Search
【#Patreon列國誌🇫🇷：法國文化協會，與法式文化優越】根據軟實力的作者Joseph Nye，一國的「文化軟實力」，取決於受眾是否認為該文化擁有「文化超卓性」，這和「文化普及性」並不完全相同。法語的普及程度不及英語，但「文化卓越性」卻猶有過之。法國前殖民地的精英階層一般繼續以法語溝通，與法國繼續有定期文化合作，57個法語系國家組成的「法語系國際組織」（OIF）排他性頗強，比英聯邦更有向心力，反映法語系國家的新一代依然以法國文化自豪......
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/56460757
▶️法國香港人Joanne：解構「為了中國犧牲香港」的法蘭西左膠
https://www.youtube.com/watch?v=Xb1CO0CXQMM
Happy long weekend! 連假愉快
應該蠻多人好奇翻譯研究所這樣的神秘高階機構到底怎麼考進去，訓練內容又是什麼
來聽我跟韓語譯者馬力我的翻譯人蔘 大聊
從語言學習、入學到訓練全都有
還有「口譯密碼」小單元有點綜藝但很有趣～
沒想到台師大跟韓外大翻譯所竟然這麼多相似之處，讓我不禁懷疑⋯⋯大家自己聽聽看
https://www.instagram.com/tv/CTr5cYVI2Uf
也一定要大推馬力的著作《成為韓語翻譯員》
https://www.books.com.tw/products/0010900004
法語系➡️英語系➡️韓語譯者 這條特殊的路
讓人佩服又熱血沸騰！
書中提到的學習法其實英文同樣適用
努力鑽研翻譯精妙的人，真的都是「譯家人」
我的推薦語：
一直以來，大眾始終不太認識口譯員，印象模糊：或許是講者旁邊的影子，或許是耳機裡的聲音，或許是口譯廂裡的工作人員。我長期經營「會走路的翻譯機」形象，心中期盼大家更認識譯者。欣見此書詳實呈現專業的養成，提升讀者對翻譯的認知，更讓有志投身此道者有所依循，彌足珍貴！我與作者語組不同，卻是廣義的同事，都是「譯家人」，期待將來或有機會在隔壁口譯廂共事，搭建國際溝通橋樑。──浩爾（中英口譯員、雙語主持人）
『為什麼法文的70要念成60+10 ?❓』
在隔壁優質棚看到有人在討論，順手貼個舊文來幫法國澄清一下🤣
法文數字真的很累人。雖然並不是沒有邏輯性。
法國人唸號碼是真的不會一個數字一個數字唸，例如郵遞區號，987我們台灣就直接唸九八七。法國人會唸九百八十七，法文唸法就是九個百、四個二十、加七。neuf cents quatre-vingt sept !
支票的數字寫法也一定要這樣寫。我知道在巴黎很多人拒收支票了，但法國鄉下支票還是很好用的。我一本支票簿在巴黎九年都沒用完，來鄉下一年終於快見底了！（突然開始期待新支票簿🤣）
還有例如火車班次，都至少四或五個數字，我都拜託左膠一個一個唸🤣。不然98765車次，等他唸完98(4×20+18)個千、7個百、60+5= Quatre-vingt dix-huit mille sept cents soixante cinq，火車都開走了！
說到郵遞區號, 都是十位數號碼一起唸, 只有一個地區的郵遞區號要一個一個唸, 猜猜是哪裡? (解答請看留言)
https://www.facebook.com/712039448838630/posts/1890977704278126/
『為什麼法文的70要念成60+10 ?❓』
71就是60+11。
80 是4個20。 81是4個20+1。
90是4個20+10。91是4個20+11,
對外國人來說真的很考驗心算能力。
其實在17世紀之前 (中古世紀末~17世紀)，法語中是存在 70 、80 、90 的專屬字彙的
: septante 70、octante 80 、 nonante 90(其他法語系國家似乎還使用)。
後來編寫第一本法語字典的L’Académie française法蘭西學院不愛 septante 70、octante 80 、nonante 90，堅持用比較複雜的寫法。 據說也有提升心算能力之考量。（但法國人數學還是一樣爛啊）
至於現在使用的複雜數字寫法， 來自中古世紀時期的賽爾特或諾曼第(有人說高盧)。當時的算術以20為單位，方便做生意的人計算貨品數量:
(台語也有「一手」為單位，十二進位，兩手就是12個)
vint et dis 20跟10 (30),
trois vins 三個20 (60),
trois vingt-dix 三個20 跟10 (70),
quatre vingt 四個20 (80),
quatre vingt dix 四個20 跟10 (90).
