疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 法規英文版 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在法規英文版這個產品中，有61篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， (✪‿✪)ノ排程中晝發文 #國際法法理建國 Q&A Q156:如果 馬關條約永久割讓是對的有效的 那舊金山和約日本放棄主權 所以台灣究竟屬於誰的？ 為什麼永久割讓的土地還要再讓出主權？ A156: 割讓這個動作要成立，一定要有一個被讓與的對象，否則無法進行。 《馬關條約》的割讓就是明確的把完...

法規英文版 在 Facebook 的精選貼文

By

2021-06-13 12:03:33 有 522 人按讚
  • Share this:

(✪‿✪)ノ排程中晝發文 #國際法法理建國 Q&A

Q156:如果 馬關條約永久割讓是對的有效的 那舊金山和約日本放棄主權 所以台灣究竟屬於誰的？ 為什麼永久割讓的土地還要再讓出主權？

A156:

割讓這個動作要成立，一定要有一個被讓與的對象，否則無法進行。
《馬關條約》的割讓就是明確的把完整主權移轉給另一個國家。

馬關條約英文版是直接提到永久割讓完整主權 (full sovereignty)
https://en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_Shimonoseki

「永久」這只是用來強調這個割讓所產生的效果是永久的，不是暫時的，所以不能說割讓了幾十年之後跑回來說沒割讓。但這並不禁止當事國之後再透過簽署條約的方式將相關領土再透過割讓的方式移轉回去。基本上割讓所產生的效果是沒有回頭路的，無論有沒有寫「永久 (perpetuity)」。

我在line社群中看到有人說《舊金山和約》是什麼 #懸空割讓 limbo cession，你該不會也有這個疑問吧？

聖峰有回應：懸空割讓 並不是在國際法上有意義的詞彙，也不是能夠精確描述台澎領土主權狀態的詞彙。

台澎領土主權狀態就是被日本放棄，沒有歸屬對象。

《舊金山和約》在 1952年4月28日 生效，第2條領土主權 b項：”Japan renounces all right, title and claim to Formosa and the Pescadores.” 意即：「日本放棄對台澎所具有的權利名義（title），相關的一切權利（right），及一切的主張請求（claim）。」

所以，不可以使用「割讓」來描述《舊金山和約》對台澎領土這種沒有讓與對象的權利處分行為，這在根本上就違反了「割讓」這個詞彙的法律上意義。不應使用這種核心意義與要描述的狀況有本質上衝突的詞彙。

台澎並非中國領土，所以「國際法的不干涉他國內政」不會成為國際社會無法介入的阻礙

事實上，《舊金山和約》中刻意讓台澎領土主權歸屬未定，就是要讓國際社會可以在台澎被武力侵犯時，可以直接協助台澎，而不必擔心違反「不干涉他國內政」的國際法規則

（關鍵字搜尋🔍國際法法理建國，敬請期待明天的問與答）

希望大家可以看的資訊❣️

🙌🏻🙌🏻🙌🏻［英語繁中字］台灣在國際上不被承認的原因與解決方法：https://youtu.be/lss2OdMhi90
👉🏻方格子文章 https://vocus.cc/user/@redlover770305
👉🏻部落格 https://journeyshin.wordpress.com
👉🏻聖峰演講影片Youtube ：
https://youtu.be/-a_qHXh_URM
👉🏻聖峰演講實錄Podcast：
https://anchor.fm/rotpnetwork-shin-hong-ng/episodes/2019-03-29-ep8kln
👉🏻Apple podcast：https://reurl.cc/a5qZjQ
👉🏻 《台澎法理建國指南》電子書：
https://drive.google.com/file/d/1yFXTxYOtkqrwEyV11w0kQyKujxEZsU8N/view?usp=sharing
👉🏻《台澎主權的未來請交給台澎人民決定》漫畫：
http://www.rotpnetwork.tw/TPSovDBYTP.php?LAN=TW

Tags:

About author
followers likes
View all posts

法規英文版 在 Facebook 的最佳貼文

By

2021-04-15 12:50:41 有 2,425 人按讚
  • Share this:

(✪‿✪)ノ排程中晝發文 #國際法法理建國 Q&A

Q96: 有人主張中華民國1949年底滅國了，這樣的說法正確嗎

A96:

主張1949中華民國滅國？是指流亡滅國然後又建國，建了不知道什麼的東西？

1949年台澎領土主權還是屬於日本的喔！國際法規定國與國之間戰爭的結束是要簽訂「和平條約」，因此日本投降後停戰了，進入戰勝盟軍的盟佔時期，最終在《舊金山和約》48個國家與日本簽訂決議處理戰後責任歸屬。台澎領土在《舊金山和約》生效就是領土主權歸屬未定。若沒簽約到《舊金山和約》的國家可與日本簽訂子約，其條件不能優於母約（舊金山和約）。

那這裡就有個問題了，如果1949年的中華民國是另一個國家，不是中國，這代表這個國家從來沒有對日宣戰，也沒跟日本打過仗，那是要簽什麼鬼和約？

沒有承認中華民國是中國代表，那是要簽什麼《中日和約》？日本跟什麼國簽條約？

不要跟我說日本跟台灣國簽約喔，去把原文中日和約仔細看，基本英文能力不用太好，也看得懂。

如果跟日本簽《中日和約》的那個東西不是中國，而且還是1949之後才出現的國家，那1941年以前中國跟日本簽的條約關它屁事？幹嘛在《中日和約》第４條扯到這些？

最後，中華民國是中國流亡政權，1912年建立政權不是建國👉🏻https://www.facebook.com/media/set/?vanity=rotpnetwork&set=a.2763561250403580

—————
以下補充一下《中日和約》⚠️文長可略

中日和約（Treaty of Peace between Japan and the Republic of China）
（🔗 https://en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_Peace_between_Japan_and_the_Republic_of_China）

先從《舊金山和約》開始談起，第 26 條：”...... Should Japan make a peace settlement or war claims settlement with any State granting that State greater advantages than those provided by the present Treaty, those same advantages shall be extended to the parties to the present Treaty.” 意即：如果日本跟沒簽《舊金山和約》的盟國成員簽約，條件優於《舊金山和約》的話，其他盟國成員全都可以一體適用。

