面前這位見工的年輕人濃眉大眼，自信滿滿，中氣十足，一看便肯定是人才。
再加上那張亮麗的 CV，美國名牌大學 cum laude 畢業，過去五年在國際顧問公司和美資大行工作，本來真係唔使「in」都覺得請硬佢。
誰不知，一問到以前工作過的地方，一面倒有彈冇讚：高層有高層嘅白癡，同事有同事嘅低 B，講到好似，如果唔係佢，百年大行都逃不過倒閉的厄運。
最後有冇請到佢，答案呼之欲出，不用多言；想說的是，現在每次遇到這些個人英雄主義者，都令我不禁想起半年前見過的兩位年輕人。
有位大客的女兒出來搞了幾年初創，一路在尋找 marketing 的人才，然後便問我有沒有聽過 Rubio and Jamie。一聽這兩個名字，我第一個反應是反問大客的女兒：「係唔係卡通人物？」
你以為所謂的中環人好醒，但其實困在一個世界太久，出面另一個世界正在發生什麼事也變得極度的後知後覺。「佢哋兩個搞咗間 marketing 公司，我想搵佢哋過檔。」人哋兩位係老闆，要佢哋過檔，即係要晒佢哋全公司嘅人？「梗係唔係啦，淨係佢兩個已經夠。」
找人穿針引線，終於有幸坐下來，靜靜欣賞兩位的蘆山真面目。雖然佢哋唔係卡通人物，但長得跟卡通人物一樣趣怪，真係瘦虎肥龍咁款，跟那位 cum laude 人才完全是兩個世界的人——cum laude 淨係對皮鞋已經看得出他對衣著是多講究，相反這兩個 Rubio and Jamie (by the way 兩個都係仔) 連長褲都懶得穿。
但係。
一開口。
嘩。
痞痞的短褲波鞋，絲毫也掩蓋不住凜凜的大將之風。
「葉生，」瘦虎先說，「好多謝你見我哋，更加多謝你嘅 offer，但其實淨係靠我哋兩個，當年點會起死回生，真正嘅功勞係一班同事。」
所謂「死」，是他們當年原來搞了一個紅遍旅遊界的深度遊，帶團友走訪像北韓這些冷門的神秘地方，生意成功到連一位大孖沙富二代都嚷著要入股，但就是一個 covid 打埋嚟，一夜之間「化整為零」。
然後，所謂「生」。
有些旅遊公司仍然選擇等待一個美好明天，但他們決定轉型，於是起用原班人馬，搞了一家 marketing 公司，生意竟然回得去以前的巔峰。
「好彩我哋班同事夠後生，」攝氏三十度都帶著冷帽的肥龍說，「佢哋適應力同生命力都好強，如果唔係我哋都唔可以話變就變。」
其實呢。
太子女嘅 offer，真係慷概到連我都想做。可能佢哋覺得，間公司繼續 run 落去，一定唔只呢個數；又可能佢哋覺得，要放棄一班同事，自己之後發達都發得唔安樂。
什麼是 team spirit，其實沒有一個特定註釋，而那份 team spirit 在每一個團隊有多重要，完全取決於那個領袖。
好耐之前，香港有間學校，學校有隊籃球隊，籃球隊有位教練，叫老梁。
籃球隊有位明星球員，就叫他 Mike 吧。
老梁十分器重 Mike，球隊的大部份戰術都以 Mike 為重心。
然後有一次，Mike 在練波的時候遲到半個鐘，老梁罰佢跑咗十個圈。被罰之後，Mike 不服氣，在之後的練波時間擺明 hea。
老梁在練習後找他訓話，問他為什麼「玩嘢」；Mike 說自己跑完十個圈之後很累，但以他平時的體能，十個圈其實很小兒科。
又到了第二天，Mike 又遲到，照舊被罰跑圈。練習完畢後，老梁說，如果下次再遲到，佢跑完圈後唔可以跟大隊練習，只可以坐喺場邊。
結果，下一次的練習，Mike 再遲到，明顯是故意的。他跑完圈，準備加入練習，但老梁把他叫住。「我上次講過咩？」老梁來真的，「你坐喺度。」Mike 有點錯愕，原來他不相信教練真的會把這個主力球員擱在一旁。
