疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 漢語拼音轉換 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在漢語拼音轉換這個產品中，有9篇Facebook貼文，粉絲數超過2萬的網紅民意論壇：聯合報。世界日報。udn tv，也在其Facebook貼文中提到， 數位身分證：姓名的英文翻譯問題 秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市） (圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁) 內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。 我們習慣將...

「漢語拼音轉換」的推薦目錄：


漢語拼音轉換 在 民意論壇：聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最佳解答

民意論壇：聯合報。世界日報。udn tv By 民意論壇：聯合報。世界日報。udn tv

2020-10-08 11:00:29 有 18 人按讚
  • Share this:


數位身分證：姓名的英文翻譯問題
秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市）

(圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁)

內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。

我們習慣將姓氏放前面，名字放後面，但在西方，名字放前面，姓在後面。如果要將姓放前面，標準格式是，姓後面要加一個逗號”,”，方便辨別前面是姓。

按照樣張的姓名「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING ，名字是CHEN XIAO了。正確翻法應該是，”CHEN, XIAO LING”。

至於名字部分「小林」，最好是用XIAO-LING 或XIAOLING，不然，XIAO會被誤認為中間名（middle name）。一般華人很少有中間名，西方人有些會用母親的婚前姓當作中間名。

最後一個普遍的中翻英問題是，到底我們要採用哪一種轉換模式。外交部領事局的「護照外文姓名拼音對照表」提供了幾種拼音法，「小」如果用威妥瑪拼音法（Wade Giles）應翻成HSIAO，漢語拼音模式才是XIAO。大陸普遍用漢語拼音，如果台灣想跟大陸漢語拼音區隔，用威妥瑪的話，就該用HSIAO。另外，在幾種拼音法中，「林」都翻成LIN；至於樣張上的LING一般是「玲」或其同音字。

但不管用哪種拼音法，一致性很重要，姓名中別有些用威妥瑪拼音，有些用漢語拼音。

Tags:
民意論壇：聯合報。世界日報。udn tv

About author
這裡連結的，是一個關於理念交鋒、政策辯論、權力監督、社會關懷的公共論壇；也是一個菁英擅場，庶民爭鳴的多元對話平台。這裡連結的，不僅有精闢的政治經濟評論，還有許多生活的、趨勢的、觀念的、文化的文章，正為提升優雅、優質的台灣社會，注入更大的動能。
這裡是一個開放的公共論壇與多元的對話平台，為公共參與按個「讚」吧，您的留言還可能轉刊在聯合報民意論壇上。
20688 followers 19949 likes "http://udn.com/"
View all posts

漢語拼音轉換 在 半瓶醋 Facebook 的最佳解答

半瓶醋 By 半瓶醋

2020-05-17 01:38:35 有 67 人按讚
  • Share this:


【當秋生與黃帝都不姓黃，老子都不老子啦！】

或

【黃安難題與炎黃子孫：兼論中國信史前的中華民族神話誤導與姓氏來源】

.

一、中國歷史幾千年？

小時候被灌輸的黨國教育，總是說中國歷史五千年，從愛國歌曲到開國神話總是不斷地強調五千年五千年，作為中華好兒女的我總是為祖國五千年歷史感到驕傲。

後來小時候有兩套啟蒙書籍進來了，糟糕了，中華無菌室被小日本地下啟蒙刊物給偷渡了：一個是《七龍珠》（還沒有出現一大堆莫名其妙的外星人與超能力，還是本格派中國武術格鬥漫畫的時候）、一個是《七笑拳》（如果你聽過你應該跟我一樣是轉個頭脖子很容易就扭到了的年紀了，沒錯，就是辣個完全沒有在管版權的年代，《亂馬1/2》就這樣給翻成七笑拳）。

這兩部漫畫都是以中國為主題，而且兩部漫畫都提到了「中國四千年歷史的古拳法」，後來《聖鬥士星矢》的紫龍一樣是繼承四千年古拳法的廬山昇龍霸，看到這裡身為中華好兒女的我就不能不做聲了。你們日本人也欺人太甚了！八年抗戰跟南京大屠殺蔣委員長都已經寬大為懷以德報怨了，沒想到咱們中國人五千年的歷史你們硬是要吃我們豆腐硬生生減掉一千年，是可忍孰不可忍？！

總之一路到了高中時期，遇到了一位很厲害的歷史老師，成功高中的姜公韜老師（幾年前聽說老師一向身體不好，多年前已仙逝，令人扼腕不已），在他妙語如珠的歷史課程中，我才終於知道以前被洗腦的中國史有多少問題。

姜老師課程中令我至今印象深刻的其中一點，就是中國史（或華夏地域史）的信史，是從具體確定編年的一個事件開始：公元前841年的周召共和，起因是周厲王（諡號是厲就知道這個人有問題）在國人（國人具體地說就是居於城中之人，勉強比喻可以算是有公民權的人）暴動之後逃離鎬京，國內大政由周定王與召穆公共同主持，因非王政、故曰共和。

姜老師很明白地告訴我們，在周召共和以前，史家無法具體確認編年的歷史事件，不管是三皇五帝、堯舜禹湯，都只能算是傳說，或是野史，必須要有相當充分的史料證據互相辨明，否則都不能算信史。

換句話說，所謂的中國史（或華夏地域史）以最嚴格的定義來算，就是2020+841=2861年，也就是將近三千年，日本人稱呼中國史有四千年，已經算是相當給面子。

不過前面也提到，雖然有許多歷史並未能具體確認編年，但是藉由多項史料的交叉辨認與交互證成，我們還是可以確認這樣的歷史可信度很高，只是在最嚴格的定義下，我們會抱持一定程度的懷疑。

舉例來說，武王東征、直抵朝歌，擊潰「大邑商」的部落共主局面；周公二次東征，擊敗管叔蔡叔與商人領袖武庚的聯軍，而後藉由封建制度徹底瓦解大邑商在河南以東的控制勢力，讓周人的勢力首度跨越陝豫邊界，有效控制整個黃淮平原，成為西周的立國基礎，這些事情是史書中有明確記載，我們有很大的信心水準可以確定是信史的部分。

另外，二十世紀甲骨文的大量出土，以及中研院學者董作賓花費了一生的研究精力完成的《殷曆譜》，以及其他的考古證據，將殷商的歷代帝王系譜整理完成，並且精細到能夠追出每位帝王的在位時間（主要是藉由卜辭中的干支紀年），並與司馬遷史記的殷商帝系吻合（在沒有甲骨文考古證據的年代，司馬遷如何得以完成殷曆帝系譜也是個耐人尋味的謎），從而確認了殷商，或是「大邑商」，這個由東方進入中原系統（有一說是殷商來自東北草原，經由河北山東進入中原），曾經有效統領中原諸部落，成為部落共主大約五百多年，並透過高科技（鑄造青銅器與卜筮技術），使他們可以與祖靈保持寬頻通信，在資訊戰上取得優勢，永遠搶先敵人一步維持競爭優勢，並且透過商業貿易賺進大筆資源的政治實權共同體，是具體存在的事實。

但在殷商以前，比如說歷來史書皆載明之夏（我不用朝的原因等會兒解釋），除了二里頭文化之外，相關的考古證據便非常稀少，更遑論一般史書中大禹以前的諸多領導者，其真實性都必須細細考究。

所以，從周召共和往前推，假設補完西周的歷史，再加上將近五百多年的殷商史，用一個寬鬆的標準來估算中原地區「諸夏」的歷史，真的很寬鬆也只能算到將近四千年，在那之前的大致上都只能視為傳說。畢竟日本的中國史學家是非常嚴謹認真的，而且他們也沒有甚麼民族大義的愚蠢考量，而能做出相對公允的評判標準，四千年是相當尊敬的說法了。

.