因此，沒簽署到《舊金山和約》的中國（中華民國政權），與日本在1952年4月28日簽署《中日和約》，此約於 1952年8月5日生效。

《中日和約》是《舊金山和約》的子約，子約效力無法超越母約，母約沒把「台澎領土主權」移轉給任何國家，子約也辦不到。換句話說，若條件更優渥，則同盟國成員皆可享受其條件。所以，如果日本真的有辦法依照《中日和約》將台澎領土主權移轉給中國（中華民國政權）的話，那依照《舊金山和約》第 26 條的規定，台澎領土主權現在會變成45個最終批准和約國家共有喔！

中華民國政權作為當時的中國代表，若想透過子約《中日和約》得到台澎領土主權是不可能的，因為《舊金山和約》對台澎處置就是主權歸屬未定。

再來，實際上沒簽約到《舊金山和約》的中國代表ROC，與日本簽訂《中日和約》，當時就是承認接受《舊金山和約》的安排，台澎主權歸屬未定的事實，表示中國代表ROC也同意《開羅宣言》中「臺澎主權歸屬」的部分要依《舊金山和約》處理。

這就表示中英美三國都同意以《舊金山和約》的規定取代《開羅宣言》中關於台澎領土主權的約定，台澎領土主權自然應依《舊金山和約》的規定來認定，也就是處於「未定」的狀態。

以下舉例大家比較有疑慮的部分：
《中日和約》第4條：”It is recognized that all treaties, conventions and agreements concluded before December 9, 1941, between Japan and China have become null and void as a consequence of the war.”
有人主張因為第4條之前簽約的馬關條約就失效，正確應該來說是停止這個條約的狀態。但領土主權不會透過，你停止了這個狀態以後就會達到領土主權移轉的效果。國際法不存在割讓條約終止後，自動回復給原本領土主權國的狀態，因為割讓條約是已經完成的事情，條約只剩下法律的形式而已。更何況大清帝國對台澎領土主權的掌控實際上只有西半部而已。

領土主權移轉必須簽訂另一個條約；馬關條約失效回歸到原本的狀態，這是不對的，舉個例子：「A國 跟 B 國打仗，A 國輸，A 國把甲地割讓給 B國；B 國跟 C 國打仗，B 國輸，B 國把甲地再割讓給 C國；後來A 國又跟 B 國打仗，這次A國反敗為勝打贏了。雙方將之前割讓甲地給 B 國的條約廢除。如果廢除割讓領土主權的條約會讓領土主權回歸原位，那甲地領土主權會回歸 A 國嗎？但明明領土在 C 國手上，是要如何回到 A國呢？難道 A 國、B 國或聯合AB國要再去跟 C 國打一場，而且還要打贏才能把甲地搶回來？這樣戰爭永遠打不完了。
所以，依照法律的安定性原則，廢除條約讓領土主權回歸是不可能的。」

《中日和約》第10條：”For the purposes of the present Treaty, nationals of the Republic of China shall be deemed to include all the inhabitants and former inhabitants of Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores) and their descendants who are of the Chinese nationality in accordance with the laws and regulations which have been or may hereafter be enforced by the Republic of China in Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores); and juridical persons of the Republic of China shall be deemed to include all those registered under the laws and regulations which have been or may hereafter be enforced by the Republic of China in Taiwan (Formosa) and Penghu (the Pescadores).” 意即：「就本約而言，中華民國國民應認為（英文版：shall be deemed to，即「應視為」）包括依照中華民國在臺灣及澎湖，所已施行或將來可能施行之法律規章、而具有中國國籍之一切臺灣及澎湖居民及前屬臺灣及澎湖之居民及其後裔；中華民國法人應認為包括依照中華民國在臺灣及澎湖所已施行或將來可能施行之法律規章所登記之一切法人。」

對日本而言台澎人本來就不是中華民國國民，但日本在《中日和約》第10條寫台澎人被視為（shall be deemed to）中華民國國籍，特別寫出來是因為原本領土主權擁有的國家，土地上人民也會是國民，但因為中華民國沒有台澎主權，因此特地寫出來。

另外，中華民國政權外交部在 1952 年作成的〈議定中華民國與日本國間和平條約總報告書〉🔗 https://www.facebook.com/794597360633322/posts/1405108306248888/?d=n中，也明白承認中日和約無法解決臺澎主權未定問題：「查金山和約僅規定日本放棄臺灣澎湖而未明定其誰屬，此點自非中日和約所能補救。」由此可知，即使是中華民國政權外交部也知道台澎主權歸屬問題根本無法依《中日和約》來處理。

戰敗國日本針對「日華和約第四條之約定是否使臺澎主權回歸中國」之問題，於1964年2月29日在「第０４６回国会予算委員会第１７号」，由「日本條約局局長-中川融」表示：「日華和平條約第四條，雖然有岡田先生所指出的條款，簡單來說，這條規定雙方承認開戰前日華間所締結的條約均因戰爭結果而歸無效。但是，因為有些條約的涵蓋範圍廣，所以現在會受以前締結的條約影響。也可以說，有些條約的內容會沿用至今。當然這些條約的內容已消失，甚至也有『一次就結束』的條約，諸如台灣割讓等條約，便是『完成割讓台灣』一事即達成目的，之後僅具備形式上的效力。由於這是『已經執行完畢』的條約，就算事後廢棄，亦僅是形式上的廢棄，『已經執行完畢的事項無法因此而回到未執行前的狀態』，此類條約廢棄的效果，在國際法上為非常重要的問題，國際法學者的一致見解亦如上所示，若非如此，則國際間將無法安定；割讓領土後因戰敗而使其全部恢復原狀，之前的割讓條約無效，這是不可能的。」

「內閣總理-池田勇人」也表示： 「我們說得很清楚。我方在對日和約中放棄了（台澎主權）。這不是我們可以置喙的。所以，我們只是依據對日和約的規定，在遵守規定的同時締結了新的日華和平條約。即使是依據日華和平條約，也不能做出違背『依舊金山和約之決定日本已放棄（台澎主權）』的事。即使有做出決定，我們也不是以『中華民國具有對台主權』的想法簽條約，這點條約局局長也多次提到。我們現在也是在這樣的想法下運用日華條約。」