「你，如果再遲到，下一次，連圈都唔使跑，因為我會趕你出校隊。」
Mike 聽到這句，竟然冷冷一笑，因為他不相信教練會犧牲他。
結果，大家應該估到：Mike 再遲，然後他真的被逐了。
學界比賽正式展開，老梁的籃球隊裏每一位成員都很努力，有幾場差點可以勝出，但最終一場都贏不到。Mike 每一場都在觀眾席，最後一場不例外。
就算是最後一場，老梁都堅持在場邊給每位隊員訓話：「你哋打得好好，我真心以你哋為榮。」
怎料，老梁的話音剛落，Mike 在不遠處喊了一句：「自己攞嚟賤。」
「你講乜嘢？」老梁咆哮了。
Mike 怔住了，沒有回話。
老梁之後的一句話，我這一世都記住了。
「係，我攞嚟賤，因為我寧願隊波冇咗你，輸晒每一場，都唔想隊波靠你贏，然後畀其他隊友覺得，贏波重要過互相尊重。」
諗咗人哋，先再諗自己，team spirit 就是同理心的極致。
何詩蓓贏得兩次銀牌，兩次在 IG 報喜，都是說同一句話：WE DID IT。
明明是一個人游，卻歸功於所有人，這就是為什麼攞不到金牌，香港人都當了她是世界冠軍。
沒有名字的人北韓 在 [推薦] 《沒有名字的人》 以北韓為背景的荒謬劇- 看板book 的推薦與評價
北韓這個神祕的國度
一直讓人充滿好奇
網路上的一些影片讓我們看到
他們的人民在表演歌舞時
總是帶著歡欣到詭異的笑容
並且展現精準整齊到讓人不寒而慄的動作
《沒有名字的人》則帶讀者一窺這種表面印象底下深層的悲哀
男主角叫朴俊道，是一所收容孤兒男孩的機構成員
機構負責人是俊道的父親，但俊道的名字卻不是父親取的
而是借用革命先烈的名字──跟所有其他孤兒一樣
故事從俊道在孤兒院管理孤兒開始
隨著大饑荒發生，俊道進入軍隊
等待上級命令隨時準備進行新的任務
於是他今天還是地道兵
明天卻成了綁架者
後天可能獲得學習英文的榮耀
大後天...
俊道的故事太豐富又曲折離奇
在此就不剝奪板友的閱讀樂趣了
本書共分為兩部分：俊道的傳記 vs. 賈司令的自白
在閱讀第一部分時，我的心情可說輕鬆又期待
不知道俊道下一步又會有什麼樣的際遇
而且他本人那種逆來順受又一頭霧水的心情
令人覺得很有趣
再加上一些北韓式封閉落後的特色一旦與外界有所交會
形成的反差往往令人忍俊不住
然而到了第二部分
主角變成了先前曾略有提及的大反派賈司令
我有點失望，想繼續follow俊道的人生
不過隨著故事進行
我才醒悟到俊道其實沒有消失
而真相讓我大叫「怎麼可能！太扯了吧！」
叫完之後又默默心想「在那個國家，有什麼不可能呢？」
身為本書譯者
在譯前先讀完一遍原文的感受就是以上
真正著手翻譯之後，才發現許多韓文人名地名都是難題
幸好後來經由編輯朋友轉介
找到韓文譯者游芯歆小姐出手相救
才解決了韓文專有名詞轉成漢字的困難
這本書我非常喜歡
它既有豐富的情節、很強的故事性、鮮明的人物和有趣的對話
又有對北韓人民的同情、同理、關懷
歡樂的時候讓人大笑
悲哀的時候讓人鼻酸
再加上封面設計得非常有特色又對味
https://www.books.com.tw/products/0010647662
推薦給大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.77.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1410152071.A.205.html
... <看更多>