#台日友好 #漫畫有聲音
文化內容策進院 Taiwan Creative Content Agency(文策院)積極推動臺灣原創作品進軍海外,今年再次與攜手駐日臺灣文化中心合作,在日推出「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック‐」漫畫主題展,將10部台灣漫畫作品轉譯為「漫畫有聲音」有聲影片,也邀請邀請 10 位臺灣漫畫家以「臺日友好」為主題繪製彩圖,表達對於日本的感謝之意。
「漫畫有聲音」將 10 部臺灣原創漫畫轉譯為有聲形式的短影片,特別邀請了聲音導演張乃文、江志倫率領專業聲優團隊,從配音上還原故事舞臺背景,完整呈現原作內容。例如以清末時期為時空的《守娘》全程以臺灣古代臺語配音、描述日本統治時代的《採集人的野帳》則以日語與臺語配音,並由臺語作家鄭順聰擔任臺語監修;而描寫京劇女伶化身超級英雄的《閻鐵花》,更是邀請京劇演員黃宇琳獻聲演唱。希望讓日本民眾以更多元的方式,感受臺灣原創漫畫作品。
展出的作品包含常勝的漫畫《閻鐵花》(大辣粉絲團dala pub)、Rimui 韋蘺若明《送葬協奏曲》(蓋亞文化)、米宗子(穀子)《無能戀愛諮商中心》( CCC 創作集)、 楊基政 B194588《請聽我的聲音!!》(東立出版社)、拆野拆替、胚謎PEMY《第九號愛麗絲》(威向文化)、小峱峱(Nownow Senpai)《守娘》(蓋亞文化)、英張《採集人的野帳》(蓋亞文化)、Gene《世界末日也要和你在一起》(長鴻出版社)、每日青菜《Day Off》( 留守番 Rusuban Studio)、以及小杏桃(杏桃的閱讀小天地)、灰野都《3次元男子戀愛攻略》( 尖端網路書店),題材上從架空、少女漫畫、BL、職人故事等多方網羅,讓日本民眾能接觸到臺灣的多元創意能量,並期盼透過聲音演繹漫畫文本、結合音樂、動畫等跨域創作,開啟讀者對故事內容的更多想像,對臺灣文化有更深一層的認識。
此外,近期日本捐贈臺灣疫苗,在臺灣艱困時及時協助,為表達對日本的感謝,邀請10位漫畫家:小峱峱、韋蘺若明、英張、Gene、每日青菜、灰野都、楊基政、胚謎pemy、米宗子、Tonn Hsu 許彤等漫畫家們透過繪畫以及「對日本的一句話」,傳遞對日本深深的答謝之意。
—————
☀️「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック」展出資訊
⭐️時間:2021年7月1日至2021年8月20日,週一至週五10:00至17:00(日本時間)
⭐️地點:駐日台灣文化中心(日本 東京都港区虎ノ門1-1-12 虎ノ門ビル2F)
⭐️日文介紹專頁:https://reurl.cc/1YKpjD
⭐️影片清單:https://reurl.cc/O0Ye1v
本文圖片由漫畫家許彤繪製、文化部提供
—————
👉訂閱電子報,每週好文全收錄:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
同時也有85部Youtube影片,追蹤數超過2,860的網紅星形KARAS-押形 ch.,也在其Youtube影片中提到,🌟一個月不見...大家好~~星塵們安安 ( ^ω^ )啊啊 火要熄滅啦..明明好戲才正要上演啊 こんばんは、お久しぶりノシ KARASだお★ 新作を聞いてくれてありがとうございます。 原曲:米津玄師 中文翻譯:Alice/箱庭博物館 http://alicepika.blog.fc2.com/bl...