-
最後再提《中日和約》在1972年9月29日日本轉承認PRC政權是中國代表時，這張和約就法律上已實質停止了唷！因為簽訂《中日和約》時有寫上適用對象範圍就是中華民國代表的中國，所以對日本來說台灣人也不用再「被視為」中華民國國籍的人了。

-
以下引用「臺澎國際法法理建國連線」法普：🔗 https://www.facebook.com/rotpnetwork/posts/3749287158497646
在進行法律效力的解釋時，有一個很重要的基本解釋原則叫做「明示其一，排除其他」。也就是說，假設今天有好幾個項目可以寫在法律文件裡，但只有其中部分被提及，此時表示對建立這份法律文件的當事者來說，他們決定排除掉那些沒寫進去的項目。

如果仔細觀察《開羅宣言》、說要實施《開羅宣言》的《波茨坦宣言》，以及《舊金山和約》的內容的話，會發現在《開羅宣言》裡提到的讓朝鮮獨立有出現在《舊金山和約》裡，但在《開羅宣言》裡提到將台澎主權移轉給中華民國卻「沒有」出現在《舊金山和約》裡。那麼，在運用前述的「明示其一，排除其他」的法律解釋基本原則之後，就可以知道，《舊金山和約》全體當事國雖然有在讓朝鮮獨立上達成共識，但對讓台澎領土主權移轉給中華民國並沒有達成共識。要不然為何不像「朝鮮獨立」那樣明白寫出來？

由此可知，《舊金山和約》絕非單純為《波茨坦宣言》的內容背書，如同橡皮圖章的存在。事實上，從美國在 1950年12月27日出具的外交函文可知，美國認為《開羅宣言》、《波茨坦宣言》等戰時宣言應該要受到考量更完全的和平條約的拘束，而不是顛倒過來，讓只有少數國家參與的戰時意向聲明凌駕於各參戰國皆能參與、表示意見的和平條約。

US Aide-mémoire 1950.12.27:
"The Cairo Declaration of 1943 stated the purpose to restore "Manchuria. Formosa and the Pescadores to the Republic of China." That Declaration, like other wartime declarations such as those of Yalta and Potsdam, was in the opinion of the United States Government subject to any final peace settlement where all relevant factors should be considered. The United States cannot accept the view, apparently put forward by the Soviet government, that the views of other Allies not represented at Cairo must be wholly ignored."
意即：「1943 年的開羅宣言提到將「滿洲地區、福爾摩莎及澎湖還給中華民國」。依據美國政府的看法，該份宣言，就和雅爾達及波茲坦等戰時宣言一樣，必須受到將所有相關因素皆納入考量後作成的任何最終和平條約的限制。」
（🔗 臺澎國際法法理建國連線 ）

也可見1954年12月1日關於舊金山和約及台北和約對台澎主權歸屬的處理方式，以及台澎與金馬法律地位的差異，美國國務卿 John Foster Dulles 表示：【嚴】格按法律來說，福爾摩莎及澎湖群島的主權從未確定過。這是因為對日和約僅涉及讓日本放棄對這些島嶼的權利與（主權）權源。但對日和約並未決定其未來的（主權）權源，這在中華民國與日本訂定的和約中也沒有決定。因此，這些島嶼（福爾摩莎與澎湖群島）的法律地位和始終是中國領土的離岸島嶼（金門與馬祖）的法律地位是不同的。

Remarks at News Conference on the Purpose of Treaty with R.O.C. (Dec. 1, 1954), in DEP'T ST. BULL., Dec. 1954, at 896.
“[T]echnical sovereignty over Formosa and the Pescadores has never been settled. That is because the Japanese peace treaty merely involves a renunciation by Japan of its right and title to these islands. But the future title is not determined by the Japanese peace treaty, nor is it determined by the peace treaty which was concluded between the Republic of China and Japan. Therefore, the juridical status of these islands, Formosa and the Pescadores, is different from the juridical status of the offshore islands [Quemoy and Matsu] which have always been Chinese territory.” 意即：「舊金山和約與台北和約都未決定台澎主權歸屬。台澎法理地位與金馬不同。」

（關鍵字搜尋🔍國際法法理建國，敬請期待明天的問與答）

延伸閱讀❣️
👉🏻台澎人做著夢中夢中夢： https://reurl.cc/8yqAdj
👉🏻法理建國派的目標：https://reurl.cc/ZQynqW
👉🏻［英語繁中字］台灣在國際上不被承認的原因與解決方法：https://youtu.be/lss2OdMhi90
👉🏻聖峰演講影片Youtube ：
https://youtu.be/-a_qHXh_URM
👉🏻聖峰演講實錄Podcast：
https://anchor.fm/rotpnetwork-shin-hong-ng/episodes/2019-03-29-ep8kln
👉🏻Apple podcast：https://reurl.cc/a5qZjQ
👉🏻 《台澎法理建國指南》電子書：
https://drive.google.com/file/d/1yFXTxYOtkqrwEyV11w0kQyKujxEZsU8N/view?usp=sharing

Tags:

About author
followers likes
View all posts

法規英文版 在 Facebook 的最讚貼文

By

2021-04-09 22:40:48 有 754 人按讚
  • Share this:

荷蘭在台辦事處 Netherlands Office Taipei 對 香草騎士 Vanilla Knight 訪談文侵權案件道歉賠償（內容工作者請千萬看到最後）/ Netherlands Office Taipei apologizes and compensates for copyright infringement of the Vanilla Knight interview article
.
半年了，距離我在巴黎家中發現自己的文章被抄襲、改寫成英文，並在荷蘭農業處網站發表已經半年。這半年中無論是全球疫情、還是我的個人生活都宛如雲霄飛車，上下起伏之多，讓人一方面很難想像半年已經過去、另一方面卻總有煙塵籠罩的不真實感。
.
今天上午在台北地方法院調解庭，我和荷蘭辦事處的當事人與律師同意就「建立文化、建立價值，建立產業間的連結 － 香草騎士創辦人味正琳師傅訪談筆記」侵犯著作權法一案達成和解，以下是雙方協議內容：
.
1. #荷蘭在台辦事處於該處網站首頁刊登中英文版道歉啟事，內文包含「未經授權挪用 / We did not obtain Ms. Chen's consent and our usage of Ms. Chen's article was without Ms. Chen's authorization.」、「致歉 / we apologize」等文字，自 4/6 下午 4 時至 4/16 下午 5 時止，共計 10 日。
.
📌 刊登網址：