二、信史以前的時代：傳說的推理與還原––禪讓制

換句話說，在殷商之前，一直回推到新石器時代晚期，在中原大地上到底發生了甚麼事，那些仰韶文化、龍山文化中開始發展農耕技術、而後部落組織壯大，開始有了文化、有了階級分化，而後成為農耕武裝團體，並且開始部落征伐、部落聯盟以及聯盟間的巨大會戰，這些就只能從極其稀少的文字史書線索當中去推理還原當時的可能歷程。

舉例來說，堯舜禹的禪讓制度，回推到一個比較合理的情境，應該是在中原地區（具體地說應該只有山西南部與河南省中北部、頂多加上河北省南部或山東西部這樣一個小範圍）的諸多部落中，各部落族長從彼此中挑選出一個共主，是為部落共主制。

早期由「堯」這個部落族長取得聯盟首領的地位，後來，堯的年齡漸長，威望與統治能力逐漸衰弱；於是，一個年輕的族長「舜」就暗中開始吸納同年齡的其他部落領袖，等到時機成熟，就跳出來挑戰堯的領導地位，年老的堯為了活命，只好讓出部落共主領袖的位置，政權就這樣順利完成轉移。

但這只是一個較為文明的版本，非常有可能的是，在堯統治的末年，以「舜」為首的部落聯盟，與繼續擁戴共主「堯」的部落聯盟在中原地區展開一場大會戰，結果由舜集團勝出，部落聯盟共主因而轉換。但是經由後世（多半是東周）的大夫史家（多半是孔子）為了強調恢復封建秩序，所以把政權轉移過程美化為禪讓制。

在傳說中，堯禪讓舜、舜禪讓禹，而禹終止了禪讓，把領導者的位子傳給了自己的兒子啟，於是部落共主改為世襲制。但說不定也有可能，堯、舜並不是一個人，而是一支特定部落領導集團的代稱，他們可能並不一定是父傳子的世襲制，但是在堯部落當共主的年代，傳來傳去一定都是這個集團的人，直到政權被舜集團取代。所以攤開禪讓制度這個神話一般美好的理想政治情境，我們可以對部落共主制的年代有比較具體合理的想像。

.

三、夏商周的部落統治集團權力移轉

接著我們來聊聊，為什麼不要把夏商周視為「朝代」。

夏商周這三個政治存在，與其說是朝代，不如應該視為「特定地域的部落聯盟統治集團」。夏的勢力範圍，大致在今天的山西省南部與河南省西部；商的勢力範圍，從安徽省北部淮河流域一直到中後期政治實體的重心在河南省中部；周的勢力範圍，在周公二次東征前，一直都在陝西省的渭水盆地一帶。

為什麼不視為朝代？原因是夏商周三個統治集團沒有一個曾經確實地支配整個中原。即便是藉由封建制度而統治範圍大大擴增的有周一代，也只能說控制範圍大抵抵達黃淮平原的邊緣，甚至還沒進入華中，遑論華南。

直到秦朝實施中央郡縣制，我們才可以勉強地寬鬆定義所謂概念中的中原諸夏地域，被一個中央集權帝國藉由人口、地籍、兵員、稅收的統計與掌握，大致上具有「統一管理」的系統性思維。

但實際上是秦朝太短無法有效落實，漢代又採封國郡縣雙軌並行制，整個魏晉南北朝更遑論甚麼大一統，唐代安史之亂之後就藩鎮割據天子出不了京畿，接著是遼金元大對峙分裂......。仔細想想，中國歷史的兩千多年中，所謂「國家機器確實掌握帝國的每一個角落並納入系統性生產」的時刻，加起來真的不到五六百年。

其次，一個很重要的理由，朝代是革命產生的，有你無我。但夏商周三個實體，有很長時間是並存的。

換句話說，在夏人的統治集團還在掌握中原地區實權時，商人可能正從東方崛起，一開始他們分布在安徽北部的淮河流域，與夏的統治集團並存，雙方可能有商業貿易交流往來，直到後來商開始壯大，並且以各項優勢（技術、財力、軍力）逐漸取代夏的共主地位，雙方可能經過聯盟大會戰，夏人敗北，逐漸退出河南省的中原區域，回到山西省南部的範圍。

商與周也是並存的，周文王的「文王」乃是追封的諡號，是周公在封武王的諡號之後，追贈自己的父親為文王，即便父親從未稱王。周文王在世的身分是「西伯」，是統領中原地區的共主大邑商贈給西方部落領袖聯盟族長的一個象徵性地位，也就是「我敬你是個人物」、但潛台詞就是「我會防著你」。因為西伯勢力巨大，影響到商的統治地位，所以紂王才會忌憚他的實力，將西伯囚於羑里。

所以從堯舜禹的禪讓制，還有夏商周的部落聯盟共主權力轉移，我們可以大致拼湊出一個中原諸夏的權力轉移過程，從這個法則來去解讀熱情奔放、創意無限的史前創世神話，建立一個有所本的歷史事件還原推理。

.

四、涿鹿之戰：兩種糧食作物生產文化的部落聯盟大會戰

堯舜禹湯各朝，追自己系譜的時候，都要說到自己跟過去的三皇五帝有關連，要嘛連結到少昊、要嘛連結到顓頊，都是為了要連結自己是炎黃子孫。

為什麼要強調是炎黃子孫，主要是為了統治中原的正統姓。我們從小就聽過在在上古傳說中，炎帝與黃帝的聯軍在「涿鹿之戰」中大敗蚩尤的軍隊（小時候漢聲出版的《中國童話》還把九天玄女以及指南車這些傳說全部加進來好不精彩，構成我童年時期的七彩幻夢），黃帝斬殺蚩尤，而蚩尤的部落潰散，部分降於炎黃聯軍，部分則退出中原。

這個精采的神話故事要還原成比較符合現實的歷史推理，一樣先把怪力亂神的部分都先拿掉。黃帝與炎帝，可以理解成是兩支不同的部落聯盟，而且從史家的推論，非常可能都是由西方（可能是河西縱谷地區或是隴西高原地區）進入中原的。

進入中原後，黃帝集團控有山西南部至河南北部的區域，炎帝集團則偏東南，控有河南南部一直到山東西部，隨著部落活動範圍的重疊與衝突，兩支部落聯盟因此發生過「阪泉之戰」，黃帝集團打敗炎帝集團，其中集團聯盟中的炎帝系統降於黃帝、夸父集團逃往東方、刑天集團則繼續反抗。後來炎帝部落在東方的勢力範圍與在中原東方及南方活動的九黎部落產生衝突，遭到部落聯盟首領蚩尤的驅逐，而有了這場炎黃部落聯軍大敗九黎聯軍的跨部落集團大會戰。

假如這些記載屬實，那麼涿鹿之戰可以視為是來自西北方的部落聯盟與來自東南方的部落聯盟的一次決定性戰役。我大膽地假想西北方部落聯盟的立國基礎來自旱作，種的是高粱、玉米與大麥、小麥；東南方聯盟的部落則活躍於北緯三十度以南的濕潤地帶，種的是稻作與小米。這場可能發生在距今四千多年前到五千多年前的大會戰，很可能間接引發黃土高原北方旱作民族的大規模南侵與東侵，而位於中原南方的稻作民族則被迫放棄家園南遷，從山東南部、安徽北部、湖北省等地繼續遷到湖南、閩浙、嶺南與四川廣西等地。

這樣的大擴遷，也一直與千年以來往復的東亞層級式大擴遷循環有關。這個層級循環依序是：北方遊牧民族南下，中原人南遷，原本的百越人與南方民族只好南遷東南亞，而更早的住民南島語系則是從五千年前就從中國大陸南方開始了跨越太平洋與印度洋的海上大擴遷，東達復活節島、西至馬達加斯加。

但至於黃帝與炎帝到底是不是美索不達米亞來的？我覺得太跳躍了，容我保持質疑。

.

