▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT013)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP013)
https://youtu.be/cjZh7LyDQo4
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁
#1 當頭白日 [ 7分13秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝〔#當頭白日〕無可能有女鬼,你愛勇敢,你愛勇敢!❞ (張哲豪飾)
(大白天不可能有女鬼,你要勇敢,你要勇敢!)
【音】〔tng-thâu-pe̍h-ji̍t/gi̍t/li̍t〕
【義】大白天、光天化日。
【註】小心!臺語可不是說〔光頭白日〕喔。
▁▁▁▁▁▁
#2 馬耳東風 [ 9分43秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 這馬新來的攏按呢啦,啊做代誌按呢無頭無尾啦!我明明都有共𪜶交代,叫𪜶愛共代誌做予好,啊這馬攏共我的話當做〔#馬耳東風〕!❞ (葉華飾)
(現在新來的都這樣啦,做事沒頭沒尾!我明明就有交代她們,叫她們事情要做好,結果現在都將我的話當耳邊風!)
【音】〔má-ní-tong-hong〕
【義】耳邊風、充耳不聞。
▁▁▁▁▁
#3 搜身軀 [ 51分10秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 恁按呢是咧創啥啦!啊無證無據就硬欲叫人褪衫〔#搜身軀〕喔?按呢傷過侮辱人矣啦!❞ (葉家妤飾)
(你們這是在做什麼!沒有證據就硬要叫人脫衣服搜身喔?這樣太侮辱人了!)
【音】〔tshiau sing-khu〕
【義】搜身。
▁▁▁▁
#4 穡頭 [ 1時02分06秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 經理,我猶閣有足濟〔#穡頭〕猶未做,我先去無閒矣。❞ (葉華飾)
(經理,我還有許多工作還沒做,我先去忙了。)
【音】〔sit-thâu〕
【義】工作。
▁▁▁▁▁
#5 無頭神 [ 1時19分35秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 哎唷!我實在足〔#無頭神〕的啦,啊彼 gá-suh 錢曷攏袂記得納,哈哈哈,實在是誠害。❞ (王彩樺飾)
(哎唷!我真的是記性有夠差,連個瓦斯費都會忘了繳,哈哈哈,真是糟糕。)
【音】〔bô-thâu-sîn〕
【義】健忘、沒記性、不專注。
▁▁▁▁
#6 賰錢 [ 1時20分49秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 無,按呢啦,等你……嗯,手頭較有〔#賰錢〕的時陣,才還我就好矣,乎!❞ (陳美鳳飾)
(不然這樣吧,等妳……嗯,手頭比較寬裕的時候,再還我就好了,好不好!)
【音】〔tshun-tsînn〕
【義】有多餘的錢、沒花完的錢、積蓄。
▁▁▁▁▁
#7 夯石碾 [ 1時25分12秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你這雙手本來是按呢白拋拋、幼麵麵嘞,啊抱囡仔抱甲按呢,袂輸敢若去〔#夯石碾〕咧!我共你耎耎、撫撫一下,啊,我較輕咧、較輕咧。❞ (王中平飾)
(妳這雙手本來是又白皙、又細嫩的耶,竟然抱小孩抱成這樣,根本就像是去練舉重的!我幫妳揉一揉、吹吹氣,啊,我輕一點、輕一點。)
