跟著麗娜一起學最生活化的日文！
身為日本人的麗娜在台灣有什麼困擾的事情呢？
先看日文～自己嘗試翻譯，再看中文解釋～😄
♡*° 日本人妻、買い物での苦悩 ～市場編～ *°♡
私が台湾の市場で買い物をするのが難しいと思う所
①値札が無い店が多く、他の店と値段を比較しづらい。
②値段を尋ねると、ほぼ閩南語(台湾語)で返事が返ってくる。
(でも日本人だと言うと中国語で親切に説明してくれます。ありがたい🥺)
③日本では市場は大体「歩行者天国」の所が多いが、台湾は狭い道をバイクがブイブイ走り、轢かれそうになるので、買い物は毎度命がけ…
逆に、市場だとネギやパクチーを「おまけ」で貰えたりするのは嬉しい所ですね☺️
いつか閩南語でも買い物出来る日が来るといいな…
♡*° 日本太太，買菜時的苦惱 ～市場篇～ *°♡
我覺得在市場買菜時，會遇到的困難有⋯
①通常沒有標價，所以不容易比價。
②問店員價格時，大部分的店員會用台語回答，但是「ㄨㄚ ㄊㄧㄚ ㄅㄛ⋯⋯」
（不過當我告訴店員我是日本人時，他們就會很親切地用國語解釋給我聽，
我很感謝他們的耐心🥺）
③為了減少交通意外，日本大部分的市場是禁止車輛進入的。
但台灣的市場路很窄，機車又多，我常常差點被撞到，
所以感覺每次都好像是在冒著生命危險去買東西😂
但是，在市場覺得很開心的是店員常常會送我蔥、香菜等等的「おまけ」🥰
希望有一天我也可以用台語買菜⋯
─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─
今日の単語：
「歩行者天国(ほこうしゃてんごく)」= 行人徒步區，步行街
「おまけ」= 贈品
─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─
可愛又活潑的麗娜老師正式在旭文日本語學院駐點啦！
大家跟著麗娜(Rina)老師一起學最生活最道地的日語～
麗娜老師有開”個人家教”課唷，可以到學院上課，也可以採用視訊上課唷！
有興趣的同學歡迎諮詢，電話：05-2253168
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#人妻 #生活日語 #旭文日本語學院 #麗娜 #買い物
機車店日文 在 [閒聊]機車部份專用術語- 看板biker - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有鑑於有時候板上的車友去修車的時候
聽不懂或不清楚自己到底修了什麼東西
所以在此提供了一些比較常聽到的專用術語
可以讓車友在修車的時候，至少知道車上到底是什麼東西壞了
火星塞(spark plug)：火珠仔、火嘴仔
高壓線圈(coil)：摳一魯、考耳(這大概只要大陸還香港會這樣講吧...)
拉桿(lever)：累把、累罵
汽缸(cylinder)：西令搭
活塞(PISTON)：胚動
活塞環(piston ring)：令古
曲軸(crankshaft)：偷浪骨
連桿(connecting rod)：漏 ㄉㄡ˙
化油器(carburetor)：咖噗累打
凸輪軸(camshaft)：咖母(簡稱cam)
汽缸蓋(HEAD):嘿ㄉㄡ˙
軸承(bearing)：背阿令古
氣門(valve)：媽嚕母
搪缸(boring)：摸令古
氣門間隙(valve clearance)：調整間隙稱為調教啊，感謝klb0905補充
氣門搖臂(老師沒教):鳥仔
後照鏡(back mirror)：媽哭泥壓，感謝ZAME補充
啟動馬達(cell motor)：say嚕mo搭，也可簡稱say嚕
怠速(idle、slow)：阿～～～斯漏，講slow比較多
繼電器(RELAY):離累，可延伸多種名稱
啟動繼電器(cell relay)：say嚕離累
離合器(clutch)：哭拉幾
墊片(packing)：啪king
輪胎(tire)：泰阿，不過講輪皮(台)的比較多，比較少聽到泰阿
變速箱(transmission)：咪兇
油封(seal)：細魯
O環(O-ring)：歐令古
普利盤(pully):噗哩
儀錶(meter)：妹搭
電瓶(bettery)：媽爹力
襯套(bush):布許
滾針軸承(roller bearing)：漏辣
避震器(absorber)：阿哭嗽罵
避震器(suspension):不知道...囧，是所謂的哭兇嗎？
前避震器(fork)：副哭
整流罩(老師沒教)：旁阿
排氣管(exhaust xxxx):煙銅管(請自行翻譯成台語)
汽缸蓋墊片(gasket)：嘎斯ㄍㄟ鬥
土除(待補充)：頭旁
塑膠車側條(待補充)：關刀
碼表齒輪(meter gear)：妹大ㄍㄧ訝
卡鉗(...我還真不知道)：分泵
煞車來令片(Brake lining )：動ㄆㄨㄟˊ啊
空氣濾清器(air cleaner):a啊哭令
目前想到的只有這些，有問題的話
歡迎板友補充指正
感謝推文中所有車友提供的資訊
使大家可以更進一步的瞭解專用術語
因為主要是機車的零件術語，所以...工具類的就沒有列出了
工具要講真的講不完...
--
拎背在騎野狼的時候，你還在媽媽十塊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.10.42
... <看更多>