https://www.nl.org.tw/index_zh.html（中文）、
https://www.nl.org.tw/index.html（英文）
.
2. #荷蘭在台辦事處提供雙方同意的侵權賠償，款項已於 4/7 匯入我的個人銀行帳戶。
.
3. 我將於 4/17 道歉啟事刊登時間結束後，撤銷對當事人的民事與刑事訴訟，並承諾不再追訴。
.
事件即將告一段落，但我其實並沒有任何欣喜之感。過程之反覆、瑣碎，讓我極為疲憊；為此奔波的好友之多，讓我在感受盛意之餘，始終有一絲歉疚。上回調解庭裡，看到當事人確實打從心裡感到後悔的表情，也使我相當難受。
.
我選擇將這件事刊登周知，是認為這個案件極為重要，#希望這件事能夠成為所有內文工作者的範例_鼓勵大家看重自己的作品_保護自己的權益，同時 #呼籲公眾尊重著作權_共同打造一個更健康的創作環境。
.
#所謂公理_其實不去爭取就不是你的。

過去一年因為過於勞累，我暫停撰寫中英雙語文章，只以中文為主，我到現在還不時自責，「如果當時中英文都寫了，是否會警惕抄襲的意圖？」、「如果當時有英文版，是否在報案時，更容易證明哪些段落是來自我的文章？」我也記得當事人的長官，荷蘭在台辦事處農業處處長那封令人瞠目結舌、甚至讓我幾乎要為所有內容工作者感到悲哀的來信；更難忘當我把事件始末轉錄在「台灣人在荷蘭」群組後，底下一片都是「荷蘭人是不會道歉的」的留言。
.
侵權告訴非常冗長，但並不困難。許多好朋友一開始就試圖勸退我，因為擔心過程中身心的折磨會與結果不成比例。但我還是想告訴大家，如果你認為自己做的事是正確的，就堅持下去。
.
#所有的創作都有價值_願意分享不代表歡迎抄襲

#就算只是爭一口氣_同樣會鼓舞很多人_帶來更多正面效益_減少同樣事情再次發生

我非常感激所有留言支持我捍衛自己權益，為我提供法律諮詢、心理支持的朋友，特別是從頭到尾大力協助，在我從法國回台隔離期間，代為公證證據、前往警局報案，並陪我出席調解庭，為我爭取到理想和解結果的 Eatpire - 風格美食指南 創辦人吳威賦（William），謝謝你們陪我一路走來、沒有退縮。

以下簡要列出發現文章被侵權後建議採取的行動給大家參考：
.
1. 立即蒐證，如侵權行為發生在網路上，除網頁截圖外，務必以螢幕錄影程式錄下造訪該網頁的紀錄，證實網頁確實存在的證據，以防網頁事後被移除。如果目前已被移除，可以嘗試用 Google cache 的方式取得快取頁面。
.
2. 蒐證完成，將證據印出、檔案存檔後立即前往公證人處公證。
.
3. 如果願意給對方機會，可寄出存證信函通知對方即將報案，否則直接帶著公證好的證據與個人身分證明，前往最近的警察局報案製作筆錄，筆錄中需載明侵權處。在我的案件中，對方雖是將文章改寫成英文版，但仍然涉嫌觸犯著作權法中的「改作」一項，因此我將明顯翻譯自我文章的段落摘出，與原文對照，放入筆錄中。
.
4. 接下來警方會通知對方到案說明，對方也可能試圖聯繫，取得和解。若不願和解，就靜候法院調解庭開庭通知。在此期間整理所有文件，並估算損失。記得，#不要低估自己的價值，除了文字內容可以比照發稿的稿費標準外，不要忘記還有自己的時薪，為寫作該篇文章付出的所有交通費、講習費、採訪、編輯費用等；若被侵權的部分還有照片，也要一同估計攝影師的費用、攝影器材租借費。若文章有商業用途，商業損失如廣告費、點擊率等也須一併估算在內。訴訟期間發生的所有相關費用如交通費、公證費、文件印刷、光碟印製費等也可計算其中。
.
5. 確認調解時間後，出席調解庭，帶好所有的證據、通訊往來，整理好論點，在調解委員前陳述，並提出和解條件，與對方協調。若調解成立，須確認同意的執行方案被妥善記錄至調解庭筆錄中，才有執行約束力。此時可選擇撤回告訴。若調解不成立，則該案件將直接進入法院審理程序。注意著作權侵權包含民事與刑事責任，因此若最後侵權行為確認，侵權行為人將會留下刑事案底。
.
再次感謝大家的支持，也希望這篇文章對提升整體創作環境有所幫助。現行的法規制度讓受害者非常疲憊，竊取者付出的代價很低，但我希望大家不要因為爭取自己該有的權益而自責，只有自己站起來保護自己的權益，現況才有改變的可能。衷心希望以後不再看到抄襲者理所當然，用「疏忽」、「遺漏」掩飾錯誤；也希望不再聽說有人受害，卻被大家勸退，理由是「爭一口氣很麻煩划不來」。
.

🔖 相關連結：

前情提要：https://tinyurl.com/ztykf69z

味師傅訪談原文：https://tinyurl.com/n7kuvmj8 (FB) 、https://tinyurl.com/hhh88uf7（網站）

Tags:

About author
followers likes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

法規英文版 在 法條英文版在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的推薦與評價

關於「法條英文版」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 法規名稱英譯統一標準表-全國法規資料庫因此，依我國憲法及中央法規標準法規定之法律位階，係指經立法院（ ... ... <看更多>

法規英文版 在 法條英文版在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的推薦與評價

關於「法條英文版」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 法規名稱英譯統一標準表-全國法規資料庫因此，依我國憲法及中央法規標準法規定之法律位階，係指經立法院（&nbsp;... ... <看更多>

你可能也想看看
法規條文英文
法律用語英文
法令英文
法律條文英文
符合法規英文
法規名稱英譯統一標準表
作業要點英文
全國法規資料庫英譯
搜尋相關連結

#1. 英譯法規查詢

序, 公發布日, 中／英文法規名稱. 1. 2021.06.16, 中中華民國刑法 英Criminal Code of the Republic of China. 2. 2021.06.16, 中保安處分執行法

#2. 法規名稱英譯統一標準表 - 行政院全球資訊網

國情簡介 · 法規服務 · 法案動態 · 法制實務 · 法規資料庫 · 訴願服務 · 消費者保護 · 食品安全 · 自我安全防護小常識 · 能源及減碳 · 廉政園地 ...