「漫畫轉譯」的推薦目錄:
- 關於漫畫轉譯 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的精選貼文
- 關於漫畫轉譯 在 轟LON LON Facebook 的精選貼文
- 關於漫畫轉譯 在 故事:寫給所有人的歷史 Facebook 的最佳解答
- 關於漫畫轉譯 在 星形KARAS-押形 ch. Youtube 的精選貼文
- 關於漫畫轉譯 在 星形KARAS-押形 ch. Youtube 的最佳解答
- 關於漫畫轉譯 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳貼文
- 關於漫畫轉譯 在 【故事的再現與轉譯-漫畫的演繹法】 的評價
- 關於漫畫轉譯 在 《漫漫學系列講座》故事的再現與轉譯-漫畫的演繹法 的評價
- 關於漫畫轉譯 在 原創IP最強!《小兒子》出漫畫了由金漫獎畫家夫妻轉譯 的評價
- 關於漫畫轉譯 在 神的語言轉換器 的評價
漫畫轉譯 在 轟LON LON Facebook 的精選貼文
https://2021summertwcomic.taicca.tw/newsContent01.html
哇喔!《再見信天翁》結合手搖杯啦~~~
感謝文策院邀約,與 烏龍萬歲品牌合作,讓《再見信天翁》的主角們有幸印在杯身上,這張插圖是漫畫裡的目錄頁,是我很喜歡的一張扉頁;志工們與護生的野鳥繞著杯身一圈,身為作品的娘本人我;差點鼻頭一酸要流下大嬸淚了!!
7月才上市,剛好疫情有點趨緩,到時一定衝去天母店 烏龍萬歲 買珍奶了!!
當然所有老師的杯子我也要收集到手!!
啊 啊 我最愛的口罩商品只送不賣啊~~~~~~~
眾愛卿,這將會是一場混戰。(推眼鏡)
參加活動搶吧~~~~~~~~
🤘活動01 >> 金漫獎作品X知名飲料聯名杯,陪你度過炎炎夏日!
暑假即將來臨,幾乎人人都要來外帶一杯手搖飲料或冰咖啡來消除暑意,透過杯上的漫畫圖案帶領著我們前往另一個故事國度、暫時跳脫令人煩悶的現實,讓身心同時得到療癒的機會。自七月份開始,由文策院邀請金漫獎得獎作品與知名手搖飲料及咖啡品牌合作,陸續於全臺各門市推出聯名杯款:
🤘基地書店 聯名《守娘》小峱峱 /蓋亞文化
🤘烏龍萬歲 聯名《再見信天翁》LONLON/原動力文化、《九命人 溺光》星期一回收日/東立出版社
🤘威爾貝克手烘咖啡 聯名《暫時先這樣》陳沛珛/大辣出版
🤘麥吉 machi machi 聯名 《用九柑仔店》阮光民/遠流出版、《大城小事》HOM/時報文化
🤘茶聚 聯名《天橋上的魔術師 圖像版 阮光民卷》阮光民/新經典文化、《大仙術士 李白》葉明軒/台灣角川
🤘活動02 >> 華陰街商圈指定店家共襄盛舉!
自2019年起,文化部設立「臺灣漫畫基地」,2020年起由文策院經營管理,作為推廣臺灣原創漫畫產業的據點,今年暑假以臺灣漫畫基地為起點,與附近商家串連合作,只要在指定店家消費$500,即可獲得由知名畫家-捲貓所設計的專屬帆布購物袋一只。參與店家詳見「2021跟著臺漫過暑假」活動網頁。
🤘活動連結:華陰街商圈滿額贈禮 https://reurl.cc/7rk4Od
🤘活動03 >> 獨創金漫獎短篇漫畫轉譯文宣商品 網路活動只送不賣!