【音】〔giâ-tsio̍h-lián〕
【義】舉重。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
#8 講一句無輸贏的 [ 1時30分01秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 勇哥,〔#講一句無輸贏的〕,我今仔日會來揣你,就是我有線索毋才敢來,你就無需要閣佯生矣啦。❞ (陳美鳳飾)
(勇哥,我就直接說,我今天會來找你,就是我有線索才會敢來,你就不需要再裝蒜了。)
【音】〔kóng tsi̍t kù bô-su-iânn--ê〕
【義】用於占上風且無懼對方的起手式;或直話直說、平心而論,但心態、氣場凌駕對方的開場白。
▁▁▁▁▁▁
#9 弄狗相咬 [ 1時30分38秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 可惡!啊是啥物人咧生話啊?無啊,美娟啊,你這話是對佗位仔聽來的啊?共你講的這个人呢,是咧〔#弄狗相咬〕喔。❞ (龍天翔飾)
(可惡!是什麼人在造謠啊?不是啊,美娟,妳這話是從哪聽來的?跟妳說的這個人,是在搬弄是非、挑撥我們喔。)
【音】〔lōng-káu-sio-kā〕
【義】挑撥離間、煽動分化。
▁▁▁
#10 僥 [ 1時31分32秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 我這間西餐廳,對樓頂甲樓跤,予伊〔#僥〕透透,我絕對袂去阻擋。❞ (龍天翔飾)
(我這家西餐廳,從樓上到樓下,讓他澈底搜一搜、翻一翻,我絕對不會阻擋他。)
【音】〔hiau〕
【義】翻動、搜尋、掀出。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT013 #黃金歲月|張哲豪-Daniel Chang|葉華|葉家妤Joey ya|王彩樺-台灣濱崎步|陳美鳳 MeiFen|王中平和余皓然愛的小屋|#龍天翔|
澈底教育部 在 新北市議員李余典粉絲團 Facebook 的最佳解答
全國公私立高中以下學校9月1日開學
因應防疫政策,詳細的指引請注意
-
🔴一、防疫整備工作:
1⃣學校及幼兒園開學前務必召開防疫小組會議,研議校園防疫措施
2⃣配合各縣市政府環保機關於開學前加強校園內環境消毒工作
3⃣開學前針對教室、各學習場域(含游泳池)、相關盥洗等常用空間進行衛生清潔消毒及空間清潔消毒
-
🟠二、服務及入校條件:
1⃣學校教職員工及工作人員,應符合完成疫苗第一劑接種且滿14日之服務及入校條件
疫苗第一劑接種未滿14日或未接種者,首次進入校園服務前應提供3日內快篩或PCR檢測陰性證明,之後每7日進行1次快篩或PCR檢驗
2⃣開學後,家長及訪客不進入校園,但經學校及幼兒園認定有入校必要者除外
3⃣具有COVID-19感染風險者、發燒或急性呼吸道感染者,應確實落實「生病不上班、不入校園」。
-
🟡三、個人衛生防疫措施:
1⃣請家長主動關心子女/學生身體健康,上學前先量測體溫,如出現發燒或呼吸道症狀者,應在家休息避免外出。
2⃣到校後,學校應落實入校時及下午上課前師生體溫量測、手部清消及監測健康狀況。
3⃣全校師生除用餐及飲水外,應全程佩戴口罩。
-
🟢四、環境及空間清消管理
1⃣每日定期針對教室、各學習場域及相關盥洗等常用空間進行衛生清潔及消毒,並視使用情形,增加清潔消毒頻率。
2⃣學校學生交通車與幼童專用車應加強清消管理,且應造冊並落實固定座位。
3⃣維持各學習場域及用餐環境通風,開冷氣時應於對角處各開啟一扇窗,每扇至少開啟15公分,並加強通風及清消。
