中文實在退步太多,常常一個詞要想好久才想得起來,那種「知道想說什麼而且知道明明有一個字就是那個意思、但就是說不出來」的感覺真的好辛苦🤐
有時候可以想很久終於想出來,更多時候是想不出來最後放棄,打開家人群組,問台灣的家人說「⋯⋯這種感覺叫做什麼?」,因為在描述的時候偶爾也會打一打突然想出來😆
所以就會出現以下對話:
我:「小朋友投錢坐的那個搖搖,中文叫什麼啊?」
姊姊:「電動搖搖馬?」
我:「那不是馬的怎麼辦😂」
姊姊:「電動搖搖車?」
不然就是:
我:「工作之餘玩樂,那個中文叫什麼啊?不是苦中作樂,還有一個,工作中覺得無聊或是辛苦疲累的時候,可以來一點⋯⋯會填什麼?」
媽媽:「餘興表演、餘興遊戲、娛樂。」
我:「哦哦!對!應該是娛樂!」
還好發文的時候粉絲都會幫我看文章,還會在留言補充,如果有錯我就能立刻修改,而且看到粉絲的留言才驚覺「哎呀!原來用這一句話就可以精準的講完!我還描述了老半天😩」這種情況也常常有😂
昨天也是,在IG介紹了一家淺草的素食咖啡廳,寫到:
「美中不足是只有午餐營業真是太可惜了!
只好下次再早起來把這裡的菜單全制霸💪」
因為我也有打日文,結果店家就跑來留言說,4月1日開始晚餐也會營業了!
我趕緊再更新寫:「4/1開始晚餐也會營業!!21點最後點餐,22點關門。」
因為也有發在個人頁「Hanna Komatsu」,所以個人頁的文章我也留言提醒,結果有粉絲收到通知,就私訊我說:
「一般店家說打烊,不說關門。」
「關門就等同不再營業,有的店家會介意。」(對哦!關門大吉!😳)
我:「原來是打烊!!我剛剛想中文想好久😂本來還要打『閉店』⋯⋯」
閉什麼店啊!那是日文啊!(閉店:へいてん)(抱頭)
就是這樣,我的中文今後也請多多指教了🙇🏻♀️
這是淺草素食咖啡廳的其中一張照片,全文在這裡:https://www.instagram.com/p/B9dy4Pvgv8B/
日本語記事:https://www.instagram.com/p/B9eXJexgo0M/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過849的網紅Veganfuufu,也在其Youtube影片中提到,眼看中秋節就要到了 在日本的朋友買好月餅了嗎? 這次我們開箱的月餅是這2間, 剛好都在淺草哦! 1. 松竹圓 旦黃酥、芋頭酥,門店可單買,也可線上訂購! 門店map:https://g.page/shochiku-en-asakusa?share 線上訂購:https://shochiku-en....
淺草素食 在 吃貨溫蒂的蔬食日記 Facebook 的最佳解答
【東京淺草】素食友善餐廳
SEKAI CAFE - Asakusa 浅草 -
超級好吃的素食漢堡~~
淺草素食 在 Veganfuufu Youtube 的最佳貼文
眼看中秋節就要到了
在日本的朋友買好月餅了嗎?
這次我們開箱的月餅是這2間,
剛好都在淺草哦!
1. 松竹圓 旦黃酥、芋頭酥,門店可單買,也可線上訂購!
門店map:https://g.page/shochiku-en-asakusa?share
線上訂購:https://shochiku-en.jp/shop/eggyolkcrisp-gift4/
2. 悅納injoy 月餅禮盒、卷雲酥,需提前電話預約,也可線上訂購:
門店map:https://goo.gl/maps/WaeQddtYLqBgTVwY6
線上訂購:https://etsuno.buyshop.jp/items/51136605
✦看完影片有想好買哪一間了嗎?
***
蔬食夫婦是住在日本東京的珍妮與麥可,
分享日本蔬食美食旅遊與蔬食食譜。
希望不管什麼飲食習慣的人們,來日本都能吃得開心玩得盡興!
也期許帶給你一點生活靈感✨
***
看更多↓↓↓
一分鐘蔬食食譜:
http://bit.ly/veganfuufushortrecipes
日本蔬食:
✦群馬伊香保溫泉小旅行:https://youtu.be/3avN_cB5c7s
✦純素水果三明治開箱:https://youtu.be/zjMenemyCO4
✦一風堂純植拉麵:https://youtu.be/axJjWh0okHE
✦銀座米其林一星:https://youtu.be/gSYId3mbz5A
長版蔬食食譜+日本生活:
✦豆腐牛排:https://youtu.be/cisTlSDPnhE
✦羅宋湯:https://youtu.be/QUGNi8sW0iY
✦橫濱中華街、年菜食譜:https://youtu.be/dyzte745zW8
✦日本御節料理:https://youtu.be/aaTP-Go2TjA
✦日本年糕料理:https://youtu.be/8uqmkRcqNrc
日本新年
✦東京散步:https://youtu.be/JmdL86UP7Xo
***
✦音樂 music:
https://www.epidemicsound.com/referra...
***
歡迎加入我們的社群,
看更多日本蔬食和麥可上菜小短片
✦ 官網:
veganfuufu.co
✦ instagram↓↓↓
Instagram: https://www.instagram.com/veganfuufu/
✦Facebook社團↓↓↓
https://facebook.com/groups/veganfuufu
✦Facebook專頁↓↓↓
https://www.facebook.com/veganfuufu
#日本蔬食 #純素月餅 #旦黃酥