另外，巴黎有一家很古老的醫院叫 「quinze-vingts 」（15個20），以眼科聞名。是1260年由國王saint Louis 建立的 。
以前都不解其意， 它既不在15區也不在20區，也不是1520年成立。
後來才知道 quinze-vingts就是15個20=300，代表有300個床位(現在應該不只300吧)。
（圖文不符之蜜蜂採蒜頭花）
（臉書最近很惱人，要貼好幾次才成功🤷是我批評某些特定東西太多次？🤦）
💡你知道魁北克在面對陌生人所說的話，會比法國要來得親切嗎？
💡你知道國際品牌在法國會保留原文，反而在魁北克必須要法化嗎？
有學習法文的各位是不是常常會好奇，我現在學的法文到底可以在多少法語系國家使用呢？
今天我要來跟大家介紹「加式法文」和「法式法文」不一樣的地方！之前有看過我和加拿大情侶一起拍攝的影片的朋友們，應該對加式法文不陌生😂
那時我們比較了一樣的東西，卻使用不同的單字，以及字母發音的不同。雖然用字上有點差異，但基本上我們都還是可以理解對方在說什麼。但即便如此，在生活上有些習慣和文化，還是會有點差異。
今天我會從文化的角度，比較魁北克和法國之間使用法文的習慣。
想了解更多「加式法文」和「法式法文」的趣事嗎？歡迎你來報名我的【與法文的初次邂逅：入門法文】。
除了帶你們從頭開始完整的學好發音、日常對話的練習模擬之外，也有介紹了加式法文的文化詳細介紹。
另外也有介紹了法國與比利時、瑞士之間的法文文化差異，帶你們一起了解不同法語區之間的好笑、有趣的事！
🚪課程介紹傳送門 👉 https://jella.tw/native_languages/66
👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]
主題：學中文有夠難！！各國人死穴不一樣？！
最新【2分之一強】節目收看►►https://goo.gl/PiJgby
來賓：何嘉文、孫國豪、楊佩潔
各國型男：夢多、賈斯汀、賀少俠、韋佳德、蔡博文、麻努
【2分之一強】有自己的頻道囉 ►►https://bit.ly/2Jg6lG5
搶先訂閱頻道，更多資訊不漏接！
各國老外學中文，痛苦的點居然差很大？！賈斯汀說英文沒有聲調，用中文跟女友吵架對方都聽不懂？！中文都用前齒發音超危險？韋佳德為了講中文竟搞到牙齒斷裂！法語系說話都會有腔調，麻努說中文竟被大家說有客家腔？！俄語系的蔡博文講話像機關槍一樣快，說中文語速慢讓他超難調適？！日本人中文捲舌音一輩子說不好，夢多竟害工作人員提早到錄影現場讓人超困擾？！賀少俠說德國人超在意文法，但台灣人文法超級怪、讓人聽不懂？！到底各國人學中文時，都有哪些不同的死穴？！哪國人學中文問題最多？！精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！
#老外 #中文 #聲調 #發音 #牙齒斷裂 #法語系 #腔調 #客家腔 #俄語系 #語速慢 #調適 #捲舌音 #困擾 #德國人 #文法 #聽不懂 #死穴 #問題 #口音
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★最新【媽媽好神】►►https://goo.gl/6gbHuA
★最新【醫師好辣】►►https://goo.gl/UX4mbT
★最新【太太狠犀利】►►https://goo.gl/DzRXXq
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://goo.gl/shPoiw
★訂閱【醫師好辣】Youtube►► https://bit.ly/2L6f2jz
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
主題：學中文有夠難！！各國人死穴不一樣？！
最新【2分之一強】節目收看►►https://goo.gl/PiJgby
來賓：何嘉文、孫國豪、楊佩潔
