【#泰國人怎麼說 | 好人一生平安】 แชร์ให้ด้วย
How do we say 「好人一生平安」 in Thai?
風靡長輩界的蓮花圖(俗稱「長輩圖」)，上面總有句像是「早安午安晚安，好人一生平安」般狗屁不通的說話，後面更要加一句「認同請分享」，而長輩們總是甘之如飴立刻轉發，卻教後輩受眾叫苦連天急忙刪除...
.
究其原因，都是因為長輩們希望後輩們平安吧？
「平安」 in Thai we can use the word 「ปลอดภัย」(音: blod 派)。不過在現今世代，好些長輩們都已經是既得利益者，對於年輕人去追逐理想嗤之以鼻，甚至惡言相向如：「打撚死晒佢哋啱㗎喇！」
.
社會的歪曲，致使長輩圖上的無謂祝福彌足珍貴，在抗爭的道路上，這次與五年前的不同是，有了不割席，不指責，不篤魁的意識，兄弟爬山，以長輩圖的愚昧互相勉勵。散發人性的光輝，都是好人，「好人」in Thai we can simply say 「คนดี」(音: kon di)。
.
在此尼克祝福大家
.
「ขอให้คนดีปลอดภัยตลอดชีวิต
(音: kor 閪 kon di blod 派 da lod 次 wit)
เห็นด้วยกดแชร์ให้ด้วยครับ/ค่ะ
(音: hen 堆 gud chair 閪堆 krub / ka)」
.
which roughly translated to:
.
.
.
「好人一生平安 同意請分享」
.
Well, that's it for tonight.
Ciao.
#Nick哥哥港式泰文學會
Idea Cr: 益友 Karen Yu, Edmund Trần
製圖: 尼克字幕組 攝於泰國佛統府
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#好人一生平安
#香港 #泰國 #曼谷 #HongKong #Thailand #Bangkok #泰文 #thailanguage #ภาษาไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(以上全為廣東拼音)
泰文早安怎麼說 在 薩瓦迪卡！你們好啊！開頭很泰國是不是 - Facebook 的推薦與評價
那我之前也說過了其實薩瓦迪跟卡是分開的，卡是女生用的詞，還有男生的，那時候重點在於「卡」，可是今天重點 ... 阿倫是早晨的意思，薩瓦是好，早上好或早安的意思。 ... <看更多>