Search
【混雜漢語的「洋涇浜英語」，「爺要發茶娘賣茶」可跟茶無關】
所謂「洋涇浜英語」就是指混雜漢語的英語，19世紀中葉時，大量英商來到上海租界，為了和華人交流經商而產生，可以說是初代的「商業」英語。
而在1860年時，更出版了一本洋涇浜英語入門手冊，有趣的是，當中的例句會用漢語幫英語注音，像是「來是康姆（come）去是谷（go）」，那「爺要發茶娘賣茶」又是在說什麼呢？
#洋涇浜英語 #口說 #單字 #好文重讀 世界公民文化中心Core&Corner
［#日常書物］
.
高校少女們唱些什麼歌？
.
今天是阿媽逝世六週年的忌日，想起愛唱歌的她留下一大疊薄脆泛黃的手抄歌詞，應是就讀彰化高女時期（昭和十六到十九年，1941-1944年）到戰後初期任教於嘉義新港國小時（1944-1950）所抄錄。娟秀的筆跡蘊含少女的氣息，鉛筆繪製的花朵總讓我想起楊双子《花開時節》系列。而旁邊稚拙寫下、甚不標準的「新國語」的注音符號、或是不正確的中文，亦可從中窺見殖民地台灣經過戰爭時期，乃至戰後初期語言轉換的痕跡。幾首知名歌曲如下：
.
「#莎韻之鐘」：1938年的一起意外事故，迅速被日本政府拿「純情愛國少女」作為戰時宣導。原唱為渡邊浜子，這個故事1943年拍成電影《莎韻之鐘》，李香蘭主演。「莎韻之鐘」僅為電影插曲。
.
「#何日君再來」：中文版演唱者為1937年的周璇，1939年日語版由長田恆雄作詞，李香蘭有錄製日文版。1964年在台灣被列為禁歌。
.
「#夜上海」：1946年，周璇演唱。1964年在台灣被列為禁歌。
.
「#秋聲」：詞曲不詳。
.
「#望你早歸」：1946年 #楊三郎 譜曲，那卡諾作詞，#紀露霞 演唱。曾被列為禁歌。
.
靜謐的夜晚，適合聽著老歌，查找台灣流行音樂史，懷想阿媽當年青春黑貓模樣。
.
.
補記：根據鄭麗玲《躍動的青春：日治臺灣的學生生活》，阿媽唸的高等女學校修業四年，課程應有修身、國語、歷史地理、數學、家事（與自然合一）、裁縫等課程。社團方面，阿媽當時參加了網球部（當時使用木製網球拍！）
.
.
.
待讀書目：#李香蘭與原節子，四方田犬彥，黑眼睛文化，2019
【混雜漢語的「洋涇浜英語」，「爺要發茶娘賣茶」可跟茶無關】
所謂「洋涇浜英語」就是指混雜漢語的英語，19世紀中葉時，大量英商來到上海租界，為了和華人交流經商而產生，可以說是初代的「商業」英語。
而在1860年時，更出版了一本洋涇浜英語入門手冊，有趣的是，當中的例句會用漢語幫英語注音，像是「來是康姆（come）去是谷（go）」，那「爺要發茶娘賣茶」又是在說什麼呢？
#洋涇浜英語 #口說 #單字 #中式英文 #寫作 世界公民文化中心Core&Corner