-
🔵五、教學活動防疫措施:
1⃣學校及幼兒園推動之課程及活動,採「固定座位」、「固定成員」實施,並落實課堂點名
2⃣室外體育課程,均應保持防疫所需之適當社交距離,特別是容易肢體接觸或團隊性運動項目課程,授課教師須調整課程目標、教學內容與評量方式,並落實各項防疫措施
3⃣為落實全程佩戴口罩,進行體育課時,請評估運動強度並留意學生身體狀況,並適時調整
4⃣實習實作與實驗應採固定分組,學生練習時使用之設備、器材,應避免共用;如有輪替使用設備、器材之需要,輪替前應先澈底消毒。
5⃣學校社團活動及課後照顧等,應依不同班別不同教室採「固定座位」、「固定成員」實施,並落實課堂點名,以作為日後疫調之參考。
-
🟣六、校外教學及戶外教育等活動,應維持社交距離、佩戴口罩、遵守空間容留人數限制,並留意景點、住宿地點規劃,且應採實聯制,確實執行人流管制等,另依活動行程規劃,提醒師生遵循相關防疫管理措施。
-
🟤七、學校辦理大型集會活動如開學典禮、週會或迎新活動等,仍應採線上方式辦理為原則
如超過活動人數上限室內50人,室外100人應提報防疫計畫報請地方主管機關核准後實施。
-
⚫八、餐飲防疫:
1⃣加強清潔消毒飲水機,且不得以口就飲。
2⃣教室內用餐以個人套餐並使用隔板,且不得併桌共餐;用餐期間禁止交談,用餐完畢落實桌面清潔及消毒。
3⃣校內美食街及商店應遵守「餐飲業防疫管理措施」。
-
⚪九、開放學校戶外操場,並依教育部「高級中等以下學校戶外操場防疫管理措施」或縣市政府公告之防疫規定辦理,其餘校園區域及設施不開放人員使用及進入。
-
#新北市議員李余典關心您 #9月開學 #防疫不可少
澈底教育部 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
你們聽說過嗎?在世界上有個遙遠的國家,那個國家裡的人全都姓蘇,蘇國的書非常珍貴,極有價值,因此書被當成貨幣使用,正所謂「書中自有黃金屋」就是在描述這個情景。
這個國家裡地位最高的人就是編輯了,接下來才是作者。說起編輯阿,可是走路有風,下巴永遠微抬30度,在相親市場上炙手可熱,市面上甚至還有人專做偽造編輯名片的生意。當然,作者也是備受敬重,畢竟他們是產書的人。雖然編輯掌握生殺大權,但有些知名作者並不把編輯放在眼裡,所以常常聽到三天前才交稿,三天後就問書做好了沒的離譜事件。
不過也不難想像,畢竟書就是知識,知識就是價值,大咖作者首刷版稅就是自己的作品200本,小咖一點的100~180本。而編輯呢,年薪大約有3500本,換算台幣就是百萬年薪等級,每個月的薪水仔細分析約莫是70%庫存,30%新書,新書的價值比庫存書高一些,詳細的計算方式相當複雜,每天隨時都得緊盯排行榜波動看盤,所以出版社的行銷、倉管和會計數學都得相當好才行。譯者薪水相對沒那麼好了,因為現在很多人都覺得用google翻譯就好,書賣得出去最重要,翻得好不好讀者不那麼在意,所以譯者們也都十分擔心,不知何時會被google取代。
成為書籍部落客或是youtuber是這個國家小孩們的夢想職業首選,我可以偷偷向你們透露一下,知名的部落客發一篇業配大約可以得到一本書,還在起步沒什麼名氣的或一般讀者,只能看PDF,連一本書都得不到,畢竟書等同於鈔票,很多人都非常希望可以寫書評推薦換書,那可是一種社會地位象徵,代表你既專業又有知名度,才換得到書呀。半路出家的部落客們毛遂自薦爭取掛名機會,累積五十個掛名就可以向出版社討價還價要書了,集滿一百個掛名,就有機會變成譯者,甚至一躍成為作者!推薦書可說是全民運動,上起總統,下至凡夫走卒,市長推薦14本好書給市民也列為一項重大政績呢!!