#3. 台灣分科法規英文資料Taiwan laws and regulations in English ...

無論需要翻譯法規資料，或向老外說明台灣法規，站在巨人肩膀上總是容易 ... 司法院法學資料檢索系統，英文版只能查司法院主管法規及大法官解釋，中文 ...

#4. 中英法規對照表

序, 中文法規名稱（依筆劃排序△）, 英文法規名稱English name of regulations（依字母排序Sort in alphabetical order△）. 1. 行政程序法 · Administrative ...

#5. Ministry of the Interior -Searching

實質法規. Regulations §159,II,2. Keywords. Date. From. To. Search Mode, By Name By Content. Legal Effect, Current Abrogation ...

#6. Ministry of Finance, R.O.C. -Searching

實質法規 §159,II,1 §159,II,2. Keywords. Date. From. To. Search Mode, By Name By Content. Legal Effect, Current Abrogation ...

#7. -Searching

All Act Regulations 實質法規 §159,II,2 · From. To · By Name By Content · Current Abrogation ...

#8. 金融法規彙編(英文版) - GPI 政府出版品資訊網

金融法規彙編(英文版) ; 頁數 · 900 ; 版次 · 初版 ; 價格 · 工本費$475 ; 英文題名 · Compilation of Financial Laws and Regulations ; 適用對象 · 成人(學術性) ...

#9. 契約法（英文影印版） - 博客來

書名：契約法（英文影印版），語言：簡體中文，ISBN：7503640499，頁數：499，出版社：法律出版社，作者：（英）麥肯雅克著，出版日期：2003/01/01，類別：社會科學.

#10. 法規英譯之中英文對照表 - 經濟部標準檢驗局

法規 名稱, 英文名稱, 備註. （本局網站有無英文檔）. 標準法, The Standards Act, 有. 標準法施行細則, Enforcement Rules of the Standards Act, 有.

#11. 教務處英文版法規已陸續上架

教務處英文版法規已陸續上架. 公告日期2021.11.15. 為營造本校友善雙語環境，本校持續進行法規英譯作業。目前本處已完成第一階段法規之英譯，若有 ...

#12. 常用法學英文字彙表 - 輔仁大學法律學院

科目. 編著. 頁碼. 民法總則. 黃裕凱老師、翁清坤老師1-7. 民法債編總論. 黃裕凱老師、鄭川如老師8-14. 公司與證券交易法. 郭大維老師. 15-26. 保險法. 黃裕凱老師.

#13. 法規名稱中英文對照-全國人事法規釋例資料庫檢索系統

序號, 中文法規名稱, 英文法規名稱. 1. 九十二年公務人員高等考試一級考試應考資格表, Table of Eligibility for Civil Service 1st-Level Senior Examination in 2003.

#14. 檔案室- 英文版-法規 - 政治大學研發處

行政服務 · 英文版-法規 · 獎勵與補助-相關法規 · 常用表單 · 研究倫理-表單下載 · 標準版RSs 2.x套裝 · Login · 政治大學研發處 使用規則.

#15. Regulatory Compliance | Dell 台灣

法規 遵循(英文版) · 產品與配件資訊 · 產品資料表 · 法規標籤 · 歐盟符合性聲明 · 搜尋憑證(Dell 內部) · MSDS 說明文件 · 自願產品協助工具範本 · Safety Recall Notices ...

#16. 中華民國內政部消防署全球資訊網> 雙語詞彙> 法規名稱

法規 名稱. 編號, 中文, 英文. 1, 消防法, Fire Services Act. 2, 消防法施行細則, Enforcement Rules of Fire Services Act. 3, 災害防救法, Disaster Prevention and ...

#17. 法規查詢 - 新竹市政府勞工處

勞動基準法－英文版.

#18. 臺南市政府政風處-遊說法英文版

遊說法英文版 · 發布單位：臺南市政府政風處 · 刊登日期：100-10-07 · 修改時間：100-10-07.

#19. 政府採購法英文版 - 總務處

政府採購法英文版 ... 168 Jifeng E. Rd., Wufeng Township Taichung County, 413310, Taiwan (R.O.C.) 電話：886-4-23323000 總務長室分機:6002 // ...

#20. 2022法學知識與英文〔關務版〕：法規精要＋習題演練 - momo ...

2022法學知識與英文〔關務版〕：法規精要＋習題演練，英文能力最強化. 綜合推薦; 新上市; 銷量; 價格; 篩選. 商品分類; 品牌.

#21. GOVERNMENT PROCUREMENT ACT - 政府採購法(英文版)

電子招標採購網(BizQ) - 政府採購法(英文版)及相關條例- GOVERNMENT PROCUREMENT ACT.

#22. 行政院消費者保護會-主管法規(英文版) | 政府資料開放平臺

行政院消費者保護會-主管法規(英文版)

#23. 職業安全衛生法 - 勞動部勞動法令查詢系統

法規 查詢 ; 職業安全衛生法英 · 民國63 年04 月16 日 · 民國108 年05 月15 日 · 職業安全衛生目 ...

#24. 法規內容-南投縣英文版教師證明書申請注意事項

法規 名稱：, 南投縣英文版教師證明書申請注意事項. 公發布日：, 民國105 年10 月25 日. 發文字號：, 府教學字第1050221054號函. 法規體系：, 教育. 圖表附件：.

#25. 國籍申辦須知 - 中華民國內政部戶政司全球資訊網

Flowchart for the Application for Naturalization in Marriages between Foreign Nationals and R.O.C. Citizens and Household Registration (英文版).

#26. 性騷擾及性侵害防治法規（英文版）

性騷擾及性侵害防治法規（英文版）. 性騷擾防治法 · 性騷擾事件調解辦法 · 校園性侵害或性騷擾防治準則 · 性別平等教育法 · 性別平等教育法施行細則.