邀請韋宗成、岳印、柯宥希(顆粒)、吳宇實、艾莉柚、桂、黃佳莉、SALLY、致怡zei等歷屆金漫獎得主、網路人氣漫畫家、資深創作者及新銳漫畫家等知名漫畫家以「城市、手搖飲、咖啡」為主題繪製短篇漫畫、插畫,並將其中角色、彩圖轉譯成醫療級口罩、珪藻土杯墊、帆布飲料袋等具有實用性的生活用品,讓漫畫圖像從故事出發,多元轉譯進入民眾的生活,也與熱愛原創漫畫的民眾有更深一層的交流,並於八月底抽出幸運得主,獲得金漫獎作品成套漫畫,詳情請見活動網頁或「2021跟著臺漫過暑假」活動臉書專頁。
◤ 2021跟著臺漫過暑假 ◢ 刊載於《CCC創作集》主題漫畫
頁漫組:https://www.creative-comic.tw/book/155/content
條漫組:https://www.creative-comic.tw/book/156/content
漫畫轉譯 在 故事:寫給所有人的歷史 Facebook 的最佳解答
以1920 年代臺灣為背景的漫畫《#採集人的野帳》,主線敘述主角為彌補不慎將植物標本燒毀,因而進入植物園工作的生活。
以歷史為基礎的漫畫,哪些植物在百年前還沒被「辨識」出來,當時的建築樣式又有什麼樣的特色,都得需要一一考證,耗費極大工夫才能完成這樣一本作品呢!
感謝CCC 創作集編輯部帶給臺灣漫畫的貢獻,我們後會有期!
漫畫轉譯 在 星形KARAS-押形 ch. Youtube 的精選貼文
🌟一個月不見...大家好~~星塵們安安
( ^ω^ )啊啊 火要熄滅啦..明明好戲才正要上演啊
こんばんは、お久しぶりノシ
KARASだお★
新作を聞いてくれてありがとうございます。
原曲:米津玄師
中文翻譯:Alice/箱庭博物館
http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-667.html
offvocal:
https://youtu.be/yc4Smys7Q1Q
||..........................||
マンガ家/イラストレーター🎨KARAS押形
新人Vtuber🎤星形KARAS
チャンネル登録よろしく⭐
Please subscribe my channel!
🌱
【official website】
http://karas-work.weebly.com/
||..........................||
⭐facebook https://www.facebook.com/karas.arts/
⭐plurk http://www.plurk.com/karas_
⭐IG https://www.instagram.com/karas_oshigata/
⭐twitter https://twitter.com/karas_oshigata
||..........................||
🌱
【生放送】
✦海巡TAG→ #KARAKARA星屑
⭐ 質問を募集! ask me anything! →https://tinyurl.com/y263fdzv
🌱
【目前經營原創漫畫】
🍁魔女之胃 https://bit.ly/2XW0wlJ
黑色的蛇髮魔女在戰場撿回負傷少年養大吃掉的故事
🍁群青轉調♭ https://bit.ly/2SNrYyu
🍁青田街的三重奏 https://bit.ly/2SSb6e2
BLxBG的青春校園戀愛成長故事(?
🌼本子心得 https://goo.gl/qTg9t
有啥想法都可以告訴我!
#歌ってみた #漫畫 #台灣Vtuver #twVtuber🌟
漫畫轉譯 在 星形KARAS-押形 ch. Youtube 的最佳解答
今度は猫アレルギー様のbinを歌わせて頂きました
よろしくお願いします
試唱的時候滿喜歡第一take的情感
而且後面怎麼唱都唱不出前面的味道
修了些破音的地方就直接保留下來了😳
詞曲:猫アレルギー
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33684089
翻譯:89
||..........................||
マンガ家/イラストレーター🎨KARAS押形
新人Vtuber🎤星形KARAS
チャンネル登録よろしく⭐
Please subscribe my channel!
🌱
【official website】
http://karas-work.weebly.com/
||..........................||
⭐facebook https://www.facebook.com/karas.arts/
⭐plurk http://www.plurk.com/karas_
⭐IG https://www.instagram.com/karas_oshigata/
⭐twitter https://twitter.com/karas_oshigata
||..........................||
🌱
【生放送】
✦海巡TAG→ KARAKARA星屑
⭐ 質問を募集! ask me anything! →https://tinyurl.com/y263fdzv
🌱
【目前經營原創漫畫】
🍁魔女之胃 https://bit.ly/2XW0wlJ
黑色的蛇髮魔女在戰場撿回負傷少年養大吃掉的故事
🍁群青轉調♭ https://bit.ly/2SNrYyu
🍁青田街的三重奏 https://bit.ly/2SSb6e2
BLxBG的青春校園戀愛成長故事(?