五、從氏到姓：封建制度與中國人「姓」的由來

史書記載中，舜姓媯（念作規）、禹姓姒（沒錯，褒姒的姒，念作似）、殷商諸帝姓子、周朝列王姓姬。除了殷商其他人的姓都是女字邊，表示當時為了釐清血源，姓都是由「你媽媽是誰？」來確認的，因為常常「父不詳」，所以問爸爸是誰沒甚麼用。這是為什麼禹的世襲制如此重要，那個時代（假設鯀、禹、啟這祖孫三代皆有其人），父系社會的組織架構開始壓過了尊崇母系社會的部落，而父系社會部落則明顯在武力上、組織架構上、部落總體產能上勝過了母系社會的部落架構。

我們現在概念中的姓，絕大多數來源於周代的封建制度。封建是周公給一個姬姓宗族人，比如說你是昭王的弟弟好了，我命令你帶著姬姓的族人，還有一批其他非姬姓的宗族，比如說跟姬姓友好的姜姓宗族，還有一批是你原本封地上的殷商舊貴族，你們這些人都不同姓，但是你們現在要成立一個新的國，叫做「陳」，你們以後都是陳國人，陳就是你們的「氏」。

而在東周以後，隨著國與國的兼併、各國人的跨國交通大大增加，於是「氏」取代了「姓」成為「新的姓」，從現在開始，我們雖然會四散各地，但我們都是世世代代的陳國人，我們都姓陳。

這是中原諸姓的由來，我們可以確定，管、蔡、陳、宋、齊、韓、衛等等大約都是封建時期以來就存在的姓（也就是原本的氏）。

.

六、華夏開放系統與北方游牧民族

但是，我們千萬不要忘了一件事，中原華夏系統看似封閉，但其實北方門戶一直大開。從前面提到，黃帝與炎帝從西方來，進入中原後壓制了南方民族然後成為黃淮平原新主人，這樣的歷史在中國不斷不斷地發生。

漠北草原，我們把它想像成一個機場裡面的人行輸送帶，從長白山的山腳，一直向西到匈牙利大平原為止，所有的遊牧民族在此間行動自由、來來去去，只要今天你的騎兵有經過訓練，武器系統不至於太爛，基本上整個歐亞大陸你是愛去哪就去哪，想打誰就打誰，一個得來速的概念。

中原這個系統，東方南方有大海、西方是世界屋脊青藏高原，唯獨北方防禦近似真空。自古以來，侵略者皆是由北方來。兩千多年來，匈奴、鮮卑、突厥、契丹、党項、女真、蒙古、韃靼、瓦喇，最後還來了俄羅斯人。這些外來民族的侵略，中原系統有效檔下的極少；最常發生的狀況，就是內亞一有新情勢，中國馬上換主人。

換句話說，在這兩千多年來的過程中，北方遊牧民族大舉南下，成為中原新主人，然後慢慢漢化，取中國姓、學中國字，然後統治者的子弟全都被中原人感染了貪腐逸樂的習氣，徹底成為中國人。然後下一批精壯的遊牧民族又從草原誕生，然後再徹底經歷成為中國人的歷程，成為永劫循環。

舉例來說，整個魏晉南北朝到唐末，就是鮮卑統治集團長達六百年的漢化史；大遼、大金、大元、大清，各自花一百年到三百年不等的時間。在這段一兩千年的時間裡，北方遊牧民族變成了姓李、姓楊、姓王、姓趙、姓高、姓馬都不意外，反之只剩下極少數的宇文、耶律、完顏、愛新覺羅、紐祜祿，殘存一些過往祖先馳騁在蒼穹下、馬背上得天下的記憶。

.

七、華夏邊緣

除了北方民族的融入以外，中原帝國一次次向南方侵略的歷程，都是將南方各民族強制漢化的過程。從西周的東夷、東周的楚人、吳越、三國的巴蜀、秦漢的交趾，還有唐宋的大理、南詔、明清的琉球；這些語系、信仰，甚至遺傳特徵本來就不是漢人的民族，除了某些退居湘桂黔山區，維持傳統信仰與部落組織的少數民族，絕大多數還是被漢化了。他們一樣可能姓吳、可能姓張、可能姓錢、可能姓鍾，他們都不是原本西周分封諸姬姓家族時賜予國號而為姓的漢人，但在兩千年後，他們半自願、非自願地，成為了廣義的漢人。

北方遊牧民族也好、南方少數民族也好，雖然不是漢人，好歹也是黃種人，但在唐代，有大量的西域人到長安生活、做買賣，來自西域的粟特人、來自西亞的景教傳教士、來自波斯的祆教傳教士，來自印度的佛教徒，甚至是來做生意的猶太人，他們都在時代變遷中得到了漢姓，原本深邃的輪廓在幾代的混種之後逐漸與黃種人無異。

元代的市泊司亦是如此，世界第一大港泉州月港，集合了阿拉伯人、猶太人、印度人、波斯人，他們都是為了在這世界最繁忙的十字路口討生活；有人一生存不到錢回家，有人因為時局變動無奈留在中土。就這樣，一代代的混血淘洗，他們都被動成為了中國人。

.

八、大海賊時代

時間一晃眼來到了十七世紀，縱橫台灣海峽的大海賊鄭芝龍降服於大清國，嫡子鄭成功與之恩斷義絕，他收攏了效忠於鄭家可以有效控制的艦隊，將指揮基地從廈門轉移到了海峽對岸的大園。

那個詭譎多變的海上大博弈當中，有為了明朝海禁假扮成倭寇的泉州人、有父祖在關原之戰選錯了邊、不見容於新興的江戶幕府，只好脫藩成為浪人，在薩摩與琉球的沿海做起海賊勾當的日本人，有海上勢力全面衰退只剩下傳教士活躍的葡萄牙人、有努力維持日不落封號的西班牙人，還有十七世紀新近崛起橫掃全世界的荷蘭人。

一條海峽，萬千帆影，人人都豪氣萬千、人人都身不由已。江湖不再是江湖，成了浩瀚翻湧的黑水溝。

打退了荷蘭人，在大園灣倉皇落腳的東寧王朝，從台江內海向內陸輻射的固定範圍內，設置了多個兵營，取明代衛所兵制精神，平時開墾、戰時充兵。這些男丁皆無女眷，因此開始與原居於台島上的平埔族通婚。及至施琅攻台，大清國領台，一只禁海令仍然令唐山人只准男丁來台工作，不准舉家遷徙。嚴重的男女不均衡，使得平埔族大量女性在漢人半欺半騙的情況下強制漢化，化身中國好媳婦，冠上了夫姓、告別了祖靈，從此三從四德。

.

九、有唐山公無唐山嬤

這些在半自願與非自願的過程中接受漢化的平埔族女性，不管變成姓陳、姓林、姓廖、姓蔡、姓施、姓王、姓許、姓吳、姓江、姓劉、姓謝......，她們的族裔的歷史被漢文化與一個天上掉下來的姓一舉抹去了。

她的族人曾經沿著山麓拓荒、在某條溪邊的豐饒平原成立他們族人世世代代居住的社，簡單地務農、有時獵殺水鹿，剝了鹿皮滑著小舟去海濱地帶與外來者交易的歷史，她的爸爸用粗壯的手臂收割小米，拉開弓箭抵禦外來的高山族，她的媽媽熟練地織布，在夏天燠熱的晚上唱歌哄著年幼的她睡覺，這些記憶都在她嫁入了一個漢族家庭中逐漸抹去了。

取而代之的是開墾、找水源、耕作、為全家人縫縫補補、清明祭祖、過年拜拜、端午、中秋......，她對這塊土地的互動、她的時間感、她對著大自然祈禱、對話的對象也改變了。她從祖靈的後裔，變成了媽祖的女兒、觀音菩薩的女兒、三山國王的信女。

幾個世代之後，她所繁衍的後裔，都對自己是漢人這件事深信不疑。

而她的祖先，原是前面提到南島民族五千年前大遷徙時，不知因為何種原因沒有隨族人揚帆遠去，而是繼續留下大遷徙起始跳板的島嶼民族。

.