#27. 「信託業防制洗錢注意事項」範本英文版。-法規函令查詢

信託公會主旨:推廣信託觀念、促進信託業務發展。健全信託業經營、保障委託人及受益人權益。協調同業關係、增進同業共同利益。

#28. 交通法規 - 中華民國交通部

跳到主要內容區塊. 中華民國交通部logo. ::: 網站導覽 | English | 雙語詞彙對照 | 行動版網站 | 部長(民意)信箱 | RSS RSS-圖示. 請輸入關鍵字 搜尋

#29. 請問勞動局是否有提供英文版勞基法手冊?網路上可以查詢嗎?

本局目前並無提供英文版勞動基準法手冊，民眾可至勞動部/勞工法令查詢系統瀏覽，即可查閱。 聯絡科室：勞動基準科承辦人聯絡電話：1999「限臺北巿境內直撥，外縣巿請 ...

#30. 各項預防接種種類及時間表

職業安全衛生法英文版.

#31. 法律法规英文-新人首单立减十元-2021年12月|淘宝海外

2019新书MDE 图说中国医疗器械注册申报法规中英文版医疗器械注册法律法规法规法条汇编中国医药科技出版社. ￥. 158. 已售0件. 1评价 · 欧盟金融监管体制改革法规汇编 ...

#32. 法規英文的價格推薦- 2021年12月| 比價比個夠BigGo

別再說這是老外的習慣！英文文法解剖書：從根源破解原理，揭露75個文法規則的真相(新品) · $263. 價格持平. TAAZE電商書城. 學英文文法不用背!【QR碼行動學習版】： ...

#33. 辦法規章 - 藥學院

辦法規章. #全部 · #學院法規(中文版) · #學院法規(英文版) · #學院補助法規(中文版) · #學院補助法規(英文版) · #學院委員會法規暨表單(中文版) · #學院委員會法規暨 ...

#34. 英譯法規(ENGLISH) - 國防法規資料庫

序 中 文 法 規 ENGLISH 2 國防法 National Defense Act 9 陸海空軍懲罰法 Armed Forces Punishment Act 10 兵役法 Act of Military Service System

#35. 外文系開排課辦法(中英文版) - 國立成功大學法規彙編

Full-time English faculty members are required to teach a number of courses in the curricula established for FLLD undergraduate and graduate programs, ...

#36. 如何找到比较好的法律法规英文版？ - 知乎

想学习法律英语，顺便巩固下自己已有的法律知识，考虑先熟悉下本国法律的英文版入手，但是在百度文库上能…

#37. 中華郵政全球資訊網-郵政法規- 郵政四法

首頁 > 郵政四法 > 郵政法 > 附表二函件名稱及用語中法英文對照表. 中華民國91年7月10日總統華總一義字第09100138680號令修正公布 中華民國100年4月27日總統華總一義字 ...

#38. 中華民國行政院公共工程委員會全球資訊網-英文招標文件範本 ...

共同投標協議書 · 投標標價清單 · 招標投標及契約文件範本 · 投標廠商聲明書範本 · 財物採購契約範本 · 投標須知 · 政府採購招標契約範本重要名詞中英對照表 · 工程結算驗收證明書.

#39. 相關法規- 英文版: 中華民國產物保險商業同業公會

相關法規- 英文版 · 1) 保險業評估洗錢及資助恐怖主義風險及訂定相關防制計畫指引英文版.docx · 2) 疑似洗錢或資恐交易態樣英文版.pdf · 3) 保險業評估洗錢及資助恐怖主義風險 ...

#40. 臺北市法規查詢系統

臺北市法規; 中央法規; 臺北市解釋令函; 中央解釋令函; 草案預告. 全部 自治條例 自治規則 自律規則 行政規則 委辦規則. 發布日期, 異動類型, 法規位階, 法規名稱.

#41. 化妝品法規、化妝品概論、英文課本 - 蝦皮購物

各僅有一本歡迎聊聊呦~ 全館2手~ 書籍內有畫重點筆記想要全新的買家請勿下單謝謝! 之後還會陸續上架其他商品歡迎多多關注呦~ 購買化妝品法規、化妝品概論、英文課本.

#42. 《数据安全法》英文版翻译发布

《数据安全法》英文版翻译发布. 法规 数据法盟 2021-06-12. Data Security Law of the People"s Republic of China. 2021年6月10日，《中华人民共和国数据安全法》由 ...

#43. 臺灣證券交易所法規分享知識庫

名稱：. 簡易版英文年報參考範例 英. Simplified Sample Template for XXX Co., Ltd Annual Report. 公發布日：, 民國109 年05 月26 日. 主題分類：, 公司治理 ...

#44. 首頁雙語辭彙 - 勞動部職業安全衛生署

欲查之英文. 顯示條件查詢. 中文, 英文. 職業安全衛生法, Occupational Safety and Health Act. 職業安全衛生管理單位, Occupational safety and health management ...

#45. 國立中山大學-法律彙編系統

Principles for Reprinting and Use of NSYSU News · 中文法規 · 英文法規, 2017-03-15 ... 英文法規, 2020-10-23. 國立中山大學教師評鑑辦法暨教師評鑑作業細則(舊版)

#46. 法規政策 - 台灣醫藥品法規學會TSRAP

Post-Market Policy Counsel for Biosimilars: To Taiwan Authoritative Agencies (English Version) 生物相似性藥品政策建言英文版.

#47. -Searching

Sitemap · Home · 中文版 · News · Searching · Sitemap · Home · 中文版. ::: Location：; Searching. Searching. Category, All Act Regulations 實質法規 §159,II,1

#48. 《香港國安法》竟無官方英文版，新華社英譯卻把大學列入監管 ...

《南華早報》5日引述中國司法部說法稱，該法是由中國通過，因此中文才是官方版本，不過中英文條文出現差異，讓人質疑中文版「凌駕」英文版法規。

#49. REACH法规2012年修订(英文版) - 瑞旭集团

REACH法规2012年修订(英文版) ... 下一篇: 法规附件五 ... 已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：杭州瑞旭科技集团有限 ...

#50. 文化資產保存法(英譯)

文化資產保存法(英譯) ... 年二月五日總統華總一義字第 09400017801 號令修正公布全文 104 條；本法施行日期，由行 ... 文化資產保存法中英文對照.pdf.