各國型男：夢多、賈斯汀、賀少俠、韋佳德、蔡博文、麻努
【2分之一強】有自己的頻道囉 ►►https://bit.ly/2Jg6lG5
搶先訂閱頻道，更多資訊不漏接！
各國老外學中文，痛苦的點居然差很大？！賈斯汀說英文沒有聲調，用中文跟女友吵架對方都聽不懂？！中文都用前齒發音超危險？韋佳德為了講中文竟搞到牙齒斷裂！法語系說話都會有腔調，麻努說中文竟被大家說有客家腔？！俄語系的蔡博文講話像機關槍一樣快，說中文語速慢讓他超難調適？！日本人中文捲舌音一輩子說不好，夢多竟害工作人員提早到錄影現場讓人超困擾？！賀少俠說德國人超在意文法，但台灣人文法超級怪、讓人聽不懂？！到底各國人學中文時，都有哪些不同的死穴？！哪國人學中文問題最多？！精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！
#老外 #中文 #聲調 #發音 #牙齒斷裂 #法語系 #腔調 #客家腔 #俄語系 #語速慢 #調適 #捲舌音 #困擾 #德國人 #文法 #聽不懂 #死穴 #問題 #口音
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★最新【媽媽好神】►►https://goo.gl/6gbHuA
★最新【醫師好辣】►►https://goo.gl/UX4mbT
★最新【太太狠犀利】►►https://goo.gl/DzRXXq
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://goo.gl/shPoiw
★訂閱【醫師好辣】Youtube►► https://bit.ly/2L6f2jz
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
最近指考放榜了，我真的很想填唸法文系，可是我的家人都不支持我，還因此跟我大吵一架，他們都希望我唸德文，可是我覺得法文很好啊，很多人都在講，而且也有很多法商， ... ... <看更多>
由本系的康鈺珮老師所開設給一年級學生的法語會話(一 )課程，以生動的方式，如聽唱法國香頌、朗誦文章以及運用想像力與同學分組進行對話的實際演練等方式學習實用的 ... ... <看更多>
法語系 在 [問題] 讀法文系的出路? - 看板CareerPlan - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前幾天放榜了，而我輔大英文沒上，而上了輔大法文。
當初選填法文主要是因為對法國時尚精品還有藝術感到興趣。
沒多久我的姑姑就打電話來關切了，她說法文是相當冷門的科系，台灣主要還是以美日為
大宗，選擇法文會有多少工作機會？
她還說大學你選了該科系為專業，但出來後卻做非相關科系的工作，等於是在浪費時間和
金錢，枉費所學。
當下聽到這番話還有一些訓斥，心底很難過。
後來去爬些相關的文章，我也了解語言只是工具，還是得有其他專業才行。
所以我想上大學後多修些國貿、企管相關的科系，當然英文也得繼續進修。
只是陸陸續續看下來，感覺法文似乎也是很不被看好，但學校都已經確定了，再重考也會
被我姑姑罵死吧...
我知道姑姑也是一番好意，我爸爸快接近60歲，從事又是很勞苦的建築工作，她不希望我
爸爸辛苦賺錢供我讀大學，結果我卻學了將來工作用不到的專業。
但是姑姑一席話下來，使我對未來人生充滿濃濃的不確定感...
所以我想請教一下，有讀過法文或其它歐語的前輩，可以給我一些經驗談嗎？
感謝。
題外話，這幾天反覆思索，我有萌生明年去報考高雄餐旅的念頭，想念餐旅、旅館管理等
等(我對餐旅相關也有興趣)，將來進入飯店或旅遊業等較務實的工作，這樣的想法好嗎？
我只是一個對未來迷惘的高中畢業生，如果想法不對也請大家指正了，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.226.158
... <看更多>