《橘逾淮為枳》
【原文】
晏子將使楚，楚聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之， 何以也？」左右對曰：「爲其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與嬉也，寡人反取病焉。」 《晏子春秋．內篇雜下》
【譯文】
晏嬰將要出使到楚國，楚王聽到這件事，跟左右的臣屬說：「晏嬰是齊國擅長說話的人，現在他將要來我國，我想要羞辱他，有什麼辦法呢？」
臣下回答說：「等到晏嬰來了，臣命令屬下綁著一個人從大王面前走過。大王你就問說：這個人是哪裡人？屬下回答說：齊國人。大王問：犯了什麼罪？屬下回說：犯了偷竊罪。」
晏嬰到了楚國，楚王賞賜他酒。喝到暢快的時候，有官吏兩人綁著一個人來見楚王。楚王問說：「被綁著的這個人是誰啊？」
屬下回說：「是一個齊國人，犯了偷竊罪。」
楚王看著晏嬰說：「齊國人本來就擅長偷竊嗎？」
晏嬰從座位上起身，恭敬地回答說：「我聽說橘子生長在淮水以南就長成橘，生長在淮水以北就變成果實苦澀的枳。枝葉看起來相似，實際上味道不同。之所以會有這樣差異，是水土的差異所導致。現在百姓生活在齊國不會偷竊，到了楚國就學會偷竊，難道不是楚國的水土風情讓人民變得擅長偷盜的嗎？」
楚王笑著說：「聖明的人是不可以跟他開玩笑的，我反而是自取其辱了。」
#歡迎來到政治不正確文言文教室
#不可批評那些美感不同的人
#但是我們可以一起嘲笑他
#政治正確萬歲
#有民主真好
橘逾淮為枳原文 在 [趣事] 晏嬰故事-橘- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
晏嬰一到楚國宴會廳，所有楚國大臣便都看着他笑，
有的叫道，「晏嬰，你又長高兩公分了？」
他不回答，對御膳房說，「溫兩碗酒，要一劑BNT。」便排出九文大錢。
守衛又故意的扛著一具屍體經過，
楚王便說「可憐哪，一定又打了高端！齊國人都愛打高端！」
晏嬰睜大眼睛說，「你怎麼這樣憑空汚人清白……」
「什麼清白？我前天親眼見齊國人打了蔡家的高端，送急診了。」
晏嬰便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，
爭辯道，「橘逾淮不能算橘……高端！……齊國人的事，能算橘麼？」
接連便是難懂的話，什麼「橘逾淮」，
晏嬰：「橘逾淮為...為...」
大臣甲：「逾淮叫什麼？」
大臣乙：「在那叫什麼？」
大臣丙：「在那叫什麼！蛤？在那叫什麼！」
引得衆人都鬨笑起來，宴會廳內外充滿了快活的空氣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.66.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1650263688.A.6D2.html
※ 編輯: alien01 (163.32.66.83 臺灣), 04/18/2022 14:35:10
... <看更多>