幾星期前，正仔完成了跳繩課，正準備離開之際，他聽見朋友跟他的媽媽練習普通話，說他想 ke shui。正仔一聽便聽出錯處，連忙糾正朋友跟他的媽媽，指出正確的說法是 he shui，聲母h不是k。姨姨質疑正仔的說法，「唔係喎，應該係 ke 喎。」
離開後，正仔很疑惑，其實我也相當肯定正仔是正確的，我和正仔一起查字典 app，確定自己沒有錯。我以為自己找到正確答案便足夠，不用理會別人對或錯，可是，正仔不是這般想。一兩個星期後，他再次在姨姨面前重申喝水是 he shui。但姨姨仍舊堅持 ke 而不相信正仔。
過多一兩星期，正仔仍然死心不息，怎樣也要糾正朋友媽媽的誤讀，這次，他竟然解釋很清楚：囗渴個「渴」係 ke（第三聲），但「喝」水個喝係 he（第一聲）。原來，求真的正仔從爸爸那處得到更多的資訊。姨姨又再敷衍正仔，她孩子和朋友有外補普通話考試班，而他們異口同聲說老師教 ke。正仔沒有上過學校以外的普通話班，沒有考過任何程度的 gapsk，可能不夠說服力。
這次，我根據正仔所說，查字典，再拍照寄給朋友，一來，我自己也想知道「渴」和「喝」是否真的分別是 ke 和 he，其次，他是正確的，既然他堅持爭取別人的信任，我便清楚地替他展示答案以示支持吧。最好笑的是，姨姨的孩子和朋友堅持 ke shui，也一度讓她懷疑聲母 h 是發 k 音，這根本沒可能，雖然我現在沒有機會練習普通話，但大學時也一度有上韓老師的課，而當年根據 pinyin 查漢英字典都夠快的。不過呢，教英文的我，也是不夠說服力。
最後姨姨詢問教中文科的朋友，而證實 he shui 才正確，才恍然大悟孩子跟朋友一直說錯。因為正仔的求真精神、以及死心不息要糾正別人過錯的執著，最後朋友媽媽終於尋求到正確的答案，同時結束了歷時起碼一個月的一場 he 或 ke 的小風波。
#外補未必學得啱哂
#冇上學術班都可能識好多嘢
#正仔近排成日講普通話
#幾流利幾地道
#多得日日6點睇半小時中央台嘅大陸卡通
漢英字典app 在 [軟體] 最好用的英漢詞典APP - 看板Android - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問大家覺得最好用的英漢詞典APP 是哪一種？
好用在哪裡？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.194.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Android/M.1494325128.A.729.html
... <看更多>