#建築故事:【Brutalism 與香港舊建築】
有人說,粗獷主義(Brutalism)是全世界最醜的建築流派。
Brutalism 可以翻譯為「粗野主義」或「野獸派」,是現代主義建築的一種,在二戰後的 50 至 60 年代最流行。大戰過後,各地城市需要急速重建,於是著重功能而不求修飾,大量運用鋼筋和混凝土的粗獷主義便大行其道。
粗獷主義建築以幾何型為主,線條分明、建築結構明顯甚至外露,象徵了戰後百廢待興的信念、熱情和硬朗,亦經常能在蘇聯等共產國家看到。假如今天你有機會到訪北韓,你能看到的主要都是粗獷主義建築,亦因此,粗獷主義建築經常令人聯想起極權甚至共產主義,好像有種冰冷、沉重和機械式的感覺。
早前,Black Mirror 與 Netflix 合作推出的互動電影、時代背景設於 1984 年英國的《Bandersnatch》,便處處出現粗獷主義建築的身影,例如被稱為「50 便士大廈」的No. 1 Croydon 以及 Trellick Tower,就是以粗獷主義建築表逹故事中處處被監視的冰冷高壓感。對英國人而言,應該恨不得一把火將這些粗獷主義建築全部燒清光然後將一切重建吧。
他開始想像,自已終有一天要在香港拍一部 Cyberpunk 電影。故事中,到處都要出現香港的粗獷主義建築,例如浸大 AC hall、中文大學科學館、前身為威爾斯親王大廈的解放軍大廈,還有九龍城真善美村等等各式各樣英殖時代的舊公屋⋯⋯
「浸大 AC hall?要拆了。」聽了他的想法後,她說。「真善美村也不例外,而經進入重建議程。」
混凝土(Concrete),一般被香港人稱為石屎,這些以粗獷主義興建的石屎樓,就被現代人當成屎一樣看待。每當社區有重建計劃,都必先以粗獷主義建築先開刀——外表看似堅強,面對名為社會發展的推土機時,卻往往脆弱無比。
他覺得,這些別人眼中像屎一樣的石屎建築,不是完全是冰冷和沉重,反而有種不經任何修飾的真誠。粗獷主義建築大量應用在戰後公屋興建上,讓很多因為戰爭而流離失所的平民得以安居;這些建築的外表看似冰冷,室內卻非常強調住戶之間的公共空間,其實相當有人情味。
他覺得,粗獷主義建築有種「我很醜可是我很温柔」、簡單而直接的美,值得保留下來作為歷史的見證。
他無法扭轉粗獷主義建築被不斷重建的現實,他只好繼續努力,趕在這些石屎樓被完全清拆之前,拍好他這部屬於香港這個石屎森林的 Cyberpunk 電影。
#沒有你的故事也是你的故事
_______________________
📩 Subscribe our newsletter: https://bit.ly/2YWEwYs
📮投稿你的故事/藝術作品:https://bit.ly/2FwN6G3
如有任何問題、創作提案、廣告企劃或慈善推廣,歡迎電郵至說故事工作室 info@story-teller.com.hk
#EveryoneIsStoryteller
浸大翻譯 在 Pang Chi Ming Facebook 的最讚貼文
【書展2019 :尊子出新書 囉囉攣40年】
第30屆書展明天開幕,今屆年度主題是「科幻及推理文學」。但對讀者來說,有甚麼新書推出比較重要。
今天書商佈展,巧遇尊子。他今年推出兩本新書:《生抽香港》和《老抽中國》,結集過去四十年他繪畫政治漫畫。前者找來了呂秉權以caption(圖片說明)補充漫畫繪畫時的時代背景,例如沙士死了幾人。
尊子說,出書緣起於去年11月,在浸大舉行的《尊子漫畫展側寫改革開放四十年》,「當時有講座,我就展出作品。大家來看畫,又問我有展覽怎麼沒有書?我心想出書好簡單,原來也不是,畫展百幾張,但出書要幾百張畫。兩本書加埋成千張畫。」兩本書,他說「總之發生過的事都收錄進去,從回歸前中英談判,到回歸,到今日林鄭都Cover到。」
書名是四十年,尊子說,其實自己由78年畢業,兩年後(80)開始畫漫畫,「讀書時也有畫過壁報版,剛出來替《明報》副刊畫漫畫,遇上王司馬剛過身。之前我也在胡菊人《百姓》畫過一些。」問他是甚麼啟發他畫政治漫畫?「74-78年,四人幫尾期,讀大學時很多政治爭拗,有留意中國社會發展。畢業後出來搞雜誌、期刊,又畫漫畫。」
尊子也不是一畢業就全職畫,他先教了兩年書,再到了報館做電訊翻譯、港聞採訪(同期開始在上班前替胡菊人畫政治漫畫),畫好了先到雜誌社交稿,跟胡喝酒聊天,「後生無所謂。」95年開始轉用電腦作畫,對他來說,創作最久的不是畫而是蘊釀,「主要看你對那新聞的熟悉程度,不熟就要先看資料,如果已蘊釀好耐嘅,就容易啲畫,但蘊釀太耐又唔得,乜都講晒。」
問他有無大腦便秘呢?「日日都有啦。創作思考方法其實不是叮一聲,而是由朝坐到晚,囉囉攣!新聞睇完引睇,明明睇過又睇,有時也會輕鬆下,做下運動,由朝諗到晚會諗唔到。思考一件事好多方法,如果有一天無想法,就找舊作看看,有啲想法還可以再用。」
回看四十年舊作,他說六四那一些作品自己最深刻,有些舊作自己回看:「咦,我當年點解畫呢?」時光飛逝,他說創作氣氛還是可以,但「出面容納到搞笑,例如100毛和網上改圖,香港人仍然很有活力,但傳統媒體比較做不到這些。我知報紙上多了些禁區,我自己沒遇到,但有朋友遇到不能畫政治,只能畫民生題材。」
人物角色,他說老董易畫,CY較難,「老董傻佬一個,CY用很多方法掩飾自己,要表達他要花心思,他欺騙性強一點,人易被他誤導。林鄭本來沒事,但今次衰,主要是CY時埋下的炸彈,林鄭蠢,是因為她自負。」
尊子對未來沒甚麼大計,但有朋友問他有一天無得畫會搞乜?他說會嘗試做10-15秒動畫,嘗試一些新表現方法。
(書展期間,尊子每天下午5點後會到次文化堂攤位簽名。《生抽香港》《老抽香港》,各$280)
次文化堂 Subculture
#LifestyleJournal #優雅生活 #尊子 #次文化堂
Follow us on Instagram
www.instagram.com/lifestylejournal
浸大翻譯 在 PrideLab Facebook 的精選貼文
周不時有聲音話 LGBTQIA+ 嘅議題都集中係Gay 或者 Les
其他議題 #好少人講 #非常邊緣 實在要搵資源去講其實唔易
#機會難得 今次喺浸會大學有場關於 Intersex 雙性/間性 嘅座談會
有細細老師 有心理學者 有律師 從不同角度講解呢個題目 #好多嘢學
報名可以去呢度:https://www.project-intersex.com/
#終於唔係中大 #市區浸大呀 #英文channel #問過無即時翻譯 #當練英文啦