral church，但縮簡成一個字：cathedral。正式翻譯為→宗座聖殿。口語為大教堂。
所以說，冠冕堂皇的石造建築奇觀，當中放的那把椅子（座）才是本體 XD
而平常的椅子 chair 的單字，則是透過一連串的拉丁語 (cathedra) →法語 (la chaise) →英語傳播中，慢慢變音至此。
講到希臘羅馬和權力象徵，再補一個相關的（podcast 聽來的）冷知識，就是林肯。華府的林肯紀念堂那尊著名的大理石林肯座像......其實藏著相當「法西斯」的象徵。
仔細看，林肯座像的座有著一雙高到很誇張的扶手，是的那就是前述，在羅馬的概念中象徵權力的寶座。更加仔細看，那一雙扶手的正面浮雕有玄機，是一根根棒子用斜向帶子綑在一起——那是羅馬的「束棒」（fasces）。由最高執政官、總督或皇帝等最高權力方持有。
在林肯紀念堂（和許多聯邦的權力機構）出現的束棒象徵通常正面有 13 支木棒綑在一起，象徵十三州的團結。就是「合眾為一（E Pluribus Unum）」的格言——白話文是「團結就是力量」。
林肯被暗殺於 1865 年，林肯紀念堂落成於 1922 年。巧的是，就在同一年，獨裁者墨索里尼被任命為義大利總理。日後他會把羅馬束棒當作自己的「領袖 (duce)」頭銜的象徵。經過二次大戰的慘烈洗禮，墨索里尼這種人等的主張和作風，才讓束棒的象徵變糟糕，變成國家極權右翼激進的民族主義：法西斯主義（Fascism）的同義詞。
林肯：硍！被陰了。恁爸才不是法西斯啊。
Fin. 我們下次見～～ by 科宅
※ GIF 為法國亞眠大教堂（Cathédrale Notre-Dame d'Amiens）
椅子的英文 在 [其他] 椅子靠進去.. - 精華區teaching - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問一下
要請學生把椅子靠進去的
英文教室用語怎麼說呢?
謝謝
--
如果哪一天,你找到屬於自己的幸福時,
記得用力的抱住它......
因為那是多難得多麼美好的感覺....
也許就是你那麼一個疏忽.
它就離去了~~~~~~~~~~~~
記得用力抱住喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.185.235
... <看更多>