十、代稱結論：中文使用者、中文姓氏者、中華民族與中國人之間複雜理不斷的關係

一個故事莫名其妙講了好久，其實重點只有一個，中華民族本是一個矛盾、虛幻的想像體，以同姓來攀親帶故更像是聊星座血型，相當有趣好破題但很難找到科學證據。

一百多年前，梁啟超等人為了革命肇建新中國，開始以中華民族這樣一個統合性想像體概念來指稱一個政治實體中其實存在各異的億萬個體，俾使帝國的疆域與統治實權不因為帝國的崩解而四散流失盡入列強之手，方便在政權轉換過程中持續過渡這些統治正當性。但這個虛無飄渺的概念通常是經過幾個殘酷的提問就會被打到面目全非的，比如說在大蒙古治下怎麼布達佩斯不是我大中國不可分割的一部分？

中文的使用更是一個奇特的孤例，現今埃及人無法解讀古埃及文，伊拉克人基本上沒人會使用楔形文字，唯有中文這樣一個奇特的書寫系統，它的「以型辨意」的基本原則迥異於世界上所有其他文字的拼音原則。

中國文字一開始的目的並不是為了拚寫語言，就只是為了紀錄世間萬物的「象」，因此解讀權力也被嚴格把持在少數卜筮祭司階級與王公貴族手裡；中國文字可以讀，還可以跟日常語言聲韻結合是《詩經》以後的事。

所以，即便在兩千年後，一個識字的國中生可以完全理解明清小說，也能大致透過註釋讀懂《論語》、《孟子》、《詩經》的內容，即便我們幾乎可以百分之百的肯定，孔孟等人在他們那個時代講的語言，現在幾乎沒有人聽得懂。

這個奇特的習慣讓所有讀得懂中文，說著各種漢語方言的廣意上的華人們，至今還是可以想像自己是一支古老民族的後裔，標榜自己是「炎黃子孫」，即便他們有更大的可能性是「蚩尤子孫」、「東夷子孫」、「百越子孫」甚至「南島子孫」。

在二十一世紀的認同政治中，中國人的認同陷入了有史以來最尷尬的境地。尤其是發源自中國的瘟疫爆發以來，自我認同是中國人這件事，從來沒有如此地丟臉、千夫所指，以及變成全世界人人喊打的街頭鼠輩境遇中。

認同是一種選擇，而語言與文化是建構認同的最主要趨力，超越了膚色、基因等等自然遺傳條件。中國人、華人、漢人，這些字詞所涵蓋的複雜的語源、語境與區辨的方法，其精細與複雜的程度，相較於本島媚共者強制將中文使用者及中文姓氏者一律打為中國人的粗暴邏輯，實乃雲泥之別也。

但這何嘗不是一個好機會，試想下次有人指著你大罵：「你敢說你不是中國人你就不要講中文！去給我姓日本姓！」的時候，你能夠辯才無礙地舉例分別出中文使用者、中文姓氏者、中華民族與中國人的差別嗎？

讀書與思辨真的好重要，不是嗎？

--
圖片：《漢聲中國童話——二月的故事》，〈二月一日　黃帝大戰蚩尤〉，圖畫局部。漢聲出版社。

Tags:
半瓶醋

About author
1980年生於台中，目前在台北工作生活 從2001年開始寫電影影評，文章散見於PCDVD、PTT、無名小站、痞客邦、mobile01、幕迷、魔方網與巴哈姆特。 影評人、專職的剪接師與配音員，貓咪飼育的初學者 定時實況時間： 週末晚上10:00後會開台 https://www.twitch.tv/bpf1980 ------------------------------ 每周四晚上九點半，會在 TWITCH 實況 https://www.twitch.tv/bpf1980 歡迎各位的加入！
相關合作提案請寄信至： [email protected]
36202 followers 34221 likes "https://www.youtube.com/channel/UCYQDonquvqNhW35w3BSgqAw"
View all posts

漢語拼音轉換 在 Smohouse思默好時 Facebook 的最讚貼文

Smohouse思默好時 By Smohouse思默好時

2020-01-06 22:26:53 有 554 人按讚
  • Share this:

《與狗店長樂讀詩》🔥新．書．上．市🔥
QR Code或點讀筆變成有聲書 ▶ https://reurl.cc/9zkR2X
✅ 操作書 ✅ 點讀筆 ✅ 套組免運再+送獨家抱枕
　
　
🏆 繪本套組．享獨家抱枕好禮！
全新《與狗店長樂讀詩》第三系列
沙漠之旅 / 泛舟之旅 / 老街之旅 / 夜遊之旅
分別推出 : 4冊套組 & 12冊套組的獨家贈品
#點我下單👉👉 https://reurl.cc/9zkR2X
　
　
🏆《與狗店長樂讀詩》
將中文古典詩詞轉換成主題情境故事
融入孩子的生活經驗☺
溫暖童趣的插圖，搭配朗朗上口童謠🎵
適合親子一起練習說&唱、順練眼力和聽力！
反覆聆聽還能加深記憶
增加孩子日常生活的認知以及詞彙的累積量
　
透過（#推／#拉／#轉）趣味操作機關，
更可以訓練的🖐小手指肌肉協調與控制喲！
　
再搭配 ✨ 神奇的KidsRead點讀筆 ✨
就能輕鬆 吟詩、唱歌、說中英故事
雙語學習一次滿足 ! 💯
讓孩子快樂欣賞古典詩詞的文字與意涵之美 ☺💖
　
　
　
────────────────────────
⚡⚡與狗店長樂讀詩 點讀繪本 ⚡⚡
────────────────────────
　
🔖 ＃系列一：春夏秋冬
◼ 春天的花園 讀〈春曉〉
◼ 夏天的農場 讀〈憫農詩〉
◼ 秋天的森林 讀〈秋夜寄邱員外〉
◼ 冬天的山野 讀〈江雪〉
　　
🔖 ＃系列二：日月星空
◼ 我們的太陽 讀〈登鸛雀樓〉
◼ 我們的月亮 讀〈靜夜思〉
◼ 我們的星星 讀〈哥舒歌〉
◼ 我們的太空 讀〈夜宿山寺〉
　
🔖 ＃系列三：遊山玩水
◼ 沙漠之旅 讀〈涼州詞〉
◼ 泛舟之旅 讀〈早發白帝城〉
◼ 老街之旅 讀〈烏衣巷〉
◼ 夜遊之旅 讀〈楓橋夜泊〉
──────更多系列繪本．持續陸續推出中～

🎬 繪本的內頁review跟所有音檔
都可以在以下Smohouse的youtube頻道同步觀看！
👉 https://reurl.cc/kQNE9
　
　
＃六大特色：
🔸 文化紮根，寶寶的第一本唐詩啟蒙繪本
🔸 升級故事朗讀、唐詩朗誦、唐詩童謠
🔸 中英雙語設計，語言學習一次都滿足
🔸 豐富趣味操作機關，訓練小手肌肉
🔸 視覺👀 + 聽覺👂 + 手眼協調操作🖐
🔸 語言、美學、認知全方位
　
　
＃每本書皆有：
✅ 注音、漢語拼音、中英雙語
✅ 唐詩朗誦、原創唐詩童謠歌曲 🎵
✅ 手機掃描QR Code即可播放童謠
✅ 搭配 KidsRead點讀筆，變成有聲書
✅ 五個推拉轉機關訓練小手肌肉
✅ 每頁有0.4cm厚度的硬頁材質
✅ 圓角設計，不割寶寶小手
　
　
＃專家推薦：
🎖 台中 Music Together by Fio 中心主任．Fio Chen
🎖 Great Oaks English．Lynnette Lauen
🎖 好事聯播網 好事903電台．DJ Nana
🎖 美格嬰幼教育機構創辦人．何園長
🎖 全優加親子成長館．圓圓老師