#51. 行政院環境保護署-環保法規

行政院環境保護署-環保法規. ... 環保法規. 主管法規查詢系統 · 全國法規資料庫 · 環境保護法律. 回上頁. ::: 點選收合. 認識環保署.

#52. 《北京市法规规章汇编(1949—2020)》中英文版正式发布

由北京市司法局组织编印的《北京市法规规章汇编(1949—2020)》中英文版近日正式向社会发布。这是北京市自2001年正式开启法规规章译审工作以来，首次对 ...

#53. 賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙所1 綜合所得稅...

核發中、英文綜合所. 得稅納稅證明書. Issuance of Tax Payment Certificate (English and Chinese) for Individual Income Tax. 22. 外籍人士稅務講習及.

#54. 1070530有機農業促進法中英文版本20180815

107年5月30日總統公布有機農業促進法條文內容，提供中英文版本公民眾下載，資料如與公發布資料不同，以公發布文字為準。 中文版. 258.5 K, 2018-08-16. 英文版.

#55. 第50/2014/QH13號建築法英文版

瀏覽路徑： 回首頁 > 越南商務訊息 > 越南相關經貿法規. 第50/2014/QH13號建築法英文版. 張貼日期：2016-02-18. 分享到. AddThis Sharing Buttons.

#56. 中華民國經濟部(Ministry of Economic Affairs,R.O.C.)全球資訊網

... 中油公司公布111年1月份國內天然氣價格 2021-12-30 行政院會通過《企業併購法》修正草案 2021-12-30 111年度再生能源電能躉購費率草案預告， 1月中廣徵各界意見.

#57. 「外國專業人才延攬及僱用法」懶人包(英文版) - YouTube

#58. 法條英文版在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室

關於「法條英文版」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 法規名稱英譯統一標準表-全國法規資料庫因此，依我國憲法及中央法規標準法規定之法律位階，係指經立法院（ ...

#59. 千軍萬法PC英文版 - PChome 24h購物

千軍萬法PC英文版. 在新世界加冕為王 ◇建設與領導新興文明 ◇探索與征服奇幻大陸 ◇上百項科技解鎖數百種建築與文明特性 ◇培養具有各種職業技能樹的英雄.

#60. 國家發展委員會

... 成立新創法規調適平臺窗口 · 產業創新轉型基金 · 啟動法規鬆綁排除投資障礙 · 公共建設計畫審議預警及退場機制 · 服務型智慧政府2.0推動計畫 ... 電腦版行動版.

#61. 預購-PS5 Elden Ring 艾爾登法環-中英文版 - 東森購物

預購-PS5 Elden Ring 艾爾登法環-中英文版 · ·前所未見龐大世界觀，體驗神話與歷史交織的旅程 · ·壯闊的無縫開放世界，揭開詛咒之地的秘密和神話 · ·承襲FromSoftware高 ...

#62. 菸害防制法(中英文) - 華文戒菸網

行政院雖曾分別於2000、2002年送交菸害防制法修正草案於立法院審議，民間團體亦全力配合進行修法遊說，但均未 ... TOBACCO HAZARDS PREVENTION ACT (菸害防制法英文版) ...

#63. 中国法律法规英文版 - 百度知道

哪里可以找到中国法律法规的英文版？比如证券法、上市公司收购管理办法等。... 哪里可以找到中国法律法规的英文版？比如证券法、上市公司收购管理办法等。 展开.

#64. 專利審查基準英文版（English Version of Patent Examination ...

「法源法律網」為專業法學資料庫，收錄：法規（憲法、法律、法規命令、行政規則、地方法規）、司法判解（大法官解釋、司法解釋、判例、精選裁判、具 ...

#65. 北大法律英文网

... to Amend the Seed Law of the People's Republic of China (2021) (12-24-2021)全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国种子法》的决定(2021) Expand.

#66. CRC施行法_英文版| CRC 聯合國兒童權利公約資訊網

CRC施行法_英文版. 2014-11-20. Implementation Act of the Convention on the Rights of the Child Promulgated a total of 10 Articles on 4 June 2014.

#67. 中國急箝制思想港版國安法英文版加強監督對象增大學引議論

中國短時間內推出控制香港的「港區國安法」當天，因為只有中文版沒有英文版，已經屬於極為罕見狀況，但在實施三天後港府公布英文版全文， ...

#68. REACH法规-2016.10.11合订版（英文） - 希科检测

欧盟REACH法规( (EC) No 1907/2006)全称“Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals”，是欧盟关于化学品注册、评估、 ...

#69. National Immigration Agency - Bilingual Synopsis - 移民署

English：英文版 ... Laws Acts and Regulations：移民署法規 ... Enforcement Regulations of the Immigration Act：入出國及移民法施行細則

#70. 憲法訴訟法英譯完成，公布於司法院網站法學......

憲法訴訟法英譯完成，公布於司法院網站法學資料檢索系統及司法院大法官網站英文網頁，供各界檢索參閱新聞稿. 瀏覽人次：1742

#71. 雙語詞彙 - 衛生福利部

序號 中文 英文 1 健康服務品質政策辦公室 Office of Healthcare Quality Policy 4 會計處 Department of Accounting 5 衛生福利部旗山醫院 Cishan Hospital, Ministry of Health and Welfare

#72. 農業法令(農委會)

本單元內容搜尋, 中文版, 英文版, 兒童版. 關鍵字搜尋 查詢. ::: 便民服務 · 重大政策 · 線上申辦 · 關於農委會 · 農業政策 · 農業法令 · 新聞與公報 · 休閒與生活 ...

#73. 中华人民共和国资产评估法（英文版）

中华人民共和国资产评估法（英文版） 时间: 2018-05-18 09:17:16 来源: 中评协网站. 《中华人民共和国资产评估法》（下称《资产评估法》）自2016年12月通过后受到了 ...

#74. 璦法專用泳裝「耀眼珊瑚」 (英文版) - PlayStation Store

璦法專用泳裝「耀眼珊瑚」 (英文版). KOEI TECMO GAMES. PS4. NT$100.

