關於 注意を払う中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

我開設了5天期間的線上課程。
因為首次嘗試，在發生了各種問題的情況下，沒想到比我想像中還要多人來預約參加。
真的非常感謝大家。

作為一點回饋的心意，我懷著感謝的心情，決定延長再多開設一天的特別課程。

◆內容
只限定3堂課！《每堂45分鐘》的特別課程，破格價5000日圓！（真的是只有限定這次才有的特價）

・1對1喝酒聊天
・想要我聽你的煩惱
・想練習日文
・想聽我唱歌
・想要我為你製作專屬的原創曲
吉他以外的事情，不論是什麼主題，都非常歡迎你來報名。

此外！！
5/15〜5/19這5天中有報名參加過課程的第一期生們，若還想參加安可DAY的45分鐘課程，只需要4000日圓。（若一期生中有興趣的人，關於支付方式，請私訊洽詢）

⭕️5/20（四）安可特別感謝Day!!
①18:00〜18:45
②19:00〜19:45
③21:00〜21:45

✴️預約
https://skillive.com/product/221

※日本時間（還請大家注意，日本快台灣一個小時的時差）
我很期待能和大家一起聊天交流😁

中文翻譯：林嘉慶
ーーーーー

5日間に渡り開催したオンライン教室。
初の試みでいろいろ不具合がある中、想像以上にたくさんの方にご参加頂きました。
本当にありがとうございます。

ほんのお返しの気持ちとして、感謝を込めてもう一日だけ特別内容で延長することにしました。

◆内容
3枠限定！特別45分コースで嵐を呼ぶ大破格の5000円！（マジ今回限りアルよ）

・1対1でお酒くらって話したいねん
・悩み聞いてくれや
・中国語教えてぇ
・歌聴かせて欲しいの...
・小川町の情報くれ
・台湾について聞きたいことあるんだ
・自分のためにオリジナルソング作って欲しい
などなど、ギター以外のことでも大歓迎です。
（むしろそっちの方がおもろい）

ちなみに、、、
5/15〜5/19の5日間に参加して下さった第一期生の皆さんについては、アンコールDAYは4000円でご提供させて頂きます（一期生の方でご購入される方は、支払いのご案内をさせて頂きますのでご希望の日程をDMで教えて下さい）

◆5/20（木）アンコール特別感謝Day!!
①18:00〜18:45
②19:00〜19:45
③21:00〜21:45

✴️ご予約フォーム
https://skillive.com/product/221

お話出来るの楽しみにしてますん😁

<たとたん(に) / (で)すら>

今天來看看米津的這一段話。

「こういう未曽有のできごとが起こったとたんに、届けることすらできなくなってしまう。弱々しい存在だなと思うし、恥ずかしいという気持ちもあります。」

這段話當中有兩個重要的句型，一個是N2的「たとたん(に)」，一個是N1的 「(で)すら」。

首先，「たとたん(に)」的「た」是動詞的「た形」，這表示「とたん(に)」要接續動詞「た形」。

「たとたん(に)」有三個重點要注意。

第一，就意思上來說，它表示前項一發生，後項就接著發生。中文可以翻譯成「在那一瞬間」「剎那間」「瞬時」「一…就…」等等。而且，後項通常是發生不好的事情。

家を出たとたんに、雨が降り出した。我一出家門，就開始下雨。

第二，「たとたんに」的「に」可以省略，意思沒有區別。通常正式的文章中，經常會省略「に」，這樣感覺比較乾淨俐落，不拖泥帶水。

彼はお酒を飲んだとたん、泣き始めた。他一喝酒，瞬間就開始哭了起來。

第三，「たとたんに」的後項經常接續讓人意外的突發事件。

テレビをつけたとたん、停電が起こった。我一打開電視，瞬時就停電了。

再來看看「(で)すら」。

「(で)すら」也有三個重點要注意。

第一，就意思上來說「すら」(文語)基本上等於「さえ」(口語)，表示「舉出一個極端的例子」，用以類推「其他更是如此」。中文可翻譯為「連」「甚至」。

研究に没頭しすぎて、食事すら忘れていた。太專心致力於研究當中，連飯都忘了吃。

第二，「すら」、「さえ」跟「は」一樣是屬於副助詞(=提示助詞)的用法，通常會取代「が」(表主語)、「を」(表受詞)的位置，至於其他「で」「に」「と」等格助詞則會接續其後。另外，接在主語後面時，則經常會使用「ですら」。

こんな簡単なことは子供ですら知っている。這麼簡單的事連小孩都知道。<取代「が」，使用「ですら」>
彼女は親を介護するため、結婚すらあきらめた。她為了照顧父母，甚至放棄了結婚。<取代「を」>
こんなことは夢にすら考えたことがなかった。這種事我連做夢都不曾想過。<接在「に」的後面>