　
🔹 適讀年齡：0～7歲建議親子共讀
🔹 注音：有
　
　
────────────────────────
♦ ♦ ♦ ♦ 哪裡買？♦ ♦ ♦ ♦
────────────────────────
👉 官網：https://reurl.cc/9zkR2X (含販售點讀筆plus 2.0)
　　
▪ 凡在官網購買繪本套組：
🔹 免運❗ 再送獨家贈品 🎁
　
▪ 點讀筆販售通路僅限於：
1⃣ Smohouse官網＆台中門市／2⃣ KidsRead官網
　　
　　
　　　
🌏 作者簡介
────────────────────────
　
黃郁軒 Yu-hsuan Huang
　
台灣台中市人。畢業於國立台灣師範大學美術系
2012年創辦插畫品牌「Smohouse思默好時」
作品風格溫暖可愛，希望能透過畫筆
創造出感動人心的插畫世界
　
繪本作品逾數十冊，曾與九歌、中國時報
小魯、小天下等台灣出版社合作
並與多家知名英美法出版社：Campbell Books
Nosy Crow、Chronicle Books
Nathan、Auzou、Albin Michel等
合作幼兒繪本系列
包括廣受好評的Sing along with me!系列
Chronicle Books經典動物手偶書系列
作品曾獲選為2013、2017年台北國際書展主視覺之一
現為插畫、繪本創作者
同時經營繪本創作、插畫圖像授權
商品設計與聯名商品開發等
　
　
🌏 作者的話
────────────────────────
　
🙋‍♀ 嗨大家好，我是黃郁軒。
　
從踏入插畫創作領域，直至今日，
在從事繪本工作的數年間，
和英國、美國、法國與台灣等許多出版社合作，
累積的許多繪本作品，都是我很珍惜的寶貴經驗。
但在跨海合作創作的同時，回首關注自己的家園，
心中一個想法卻日益強烈，
那就是我非常希望能以在地作者的身份跟角度，
帶給台灣小讀者們，
兼具文化內涵、美學質感與前瞻思維的繪本創作。
於是，苦思籌備整整一年，
「與狗店長樂讀詩」就此誕生，
顧名思義，就是我們的繪本主角-狗店長，
要帶著大家徜徉詩海，一起共讀、樂讀唐詩。 📖
　
😮 「唉呀呀！唐詩會適合小小讀者嗎？」
🤔 「文言文會不會太難呢？」
　
想必大家心中閃過這個疑問吧？
身為家長的你們，是否腦中浮現的，
是以前國文課苦背註釋的痛苦經驗呢？
　
來來來別擔心，翻開「與狗店長樂讀詩」，
將帶給你嶄新的閱讀體驗 ✨
流傳了千百年的文字是如此地美，
只需要一個友善的啟發，
就能供給孩子累積千年的文化養分，
同時乘著唐詩的翅膀，開始探索世界的美好 ☺💖
　
　
　
💒💒 來台中Smohouse找我們玩 💒💒
────────────────────────
地址 | 台中市南屯區大墩六街208號
電話 | 04-2471-2898
時間 | 10:00~18:00
網站 | www.smohouse.com　　
IG | 搜尋：smohouse
────────────────────────
　
　
＃思默好時 ＃獨立出版 ＃與狗店長樂讀詩
＃台灣原創 ＃唐詩繪本 ＃點讀筆
＃作者黃郁軒 ＃YuHsuanHuang ＃Smallx2

Tags:
Smohouse思默好時

About author
Smohouse思默好時品牌創立於2012年，以插畫作者同時為品牌創辦人-繪本作家黃郁軒所創作之圖像應用為發展主軸，作品風格溫暖可愛。我們專注於原創繪本出版與幼兒教育周邊的設計，目標透過原創出版品，建構出全方位的幼兒養成教育，成為中文圖像教育的第一品牌。 我們相信閱讀的力量、渴望閱讀帶來的改變。繪本是帶領小小孩進入閱讀的大門，透過一次次的親子共讀，讓小讀者愛上閱讀、樂在閱讀，每次翻開繪本，就是一次探索內外在世界的冒險旅程。 目前品牌旗下系列產品除了繪本，亦將原創角色、圖像結合各種應用，延伸開發出可愛實用的商品，並於台中開設「Smohouse思默好時」主題複合式咖啡館，包含展覽空間、講座課程、插畫商品販售，與咖啡餐飲，提供一種嶄新的、具繪本感的生活空間與風格。 Smohouse was founded in 2012 by Yu-hsuan Huang , a children book illustrator from Taiwan. Aim to create high-quality, modern aesthetic Chinese children’s books, teaching aids and board games. Provide a full range of integrated educational products for toddlers and children.
Smohouse思默好時品牌創立於2012年，以插畫作者同時為品牌創辦人-繪本作家黃郁軒所創作之圖像應用為發展主軸，作品風格溫暖可愛。我們專注於原創繪本出版與幼兒教育周邊的設計，目標透過
17089 followers 16763 likes "http://www.smohouse.com/"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

漢語拼音轉換 在 kfcd/pinyin: 漢語拼音轉換表 - GitHub 的推薦與評價

漢語拼音轉換 表. Contribute to kfcd/pinyin development by creating an account on GitHub. ... <看更多>

漢語拼音轉換 在 C# 漢語拼音轉換 的推薦與評價

C# 漢語拼音轉換. By Mike Chen. 發表於2020-03-30. 說明. 老婆大人工作上需要大量轉換漢字為拼音，按照他們的工作SOP需要一個一個字去查詢。 ... <看更多>

漢語拼音轉換 在 全球華文網- 給我兩分鐘，教你如何「漢字轉拼音」... | Facebook 的推薦與評價

漢字轉拼音. 運用Google sheet的pinyin addon，將欄位裡的漢字迅速轉成漢語拼音的小技巧. ... <看更多>

你可能也想看看
普通話拼音輸入法
拼音轉漢字app
注音拼音
羅馬拼音輸入法
大陸拼音輸入法
漢語拼音教學
羅馬拼音表
漢語拼音輸入法
搜尋相關連結

#1. 拼音查詢- 中文譯音轉換系統

請輸入欲查詢漢字、注音或拼音（20字為限） ... 本系統漢語拼音轉換查詢係以「 v 」或「 yu 」代表「 ü 」；若要查詢「 nü 」或「 lü 」，請以「 nv 」或「 nyu ...

#2. 漢字轉拼音 - 線上工具

漢語拼音 ，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用，是義務教育的重要內容。

#3. 漢字轉拼音工具

漢字轉拼音工具. 在下方空格內輸入/貼上中文字(支持繁/簡體). 2.2009 www.beijingputonghua.com.

#4. 拼音轉換器 - 台灣華語羅馬拼音

拼音轉換 器 · 臺灣華語羅馬拼音. 拼音轉換器. 羅馬拼音 單字表 對照表 · 輸入法及內碼 · 拼音轉換器. 拼音產生器. 轉換. THL 台灣華語羅馬拼音 部落格 聯絡我們.

#5. 漢語拼音- 維基百科，自由的百科全書

漢語拼音 同時是將漢字轉寫為拉丁字母的規範方式。漢語拼音也是國際普遍承認的漢語國語拉丁轉寫標準。國際標準ISO 7098（《中文羅馬字母拼寫法》）寫道： ...

#6. 汉字拼音在线转换 - 千千秀字

本页提供一个汉字拼音在线转换工具，可以将汉字短文转换成小写拼音、大写拼音或者首 ... 【ü不去点】在汉语拼音方案中，ü前面的字母是j、q、x、y时要去掉两点，目的是 ...

#7. 注音符號與漢語拼音對照表

mo. ㄊㄧㄝtie. ㄌㄩㄝlue. ㄏㄨㄤhuang ㄓㄨㄚzhua ㄖㄨㄣrun. ㄢ an. ㄇㄜ me. ㄊㄧㄠtiao ㄌㄩㄢluan. ㄏㄨㄥhong ㄓㄨㄛzhuo ㄖㄨㄥrong.

#8. 外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局

本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。 · 護照外文姓名拼音對照表 · 姓氏在前、名在後，姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字) ...

#9. 羅馬拼音整句查詢中文譯音/漢語拼音/通用拼音/威妥瑪拼音 ...

整句查詢 單字查詢 熱門戲劇名 漢語/通用拼音比較 譯音引擎與轉換系統 拼音BLOG 聯絡我們. 羅馬拼音整句查詢. 漢語拼音/通用拼音/威妥瑪拼音.

#10. 中文转换成拼音 - 新华字典

中文转拼音. 欢迎大家使用中文转拼音系统，此功能具有将一段中文字转换成拼音的功能，只要在原中文字的框框内输入一段中文，然后点击“查拼音”的按钮，即可转换成功！

#11. 中文拼音

中文到拼音的轉換. ... 中文轉換工具; 漢語拼音. English, 简体中文, 繁體中文, ภาษาไทย ... 將簡體或繁體中文文本放到左邊文本框, 點擊轉換可以得到相應的拼音.