🌼本子心得 https://goo.gl/qTg9t
有啥想法都可以告訴我!
#歌ってみた #台灣Vtuver #twVtuber
漫畫轉譯 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最佳貼文
#仙境傳說 #女武神之起義 #Ragnarok
由 GRAVITY Co., Ltd. 推出的知名 MMORPG《仙境傳說》系列改編智慧型手機遊戲《Ragnarok Project S》近日確認名稱為《仙境傳說:女武神之起義(暫譯,Ragnarok Online:Valkyrie Uprising)》
1,000 年前,在與惡魔進行了長達百年、令人精疲力竭的戰爭後,米德加爾特的人們與來自冥界的禍害達成了脆弱的休戰協定。然而 40 年前,巴基力·蘭特克力斯使用從冥界偷來、威力強大的詛咒之石來威脅人類世界,來自瓦爾哈拉仙境的莫妮卡擊敗了蘭特克力斯,並將其封印,從此消失不見。如今,一位神秘女子破除了封印,蘭特克力斯的黑暗力量與其詛咒之石再次危害人間。
------------------------------------------------------------------------------------------
MintCat薄荷貓 game(手機遊戲):https://www.youtube.com/c/Mintcat99
薄荷貓正在玩(遊戲時事和新聞):https://reurl.cc/l0Gm2Y
薄荷草上有隻貓(遊戲紀錄):https://reurl.cc/8ydERX
【直播Live】
❤開台時間以DC公告為主
❤歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
------------------------------------------------------------------------------------------
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------
期待遊戲上架嗎?盤點歷史上那些維修爆久的遊戲
https://youtu.be/wTtvFfCK0dA
2021年也太多新手機遊戲了吧!幾款薄荷自己私心推薦 全球尚未推出的手機遊戲
https://youtu.be/Pn5ZVcY9xrk
負評滿天飛?《Cyberpunk 2077》的缺點到底有哪些?到底值不值得購買?
https://youtu.be/hRd8VO-VHJE
超級致敬?遊戲風格抄襲《返校》?還以為返校出續作呢~
https://youtu.be/ZkRanM1w3SA
像素風格遊戲正夯?推薦2020年像素風格手機遊戲
https://youtu.be/jTdkZ0jQ5JI
------------------------------------------------------------------------------------------
#最新 #手遊 #轉蛋 #介紹 #試玩 #攻略 #動畫 #下載 #電玩 #遊戲 #事前登錄 #無課 #新手 #首抽 #新手首抽 #推薦 #刷首抽 #SSR #角色 #卡池 #2021手遊 #無課玩家 #課長 #玩法 #基本操作 #MMO #RPG #ARPG #MMORPG #商城 #坐騎 #事前登入 #巴哈
漫畫轉譯 在 《漫漫學系列講座》故事的再現與轉譯-漫畫的演繹法 的推薦與評價
故事的再現與轉譯-漫畫的演繹法】 ◾ 直播時間:2021年9月18日(六)14:00-16:00 ◾ 直播鎖定:國家漫畫博物館籌備小隊臉書粉絲專頁◾ 不需提前報名,歡迎準時收看! ... <看更多>
漫畫轉譯 在 原創IP最強!《小兒子》出漫畫了由金漫獎畫家夫妻轉譯 的推薦與評價
《小兒子》出漫畫了由金漫獎畫家夫妻轉譯|三立新聞網SETN.com. 693 views • Jan 27, 2021. 693 views Jan 27, 2021 ◎觀看【三立即時新聞】最新訊息 ... ... <看更多>
漫畫轉譯 在 【故事的再現與轉譯-漫畫的演繹法】 的推薦與評價
【故事的再現與轉譯-漫畫的演繹法】. ✨你有想過「漫畫」能變成什麼嗎? ✨你一定知道金鐘55獲得7項提名的超夯戲劇《用九柑仔店》,你也一定聽過魏德聖導演的史詩級 ... ... <看更多>