第三，「(で)すら」的後項經常使用否定句，用來表示「連這種最低程度的事都做不到」等輕視、訝異、無奈等語氣。

私は忙しくて食事する時間すらなかった。我忙得連吃飯的時間都沒有。
彼は酔っ払いすぎて、まともに話すことさえできなかった。他喝得太醉，連正常講話都沒辦法。
彼女は日本に3年間住んでいたのに、日本語で簡単な挨拶すらできない。她在日本住了3年，卻連用日文簡單打招呼都不會。

在了解了以上說明之後，我們再來看看開頭的那一段話。

こういう未曽有のできごとが起こったとたんに、届けることすらできなくなってしまう。弱々しい存在だなと思うし、恥ずかしいという気持ちもあります。→發生了這種史上未曾出現過的事件之後，瞬間就變得連傳遞事物這種事都沒辦法做到。我會覺得我實在是很弱小的一個存在體，並且也為自己的無能感到羞恥。

【雪國・秋田熱鬧冬季祭典！】🔥火振雪屋祭
💁‍♀️幻想般華麗火圈點亮整個黑夜的「🔥火振雪屋祭」。是將綁上約1m左右繩索的稻草袋捆住打結並點燃，參加火振的人則抓住另一端，揮舞著讓熾熱火球繞著自已的身體轉圈圈，以求神聖的🔥火焰將自身和大地淨化並祈求全家平安健康、消災解厄及五穀豐收的小正月行事。🔥華麗火圈在❄️雪花紛飛中翩然起舞，魄力十足！📌請注意~以往都是2月13、14日連續2天舉辦的活動，但從今年開始更改只有2/14一天哦~
🔥活動日期：2019年2月14日
🔥活動會場：角館町内各處
https://tazawako-kakunodate.com/

📣期間限定2/11-2/24秋田免費中文滑雪教室🏂⛷️詳情請看置頂文章🔥

【雪国・秋田の熱い冬祭り！】火振りかまくら
闇に浮かび上がる火の輪が幻想的な「火振りかまくら」。炭俵に長さ約1mほどの縄を結び、その俵に火を付け縄の先端部分を手にして自分の身体のまわりを、ぐるぐると振り回すものなんだ。自分の身体のまわりを円を描くように回すことで、自分自身や大地を清めて無病息災や家内安全、田んぼの厄払いを祈願する小正月行事だよ。雪が降り積もる中、踊る火の輪は迫力満点！今まで2月13日・14日と2日にわたって開催されていたこのイベントは、今年から2月14日のみの開催になるよ！開催日に注意してね！
開催日：2019年2月14日
会場：角館町内各所
https://tazawako-kakunodate.com/

高知県内でも知る人ぞ知る穴場スポット「にこ淵」
「神聖な場所」として知られるこの場所で神秘的な「仁淀ブルー」に出会った！
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎

📍にこ淵 Nikobuchi
高知県吾川郡いの町清水上分2976-11

------------------------------------------------------------------------------

⭐️SAYULOG meets JAPAN Official Supporters
ADDress ~定額住み放題 多拠点生活プラットフォーム~
https://address.love/

asurafilm 株式会社アスラフィルム ➫ https://asurafilm.com/ja/
AletheiA Inc.

🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN 🇯🇵
日本各地の拠点に定額で住めるサービス「ADDress」を中心に利用しながら、地方の気になる場所に滞在し、”旅するように暮らしながら”、訪れた先の地域の人、生活、食、伝統、文化など、ちょっとした観光旅行だけでは味わえないようなちょっぴり掘り下げた情報をみなさんとシェアしていく企画です。

*撮影時は基本、マスクの着用や毎日の検温、手指の消毒、ソーシャルディスタンスを保って撮影、都道府県を跨ぐ移動の2日前の検査実施の上で移動するなど、細心の注意を払って撮影をしております。
（さゆ本人以外のスタッフが撮影現場に関わる場合にも、同じ基準で対策をしております。）

------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫ https://note.com/sayulog
Pinterest ➫ https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/

MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official

📩 Business Inquiry（日本語 / 中文 / English / Türkçe OK！）
info@sayulog.net

SAYULOG（さゆログ）は、台湾、トルコ、オーストラリアなど数年間の海外生活から帰国したさゆりんが、普段の日常では出会えないような、日本のローカルな旅、食、文化、習慣、歴史など、地域の魅力をぎゅっと動画に詰め込んで、みなさんと楽しくシェアするチャンネルです。

[ シリーズ ]
🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN：日本を元気にしたい！日本のローカルな魅力をみんなで再発見！
🇯🇵 SAYULOG meets OTORIYOSE：おうち時間を旅するように、楽しく丁寧に暮らそう！
🎵 SAYUNOTE：日本＆台湾を音楽で繋ぐ！
🇹🇼 台湾旅行 / 台湾グルメ / 台湾おみやげ情報
🌐 旅で使える外国語シリーズ：中国語（台湾華語）/ 台湾語（閩南語） / 広東語
✈️ 海外旅行 / 海外VLOG / 海外生活カルチャーショック
　台湾、トルコ、オーストラリア、韓国 etc.
　
🇹🇼台湾中国語チャンネル『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷トルコ向けチャンネル『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZC

☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com

☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/

☺︎ YouTube Cover & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/
https://www.instagram.com/maisajiki_collage/
https://twitter.com/mai417

☺︎ Translator
✏️Keita 林嘉慶（Traditional Chinese）
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw/featured
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
https://www.facebook.com/keitaiwan/

#SAYULOG
#SAYULOGmeetsJAPAN
#ADDressLife

新企画と今後の活動への思いをnote記事にしました。
https://note.com/sayulog/n/nf4996656fbbe
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎

🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN 🇯🇵
このシリーズは、日本各地の拠点に定額で住めるサービス「ADDress」を中心に利用しながら、地方の気になる場所に滞在し、”旅するように暮らしながら”、訪れた先の地域の人、生活、食、伝統、文化など、ちょっとした観光旅行だけでは味わえないようなちょっぴり掘り下げた情報をみなさんとシェアしていく企画です。
こんな時代ですが、SAYULOGを観て、少しでもみなさんに元気になっていただけたら嬉しいです。

*撮影時は基本、マスクの着用や毎日の検温、手指の消毒、ソーシャルディスタンスを保って撮影、都道府県を跨ぐ移動の2日前の検査実施の上で移動するなど、細心の注意を払って撮影をしております。
（さゆ本人以外のスタッフが撮影現場に関わる場合にも、同じ基準で対策をしております。）

Supported by:
ADDress ~定額住み放題 多拠点生活プラットフォーム~
https://address.love/
https://twitter.com/ADDaddress
https://www.instagram.com/address_life/
https://www.facebook.com/addresslove/

asurafilm 株式会社アスラフィルム
https://asurafilm.com/ja/

AletheiA Inc.

撮影協力:
HOSTEL & LOCAL COMMUNITY EN | EN Bar
http://enhostel.com/

------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫ https://note.com/sayulog
Pinterest ➫ https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/

MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official

📩 Business Inquiry（日本語 / 中文 / English / Türkçe OK！）
info@sayulog.net

SAYULOGは、台湾、トルコ、オーストラリアなど数年間の海外生活から帰国した日本人さゆが、普段の日常では出会えないような、日本のローカルな旅、食、文化、習慣、歴史など、地域の魅力をぎゅっと動画に詰め込んで、みなさんと楽しくシェアするチャンネルです。

[ シリーズ ]
🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN：日本を元気にしたい！日本のローカルな魅力をみんなで再発見！
🇯🇵 SAYULOG meets OTORIYOSE：おうち時間を旅するように、楽しく丁寧に暮らそう！
🎵 SAYUNOTE：日本＆台湾を音楽で繋ぐシリーズ！音楽ファン必見！
🇹🇼 台湾旅行 / 台湾グルメ / 台湾おみやげ情報
🌐 旅で使える外国語シリーズ：中国語（台湾華語）/ 台湾語（閩南語） / 広東語
✈️ 海外旅行 / 海外VLOG / 海外生活カルチャーショック
　台湾、トルコ、オーストラリア、韓国 etc.
　
🇹🇼台湾中国語チャンネル『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA

🇹🇷トルコ向けチャンネル『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZC

☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com

☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/

☺︎ YouTube Cover & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/
https://www.instagram.com/maisajiki_collage/
https://twitter.com/mai417

☺︎ Translator
✏️Keita 林嘉慶（Traditional Chinese）
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw/featured
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
https://www.facebook.com/keitaiwan/

#SAYULOG
#ADDress
#多拠点生活
#ADDressLife
#アスラフィルム
#ワーケーション
#SAYULOGmeetsJAPAN

日本語にすると同じ意味になる「有点」と「一点」
中国語でははっきりと区別して使うので、間違えやすい言葉の１つです。
質問でもよくいただくので、解説してみました！
よろしければ参考にしてみてください！

↓今日の例文↓
今天有点冷，你多穿一点衣服吧
今日は少し寒いので、服を少し多めに着てね

#中国語 #中国語講座 #chinese
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/li45sis
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへどうぞ↓
[email protected]
---------------------------------
↓お手紙のお届け先はこちら↓
---------------------------------
〒150-0002
東京都渋谷区渋谷2-17-5
シオノギ渋谷ビル 6F
株式会社BitStar 李姉妹　宛
---------------------------------
注意事項
・着払い/代引きの場合、御受け取りができません
・料金不足の場合、御受け取りができません
・要冷蔵・要冷凍は保管ができないので受け取れません（クール便・チルド便・冷凍便などNG）事務所で破棄になる可能性があります
・危険物、現金など各種配送業者が禁止するもの御受け取りができません
・ニックネームでの送付の場合、紛失や破損、返送対応になった場合運送業者によって破棄される可能性があります。
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。

私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住

このチャンネルでは、姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです。

チャンネル登録よろしくお願い致します😊