#12. 中國哲學書電子化計劃- 注音轉換工具

本工具可在不同國語語音表達方式之間進行轉換。工具支援漢語拼音和注音符號、漢語拼音、注音符號、威妥瑪拼音、國語羅馬字、注音符號第二式、耶魯拼音、以及通用拼音之 ...

#13. kfcd/pinyin: 漢語拼音轉換表 - GitHub

漢語拼音轉換 表. Contribute to kfcd/pinyin development by creating an account on GitHub.

#14. 拼音轉換工具- 開放詞典

本工具可在不同國語語音表達方式之間進行轉換。工具支援漢語拼音（可選帶數或帶調）、注音符號、威妥瑪拼音、注音符號第二式、耶魯拼音、通用拼音、國語羅馬字、拼聲 ...

#15. PinYin 羅馬拼音查詢- 漢語拼音、注音二式、通用拼音、威妥瑪 ...

查詢漢語拼音(國際標準)、注音二式、通用拼音、威妥瑪拼音、耶魯拼音. 中文地址英譯查詢. 字首大寫 全部大寫 全部小寫. 104 Visitors Today.

#16. 在线工具_域名吧 - 拼音转汉字拼音中文互转

1.在输入框，输入汉字拼音，点击转换即可。 · 2.注意：请在拼音与拼音之间用空格隔开，可以提高多音节汉字拼音的准确率。 · 3.目前支持查询：双拼及其以上拼音、成语、俗语、 ...

#17. 拼音翻译_汉字转拼音 - 汉语大辞典

可把所有简体字、繁体字轻松地转换成带声调的汉语拼音，如“我爱学习”可转换为“我wǒ 爱ài 学xué 习xí ”，再也不用担心有哪个汉字不会认！ 点击“打开”，即可打开“文本文件”。

#18. 中文到拼音的工具; 漢字轉換為漢語拼音 | 拼音轉中文 - 訂房優惠 ...

拼音轉 中文，大家都在找解答。這一工具能將中文文字(漢字)轉換為拼音. 拼音是被大多數中文學習者使用的中文羅馬音.將簡體或繁體中文文本放到左邊文本框, 點擊轉換可以 ...

#19. 如何從注音符號的習慣去轉換成漢語拼音（一）

由於漢語拼音早已成爲全球學習中文的主流，加之在使用電腦做中文輸入時，它不須要特別的鍵盤，可以直接採用市面一般的英文字母鍵盤；因此許多台灣出身（ ...

#20. 漢語拼音轉換 - O2cllence

中文漢字轉換為漢語拼音. 輸入漢字,點擊”轉換成拼音”按鈕. 帶聲調. 說明:在線漢字轉拼音工具，輸入想要轉拼音的中文漢字，點擊轉換成拼音按鈕即可將漢字轉換成漢語 ...

#21. 終身學習股-教育部中文譯音轉換系統(通用拼音、漢語拼音查詢)

教育部中文譯音轉換系統(通用拼音、漢語拼音查詢) · 點閱數：4438 · 資料更新：103-12-24 14:25 · 資料檢視：104-05-24 13:17 · 資料維護：臺北市政府教育局終身教育科.

#22. C# 漢語拼音轉換

C# 漢語拼音轉換. By Mike Chen. 發表於2020-03-30. 說明. 老婆大人工作上需要大量轉換漢字為拼音，按照他們的工作SOP需要一個一個字去查詢。

#23. 汉字拼音在线生成器-第一字体网

第一字体网为您提供免费的汉字拼音转换器在线转换工具，您可以使用汉字拼音在线 ... 《汉语拼音方案》的基本用途是给汉字注音和拼写普通话，汉语拼音方案实施以后， ...

#24. 檢索說明- 中文譯音轉換系統

為提昇國際競爭力、促進海外交流、觀光等政策，本部依行政院97年9月16日營造國際生活環境推動小組第1次會議之決議，修正「中文譯音使用原則修正」(採用漢語拼音)函報 ...

#25. 「漢語拼音轉換工具」+1 中文轉拼音 - 藥師家

「漢語拼音轉換工具」+1。漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用， ...

#26. 漢語拼音轉換程式1.0 : 軟體王2021 - 軟體資訊

漢語拼音轉換 程式是一個轉換工具，它可以把中文字轉換成世界最普遍最多人用的漢語拼音或者注音。

#27. 中文发音：汉语拼音转换器（拼音翻译）+ 国际音标

将汉字转录成拉丁文本的官方体系是汉语拼音，但有些人认为别的体系对于学习如何对汉语单词发音更为有效。 这个在线拼音转换器可以将中文文本转换成七种不同的格式。

#28. 拼音轉中文字 - 工商筆記本

普通話拼音轉換為漢字，本程式可以使用漢語拼音查詢中文字，只需輸入聲母即可. ... 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。

#29. 中文> 拼音轉換器

漢語拼音 讀法轉換軟件、中文轉換成拼音的方法、轉換中文到拼音、中文名字拼音標記、中文(漢字)歌詞拼音標記. 可將輸入的中文以及日文漢字、韓文漢字轉換成中國的漢語 ...

#30. 字碼查詢- 拼音查詢- CNS11643 中文全字庫

本系統漢語拼音轉換查詢係以「 v 」或「 yu 」代表「 ü 」。 若您要下載該字至電腦中，讓您的電腦可以輸入、顯示、列印該字，請依下列方式操作 ...

#31. 拼音翻譯| 拼音轉中文- 線上工具 - 動漫二維世界

拼音翻譯/拼音轉中文. 普通話拼音轉換為漢字，本程式可以使用漢語拼音查詢中文字，只需輸入聲母即可快速搜尋。 拼音（PinYin）是拼讀音節的過程，按照普通話 .

#32. 美國圖書館界轉換漢語拼音歷程

中文羅馬拼音系統種類繁多，18世紀末Herbert A. Giles修訂了原由Thomas. Francis Wade發展出的韋式拼音，稱之「韋傑式（Wade-Giles）拼音」，數十. 年來，世界各地漢學研究 ...

#33. 全球華文網- 給我兩分鐘，教你如何「漢字轉拼音」... | Facebook

漢字轉拼音. 運用Google sheet的pinyin addon，將欄位裡的漢字迅速轉成漢語拼音的小技巧.

#34. 漢語拼音轉換

中文轉拼音/漢字轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。. 漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用，是義務 ...

#35. 如何才能在Windows 7 中使用漢語拼音輸入法輸入繁體中文?

想在您的Windows 7 中使用漢語拼音輸入法來輸入繁體中文嗎? 本文教您如何在Windows 7 中新增漢語拼音輸入法，來解決這個問題。

#36. 國語注音符號與大陸漢語拼音對照表@ 台灣人學越南語 - 痞客邦

聲母表. 韻母表. ㄅb. ㄐj. ㄚa. ｜ i. ㄨu. ㄩu. ㄆp. ㄑq. ㄛo. ｜ㄚia. ㄨㄚua. ㄇm. ㄒx. ㄜe. ㄨㄛuo. ㄈf. ㄓzh. ㄝ ê. ｜ㄝie. ㄩㄝue.

#37. 注音-漢語拼音對照表ㄅb ㄚa ㄆp ㄛo ㄇm ㄜe ㄈf ㄝê ㄉd ㄞai ...

注音-漢語拼音對照表. 注音. (聲母). 漢語拼音. (單獨出現). 漢語拼音. (與韻母合併). 注音. (韻母). 漢語拼音. (單獨出現). 漢語拼音. (與聲母合併).

