「實用日語字彙！」
日文的「～と思う・～と考える」，中文是「我認為~、我覺得~」，都是「I think～」之意，那麼二者有何不同呢？
.
例：
・海外旅行に行こうと思う
・海外旅行に行こうと考える
・親は子どものことを思う
・親は子どものことを考える
使用「思う・考える」有什麼不一樣呢？
↓
↓
解説
↓
↓
★「～と思う」：表示當下的想法、直覺，中文為「我覺得～」
例：
あの映画、面白いと思う。
（我覺得那部電影很有趣）
Kenさんはいい人だと思う。
（我覺得Ken是一個好人）
今回の仕事、うまくいくと思う。
（我覺得這次的工作會很順利）
.
★「～と考える」：表示經過較長時間的思考，中文為「我思考～、我考慮要～」
.
經常使用「～ようと考える」的句型，表示「思考要做某件事」
（動詞意向形「～よう」教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl43）
.
例：
子どもが生まれるので、タバコをやめようと考えている。
（由於小孩快出生了，因此我在思考要戒菸了）
この一週間、ずっと検定試験に受けようかな、と考えている。
（這星期，我一直都在思考要不要報名檢定考試）
入社してから毎日残業ばかりで、もう仕事をやめよう、と考えている。
（進公司後每天都在加班，我在考慮要辭職了）
.
我們可以比較一下二項用法的不同，
★「～と思う」：表示個人直覺和想法，思考時間短
★「～と考える」：用於表示思考推論後的結果，思考時間較長
.
例：
私は、彼が真犯人だと思う。
（我覺得他是真正的犯人）直覺
いろいろ証拠を見て、私は彼が真犯人だと考えている。
（看過許多證據後，我認為他是真正的犯人）經過思考推論
.
来週の休み、海外旅行に行こうと思う。
（下週休假，我想出國玩）當下想法
年に一回ぐらい、家族と海外旅行に行こうと考えている。
（我在思考，至少要一年帶家人出國玩一次）花較多時間想
.
.
★ 特別用法：「～を思う・を考える」
「～を思う」：表示喜歡、關心愛護
「～を考える」：表示站在某人立場設想
.
例：
親は子どものことを思う。
（父母親愛護小孩）表示很喜歡、關心小孩
親は子どものことを考える。
（父母親為小孩著想、設想）表示去思考小孩的生活環境、學業、人際關係等等
子どものことを考えて、空気がいい所に引っ越した。
（為了小孩著想，搬到了空氣比較好的地方）
.
#漢字標示假名放在留言區
---
⭐ 先看音速教材打好底子，往後你看其他日文教學書籍都會很輕鬆！
▶ https://jp.sonic-learning.com/books/
漢字標示假名放在留言區 在 音速語言學習(日語) - [ 自動標示漢字假名的強力網站] 各位在 ... 的推薦與評價
[ 自動標示漢字假名的強力網站] 各位在瀏覽日本網站，或是網路上的日文 ... 可以直接幫我們標好網頁上的所有日文漢字假名喔！ ... 第二張放在留言區. ... <看更多>