#75. 新版機車筆試題庫／Motorcycles-New Version - 公路總局

NTM-00190, 機車法規選擇題-中文1101217 (範例) .PDF, 1 MB, 1,424, 駕駛人管理科, 110-12-21. NTM-00189, 機車標誌是非題-中文-1100823 (範例) .PDF

#76. 《国际经济法（英文版）》(盛建明)【摘要书评试读】- 京东图书

京东JD.COM图书频道为您提供《国际经济法（英文版）》在线选购，本书作者：，出版社：北京对外经济贸易大学出版社。买图书，到京东。网购图书，享受最低优惠折扣!

#77. 日本商标法（英文版）

您的位置: 首页 > 专题报道 > 商标海外维权信息平台 > 各国商标法律法规数据库. 日本商标法（英文版）; 发布时间：2017-05-15 21:36 信息来源：工商总局商标局.

#78. 雙語詞彙- 交通部觀光局行政資訊系統

英文. 一般用語. 觀光調查. Tourism survey. 觀光統計用語. 觀光衛星帳. Tourism satellite accounts. 旅行業、旅館業. 觀光遊憩區. Tourist area. 法規與政策.

#79. 提供「輸入醫療器材許可證之仿單核定原則」英文版 - 衛生福利 ...

... 器字第1001604478號「輸入醫療器材許可證之仿單核定原則」 及100年8月10日FDA器字第1001607630號「輸入醫療器材許可證之仿單核定原則補充說明」之中、英文版。

#80. 大陸委員會

政府因應『港版國安法』專區. 首頁專區. 單位連結. 香港辦事處 · 澳門辦事處 · 海峽交流基金會 · 臺港經濟文化合作策進會. 新聞園地.

#81. 台北地方法院所屬民間公證人周家寅的部落格 - 隨意窩

版主資歷:台大法學士/台大法學碩士/ 八十七年公證人高考及格/ 擔任公證人職務二十年現任台北地方法院 ... 200803212354中華人民共和國公證法(英文版) ?公證法相關法規 ...

#82. 再生能源

法 規 最新異動日期 連結位置 中華民國108年05月01日 全國法規資料庫 再生能源發電設備設置管理辦法 中華民國109年12月31日 全國法規資料庫 再生能源發電設備查核準則 中華民國108年12月23日 能源局

#83. 體外診斷醫療器材查驗登記須知中英文版

6. The product instruction and manual shall contain information as described in. Appendix II. 第二條臨床前測試及原廠品質管制之檢驗規格與方. 法、原始檢驗紀錄及 ...

#84. 消費者保護法規彙編（中英文對照版） - 金石堂

書名：消費者保護法規彙編（中英文對照版），語言：中／英對照，ISBN:9789860511109，出版社:行政院，作者:行政院消費者保護處，出版日期:2016/12/1，類別：考試書／ ...

#85. 「香港國安法」英文版瘋傳！黃之鋒：讓世界知道有多可怕…

儘管全球都陷入在中國武漢肺炎武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情，但香港自去年反送中到現在問題不減反增。中共全國人大第3次會議預計審議「香港版 ...

#86. OpenData / Taiwan | 【問題】完整結構化中英文法規資料該找誰

全國法規資料庫http://law.moj.gov.tw/PublicData/DevelopGuide.aspx. ... 最近跟Yuren Ju Shih-Chang Lee 在做勞基法相關的專案，需要中英文版的法條資料，政府網站上 ...

#87. PS5 Elden Ring 艾爾登法環-中英文版-數位．相機．電玩

【預購2022/2/25】PS5 Elden Ring 艾爾登法環-中英文版,消失光芒之人在半神國度展開奇幻史詩冒險·宮崎英高x冰與火作者共同打造超強巨作·前所未見龐大世界觀, ...

#88. 港版國安法英文懶人包！ 黃之鋒籲廣傳：讓世界知道多可怕

首次上稿00:11更新時間05:59中國人大28日將表決「港版國安法」，以附件方式繞過香港立法會，恐影響港人言論自由及政治活動。香港眾志秘書長黃之鋒22日 ...

#89. 禁止酷刑公約及其任擇議定書(中英文版本)、施行法草案 ... - 刑事警察局

禁止酷刑公約及其任擇議定書(中英文版本)、施行法草案送立法院審查. 相關附件：. 禁止酷刑公約施行法草案懶人包(確定版) ... 禁止酷刑公約任擇議定書(英文版).

#90. 歡迎光臨財團法人醫藥品查驗中心

「CDE can Help：COVID-19 專案法規科學輔導計畫」停止徵選新案 · CDE can Help：新型態法規科學輔導與評估 · 法規科學諮詢輔導促進國產新冠疫苗開發 ...

#91. Law or Act?----關於法規英譯

於是，我在新竹市政府的網頁查到勞基法的英文版… ... law跟act雖然都有「法規、法令」的意思，但law是描述性用語，通常不會用作法規標題；而且law的 ...

#92. 就業服務法英文版 - 中華經濟研究院(WTO及RTA中心)

EMPLOYMENT SERVICE ACT Promulgated on May 8, 1992 Amended on May 16, 2003 Chapter I General Provisions Article 1 This Act is enacted for the ...

#93. 法規名稱英譯統一標準

此，依我國憲法及中央法規標準法規定 ... 三、法律授權之「法規命令」名稱用語： ... 名稱，英文中並無較精準之對應名詞，英譯.

#94. 英文版瀏覽突破百萬人次法規分享知識庫需求激增 - 中時新聞網

證交所統計，截至3月6日止，「法規分享知識庫」規章檢索系統英文版累積瀏覽人次已達103萬5029人次，突破百萬人次，其中今年1月、2月單月均超過13萬 ...

#95. 相關法規- 英文版: 中華民國產物保險商業同業公會

相關法規- 英文版 · 1) 保險業評估洗錢及資助恐怖主義風險及訂定相關防制計畫指引英文版.docx · 2) 疑似洗錢或資恐交易態樣英文版.pdf · 3) 保險業評估洗錢及 ...

#96. Apple (台灣)

探索Apple 的創新世界，選購各式iPhone、iPad、Apple Watch、Mac 與Apple TV，發現眾多配件、娛樂產品，並取得有關裝置的專家支援服務。

#97. 外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局

本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。 護照外文姓名拼音對照表; 姓氏在前、名在後，姓之後加逗號(以利區分姓氏及 ...