#38. 國語拼音對照表

注音 注音2式 漢語拼音 注音 注音2式 漢語拼音 注音 注音2式 漢語拼音 注音 注音2式 ㄅㄚ ba ba ㄅㄞ bai bai ㄅㄢ ban ban ㄅㄤ bang ㄅㄠ bao bao ㄅㄟ bei bei ㄅㄣ ben ben ㄅㄥ beng ㄅㄧ bi bi ㄅㄧㄢ bian bian ㄅㄧㄠ biao biao ㄅㄧㄝ bie

#39. 免安裝！用LINE也能查詢中文羅馬拼音了（線上網頁 ... - Medium

例如輸入：「測試中文字轉換成拼音」，然後按下「查詢」. 輸入要查詢拼音的中文字串. 接著就會得到以下的查詢結果：. 注音; 漢語拼音; 國音二式 ...

#40. [RoR] 中文轉漢語拼音的permalink - iT 邦幫忙::一起幫忙解決難題

前一日以英文標題轉成具可讀性的permalink，而標題是中文的話，就可轉成漢語拼音，當作該文章的permalink。 雖然在台灣一直有到底用通用拼音？

#41. 漢語拼音轉換工具Python 版：Python-pinyin - IT閱讀

將漢語轉為拼音。可以用於漢字註音、排序、檢索。 基於hotoo/pinyin 開發。 Documentation: /2014th7cj/d/file/p/20160930/42olv50ubdt

#42. 漢字轉拼音- 線上工具 - 媽媽最愛你

中文轉拼音/漢字轉拼音漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用，是義務教育的 ...

#43. 漢語拼音與國家音標轉換工具

本資訊是關於怎麼把漢語拼音轉換為國際音標啊就是一段漢用國際音, ... 漢字轉拼音的軟體有哪些,求對外漢語中拼音的國際音標以及可以讓老外學中文的 ...

#44. 從注音符號到漢語拼音 - CSULB

聯合國秘書處發出通知，以漢語拼音方案的拼法作為在各种拉丁字母文字中轉寫中國人名、地名的國際標凖。 1982. 年. 8. 月. 1. 日國際標准化組織又發出國際標准. ISO7098. 《.

#45. 標籤: 拼音翻譯漢字 - 翻黃頁

拼音翻译是把汉字翻译为拼音。本页含汉语拼音方案等内容,并提供在线汉字转拼音。汉语大辞典的拼音专家是汉字转拼音软件。

#46. 漢語拼音轉換 - kycz

漢語拼音轉換. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用，是義務教育的重要 ...

#47. 【羅馬拼音轉為中文字】資訊整理& 漢語拼音翻譯中文相關消息

羅馬拼音轉為中文字,拼音轉換工具- 開放詞典- 開放詞典網,透過中文向世界出發... 工具支援漢語拼音（可選帶數或帶調）、注音符號、威妥瑪拼音、注音符號第二式、耶魯 ...

#48. 漢語拼音轉換工具 - Po3C

大家知道自己的中文名字如何轉成英文呢？不管是護照、信用卡上都會需要中文名稱，大部分也採用音譯的方式，不過又有許多種拼音的方式，像是威妥瑪WG 拼音、國語注音符.

#49. 417、注音符號轉漢語拼音、兩個多年前的心願 - Lukhnos

威妥瑪浪費字母的問題是大家都知道的，但是廖老師大概把外文系的語言學概論給忘了，其實中文的「得」的確不是歐語的d ，再說那堆apostrophe 並沒那麼礙眼 ...

#50. 中文转拼音- 汉字转拼音- 汉字注音

在线汉语拼音转换. ... 在这里输入你要转换的中文，然后点下面的“查拼音”，来查询拼音。 （最多只支持3000个字符的转换）. 声调：. 有, 无. 间隔：. 有, 无.

#51. [分享] 大陸拼音與注音符號對照表!! - Mobile01

輸入漢語拼音並以空格代表聲階。例如，注音，即輸入zhu yin，再按一下ENTER 或空白鍵。 下表為漢語拼音所使用的聲母、韻母 ...

#52. 在线中文转拼音-汉字注音工具 - 蛙蛙工具

中文拼音注音工具，方便的把中文转换成有拼音注音的格式，还能查询中文生字的拼音。 ... 汉语拼音(Chinese phonetic alphabets，Chinese Pinyin)，是中华人民共和国的 ...

#53. 拼音轉換中文 - 台灣公司行號

中文轉拼音/漢字轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用，是 .

#54. 201211190939漢語拼音hànyǔ pīnyīn & 中文zhōngwén - 隨意窩

注音-漢語拼音對照表zhù yīn -hàn yǔ pīn yīn duì zhào biǎo ... 中文轉拼音-文字對譯 zhōng wén zhuǎn pīn yīn -wén zì duì yì.

#55. 漢語轉拼音工具、新華字典API—兩個支持Python的中文資源

第一個，漢字轉拼音的工具——即將中文字符轉換成它的拼音。除了支持JavaScript，還可以支持Python、Go、Rust 等多種語言。可以說是非常nice 的一個中文 ...

#56. Google 的「拼音漢字轉換」功能 - Taiwan 2.0

Google 的「拼音漢字轉換」功能 · Google Search: chenshuibian. 以「馬英九」的漢語拼音“mayingjiu” 作為關鍵詞： · Google Search: mayingjiu · Google ...

#57. 在线汉字转换拼音工具 - 繁体字转换

中文汉字转换为汉语拼音. 输入汉字,点击"转换成拼音"按钮. 带声调. 说明:在线汉字转拼音工具，输入想要转拼音的中文汉字，点击转换成拼音按钮即可将汉字转换成汉语 ...

#58. 【中英文拼音轉換】標籤資訊整理 - 哇哇3C日誌

中英文拼音轉換,中文轉拼音| 漢字轉拼音- 線上工具,中文轉拼音/漢字轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。

#59. 拼音轉中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感

tw中文（簡體）的「地址轉日文?tw」在翻譯中開啟中文.漢語拼音- 加拿大打工度假最佳解答-20201006中文譯音轉換系統: 拼音 ...拼音轉 ...

#60. 中文拼音政策的爭議與課程政治面向的反省Abstract

13 通用拼音也因此被積丹尼稱之為「穿著綠色衣服的紅色小矮人」(轉引自邱耀初、許鶴鐘，. 2001，82)，因為該拼音系統以漢語拼音為主，是向中共靠攏，被中共牽著鼻子走 ...

#61. 汉语拼音转换工具（Python 版） - pypinyin

汉语拼音转换 工具（Python 版）¶. Build Coverage Pypi version Pypi downloads. 将汉语转为拼音。可以用于汉字注音、排序、检索。 基于hotoo/node-pinyin 开发。

#62. 拼音注音ToneOZ編輯器Pinyin Zhuyin

中文字標示漢語拼音或注音。支援存擋編輯，字型，顏色，聲調上色(Color Coding)，直書橫書，破音，繁簡轉換，填空格，反義注音.

#63. 拼音轉換中文 - Vonline

中文轉拼音| 漢字轉拼音. 中文轉拼音/漢字轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。. 漢語拼音在中國大陸作為基礎 ...

#64. 中華郵政全球資訊網-郵務業務- 中文地址英譯- 快速查詢

依教育部「中文譯音使用原則」規定，我國中文譯音以漢語拼音為準，進入教育部「中文譯音轉換系統」。 2. 本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他 ...

#65. 如何将自己名字的汉语拼音转换成对应的威妥玛拼音（邮政拼音 ...

（要尊重先祖還是建議用母語讀音的拉丁化寫法）.

#66. 中文到拼音的工具; 漢字轉換為漢語拼音- Chinese Converter

GetPremiumNow 中文轉換工具漢語拼音GetPremiumNow 中文(輸入) 拼音(輸出) wǒ wo3 我(wǒ) 我(wo3) 我wǒ 我wo3 轉換如何使用中文到拼音的轉換工具這一工具能將中文 ...

#67. 中文譯音轉換系統 | 漢語拼音通用拼音 - 旅遊日本住宿評價

即可查得相對應的中文字、注音、漢語拼音、通用拼音、注音二式、威妥瑪拼音、耶魯拼音... 本系統漢語拼音轉換查詢係以「 v 」或「 yu 」代表「 ü 」；若要查詢「 nü ...

#68. 拼音轉中文字 - 台灣商業櫃台

漢語拼音 ，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 ... 普通話拼音轉換為漢字，本程式可以使用漢語拼音查詢中文字，只需輸入聲母即可.

