不會發生兩次 ◎辛波絲卡（Wislawa Szymborska）
同樣的事不會發生兩次。
因此，很遺憾的
我們未經演練便出生，
也將無機會排練死亡。
即便我們是這所世界學校裡
最魯鈍的學生，
也無法在寒暑假重修：
這門課只開授一次。
沒有任何一天會重複出現，
沒有兩個一模一樣的夜晚，
兩個完全相同的親吻，
兩個完全相同的眼神。
昨天，我身邊有個人
大聲喊出你的名字：
我覺得彷彿一朵玫瑰
自敞開的窗口拋入。
今天，雖然你和我在一起，
我把臉轉向牆壁：
玫瑰？玫瑰是什麼樣子？
是一朵花，還是一塊石頭？
你這可惡的時間，
為什麼把不必要的恐懼摻雜進來？
你存在──所以必須消逝，
你消逝──因而變得美麗。
我們微笑著擁抱，
試著尋求共識，
雖然我們很不一樣
如同兩滴純淨的水。
〆〆〆〆〆〆〆〆
詩作前三段描述在任何時空下，同一件事都「不會發生兩次」，如同赫拉克利圖斯所說，不能踏進同一條河兩次，因為萬物皆是流動、不停變化的，一切恆常為新。末段所說：「如同兩滴純淨的水。」也可以呼應以上的解讀。
四到六段以情感為例，先說到昨天聽到你的名字時，「彷彿一朵玫瑰／自敞開的窗口拋入。」只是聽到名字，間接性的感受到你當下的存在，便讓「我」的情緒住進了一朵花；但是在今日，「我」卻轉向了牆壁，昨日的玫瑰已不能確定是深情的花，抑或是傷人的石頭。接著作者說到，時間的流動造就了恐懼與矛盾，因為凡存在必消逝，而凡消逝才能美麗。
#辛波絲卡（#Szymborska）創作
#陳宛詩 手寫
#張木木 簡析
※本篇收錄於辛波絲卡詩集《辛波絲卡．＃最後》（#陳黎、#張芬齡 譯，寶瓶文化，2019年2月12日）
※原有留言抽獎（已結束）：
（1）Tag你的朋友
（2）寫下你特別有感的、「不會發生兩次」的事
※聆聽水象詩社優雅的朗讀，請點網址：
https://youtu.be/f-NY7AnUX7Y
※林蔚昀譯此詩為〈僅只一次〉，在末句註解：
「就像兩顆水滴」(jak dwie krople wody)是波蘭諺語，形容一模一樣。這裡辛波絲卡對這句諺語做了一個顛覆。