#69. ‎在App Store 上的「拼音轉換,轉換注音」

... 瞭解「拼音轉換,轉換注音」。下載「拼音轉換,轉換注音」並在iPhone、iPad 和iPod touch 上盡享豐富功能。 ... 這是一個漢語拼音和注音轉換APP。

#70. 羅馬拼音轉換中文 - 軟體兄弟

羅馬拼音轉換中文,中文轉拼音/漢字轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容 ...

#71. 漢語言處理工具pyhanlp的拼音轉換與字符正則化 - 壹讀

l HanLP不僅支持基礎的漢字轉拼音，還支持聲母、韻母、音調、音標和輸入法首字母首聲母功能。

#72. 在线中文汉字转拼音工具有带声调和不带声调 - 符号库

在原中文字的框框内输入一段汉字，然后点击“汉字转拼音[不带声调]”或“汉字转拼音[带声调]”按钮，即可转换成相应汉语拼音。 符号大全颜文字语句工具. 电脑版|去首页|回顶部.

#73. 在微軟新注音輸入法中切換注音/ 拼音鍵盤

在微軟新注音輸入法中切換注音/ 拼音鍵盤. 這裡只單純的介紹如何在微軟新注音輸入法中切換注音和漢語拼音， 所以我們假設你的電腦已經有新注音輸入法，而且你也知道 ...

#74. 漢字轉拼音工具- 普通話世界

漢字轉拼音工具- 2010.6.4. 普通話教學中經常需要進行漢語拼音標註，如果數量不多，可以用手工輸入，但如果要為整篇文章或多篇文章標註拼音，工作量之大是可以想像的。

#75. 學哪一種好？注音符號vs羅馬拼音 - 最新資訊

通用、WG、還是漢語拼音不少字典也還沿用威妥瑪式這個比較confusing又過時的拼法。很多人也許以為這是「通用拼音」的拼法，其實不然，從這樣的誤會，一般台灣人對羅馬 ...

#76. PHP 華語拼音轉換工具– Wei-Hao Syu's Blog 徐偉浩的部落格

在Github 上有看到您的程式，寫的很棒。如果能擴充其它功能例如輸入漢語拼音可以轉成注音符號等功能就完美了。

#77. 缺字系統

拼音轉換API主要提供給供進階開發人員使用，可依不同需求，得到不同結果包含： ... 漢語拼音 ‧韋式(Wade-Giles) ‧雅禮(Yale) ‧國語羅馬 而傳回結果為XML 格式。

#78. 在线汉字转拼音

汉字,汉语,拼音,在线,转换.

#79. 漢語轉拼音工具、新華字典API——兩個支援Python的中文資源

第一個，漢字轉拼音的工具——即將中文字元轉換成它的拼音。除了支援JavaScript，還可以支援Python、Go、Rust 等多種語言。可以說是非常nice 的一箇中文資源 ...

#80. 中文轉拼音

中文轉拼音軟體可以同時將簡體或者繁體、轉換為漢語拼音，為廣大台灣，香港乃至海外的同胞學習國語提供了強大的幫助。軟體簡介【點評】：能把中文轉換為中文拼音的一款 ...

#81. 國語拼音轉換 - TGPT

本系統漢語拼音轉換查詢係以「 v 」或「 yu 」代表「 ü 」；若要查詢「 nü ... 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。

#82. Java實現將漢字轉化為漢語拼音的方法 - 程式前沿

網上亂轉,偶然看到一個很有意思的小工具,名字叫pinyin4j，可以把漢字轉換為漢語拼音，利用他的話再配合上lucene、中文分詞就可以做出類似google那種 ...

#83. 台湾拼音在线转换器 - duboot网

路由器之家网今天精心准备的是《拼音转换器在线转换》，下面是详解！在线拼音转换汉字xiyingbuli...xiyingbuli有没有汉语拼音和威妥玛式拼音转换工具 ...

#84. Chinese pinyin - 漢語拼音 - 國家教育研究院雙語詞彙

學術名詞. 中文拼音 chinese pinyin · 中文拼音. Chinese pinyin · 中文拼音 chinese pinyin · 拼音中文轉換方案. Pinyin-Chinese conversion scheme ...

#85. 汉字转换汉语拼音如需常用 - 爱收藏网站

汉字转换汉语拼音（同时支持有音调和没音调两种模式）工具.

#86. 國際接軌vs.台灣優先 「拼音大戰」方興未艾

再加上注音符號第二式屢被批評複雜難學，而國際間則普遍使用大陸的漢語拼音，因此不但 ... 是希望既可以和國際多數人使用的漢語拼音輕鬆地轉換，又可以同時學母語。」.

#87. 中漢語拼音

中漢語拼音. 可以複製多達百行的中文文本. 北京近千年來一直是中國文化中文转拼音欢迎大家使用中文转拼音系统，此功能具有将一段中文字转换成拼音的 ...

#88. 注音轉拼音，學習漢語拼音! | 風揚名@Blog

簡單來說，就是每個注音符號或者是每組注音符號都會對應到一種英文，我們只需要把英文給組合起來，就能成功把【注音拼音】轉換成【漢語拼音】了。

#89. 汉语拼音,汉语拼音转换,汉字转换拼音,汉字翻译拼音 ... - 微服网

下面输入您要转换成拼音的汉语文字： ==> 简体/繁体字转换 | QQ个性字体. 显示方式： 显示拼音 汉语+拼音对照 拼音+汉语对照. 格式设置： 保留中文标点符号

#90. 拼音延伸文章資訊| 教育百科-2021年9月

1. 拼音轉換器. 拼音轉換器· 臺灣華語羅馬拼音. · 2. 中文轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 · 3. 漢字轉拼音工具.

#91. 【大陸拼音翻譯】PinYin羅馬拼音查詢-漢語拼... +1 | 健康跟著走

大陸拼音翻譯：PinYin羅馬拼音查詢-漢語拼...，查詢漢語拼音(國際標準)、注音二式、通用拼音、威妥瑪拼音、耶魯拼音.中文地址英譯查詢.

#92. 我簡體拼音

拼音轉換工具. 可將輸入的中文以及日文漢字、韓文漢字轉換成中國的漢語拼音讀法。. 當這個漢字有多種讀法的時候、徬邊 ...

#93. 中文轉拼音 | 蘋果健康咬一口

pinyin中文- 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用，是義務教育的重要內容。

#94. 申請日期

本發明係為一種可處理多音字的拼音轉換系統及方. 法,特別是指一種應用於電腦可執行之操作系統平台上,. 用以進行簡體中文漢字、繁體中文漢字之間漢語拼音和注.

#95. 中文拼音翻譯 - Todding

中文轉拼音| 漢字轉拼音. 中文轉拼音/漢字轉拼音. 漢語拼音，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。. 漢語拼音在中國大陸作為基礎 ...

#96. 「全球化與「在地化」: 從新經濟的角度看台灣的拼音問題

的漢語拼音是最合理的選擇。採行通用拼音需付出雙重的轉換代價;且通用. 85%與漢語重疊,若作為政治符號反而造成台灣的分裂。拼音議題的情緒化與.

#97. 中文譯音轉換系統 - 英倫翻譯社/ Trsmaster - 痞客邦

教育部國語推行委員會的中文譯音轉換系統， 非常實用，可以一次轉換ㄧ字以上， 並提供拼音轉中文，拼音間互換。 不論羅馬拼音、漢語拼音、甚至是通用拼音， 本系統一概 ...

#98. 汉字拼音转换器

汉字拼音转换器. 原稿汉字. 这一拜[刘欢] 这一拜,春风得意遇知音,桃花也含笑映祭台; 这一拜,保国安邦志慷慨,建国立业展雄才,展雄才; 这一拜,忠肝义胆,患难相随誓不分开 ...

#99. 漢語拼音- Google 搜尋

漢語拼音 ，在中國大陸常簡稱為『拼音PinYin』，是一種以拉丁字母作漢字標音的方案。 漢語拼音在中國大陸作為基礎教育內容全面使用，是義務教育的重要內容。 拼音轉中文.