剛剛說到新舊書價值不同,不可一概而論,因為計算方式過於複雜,身為頭腦差數學不好的文組,實在難以理解,所以這裡暫且略過不談。不僅書的內容、書況、新舊、稀有度、作者知名度、紙張裝幀等製作成本皆會影響書籍價值,書種更是價值的決定性關鍵,其中價值最高的就是繪本了。
你說繪本不過是小孩讀物為什麼最有價值?這說法實在是太沒知識又沒常識了。你看看,繪本有兩個作者,一個寫,一個畫,結合兩個人的專業能不貴嗎?自寫自畫的更厲害了,必須同時具備兩者專業,能做出文圖俱佳的只有佼佼者才辦得到!再來,繪本排版也需要下極大功夫,光是繪本編輯就可以開個八學分的課,其中字型或許可以佔兩~四學分。自以為繪本是給小孩看而用娃娃體童童體是大忌,一旦用了就如同在義大利人的披薩裡加鳳梨,澈底破壞書價形同廢紙,不可不慎。還有,要不要加注音,這也需要修一下教育學分,不是家長說要加就要加,還得隨時注意不做正事教育部是否更改字音字形,遣詞用字更要留心。除此之外,繪本對印刷特別講究,可不像文字書就是白紙黑字,用什麼紙質才能呈現出最佳質感就是一門大學問。顏色是繪本的生命,確保沒有色差就得靠編輯和印刷廠師傅的九把刷子,所以不要再吵什麼電子化,誰知道你家螢幕顯色是不是有問題,更別說很多窮到沒有書只有一堆三C產品的家庭,有些家長自己一天滑螢幕8小時,為了小孩好不讓小孩看;不然就是一起不共讀,只讓小孩看YouTube,十分兩極。
但也並非所有繪本都很高貴,所有書中最不值錢的就是課本參考書和政府出版的繪本了。為什麼?因為政府出版的繪本無聊到和課本參考書一樣!不僅故事無聊圖醜還愛說教,價值之低呀,拿20本都買不到一杯紅茶拿鐵。所以現在學校老師最流行拿繪本來上課了,還要多上一節閱讀課,加強那些國語課該學卻沒學好的「素養」。其實大可不必這麼大費周章,如果閱讀課只是要培養「讀解力」而非文學涵養,建議念便宜的使用說明「書」即可,一樣是「書」,價值低廉親民好入手。而且如前所述,繪本大部分的價值來自於圖畫,但是學校老師只教文字,用文字內容選書,沒聽說過因為這本書很美所以要拿來上課,也沒人教學生欣賞圖,實屬浪費。
這個國家的國家圖書館富甲天下,四處皆有荷槍實彈警衛駐守,入館都得過安全門兼刷卡實名制,戒備十分森嚴。這裡的藏書包羅萬象,唯獨不見繪本。正因繪本價值不菲,所以被深鎖於秘密書庫,不見天日,具知情人士聲稱好大一批繪本都發綠了!!總之,在國圖裡是找不到繪本的,連建檔都沒有,到現在國圖裡繪本市值多少仍是國家機密。一般圖書館管制沒那麼嚴格,大約和銀行一般,每天上門貸書的人門庭若市,畢竟書那麼貴,不是誰都買得起。但有趣的是,明明圖書館裡那麼多稀世珍寶,卻有許多人來圖書館吹冷氣,裝水丟垃圾,打情罵俏,桌上放的都是那些最沒價值的參考書或課本,偏偏這群人最難伺候,有事沒事找圖書館員麻煩,就像那些上銀行不辦金融業務,卻吵鬧著領不到香蕉而客訴館員一樣荒謬。圖書館也分公私立,公圖奧客不少,動不動就愛客訴。之前海軍造軍鑑,一間很有問題的公司得標,按理說是公圖是沒辦法貸書給他的,誰知道客訴一番後公圖只好答應,最後果真捲了大疊書潛逃,不知道帳上添了多少筆下落不明書刊。私圖呀,借書還得手續費呢!聽說最近防疫期間有企業貸書,明明借閱證上掛的帳是2300本,但只拿到2140本,一問才知道手續費居然高達160本,令人咋舌。
如果說圖書館像銀行,書店就是銀樓了吧,因為書店裡展示的都是最新的書籍,價值連城。每個年輕人最想開的不是咖啡店,而是書店,不然就是可以喝咖啡的書店。說起那間24小時的書店,是多少人的青春回憶。那裡永遠燈火輝煌,摩臀擦背,因為大家都坐在地上背靠著書櫃,那感受特別美妙,彷彿倚著一棵掛滿珍珠翡翠的瑪瑙珊瑚樹。可惜的是,看的人多,買的人少,大多數的人都只在書店裡翻完,闔上書本,望書興嘆唏噓一番後把書小心翼翼的放回原位。頂多買杯咖啡吧,因為他們也只買得起咖啡。所以沒有三千萬兩三,怎敢開書店。在此奉勸書底子不厚,非藏書家二代的別輕易嘗試,否則就算你在網路上大聲呼籲,情感勒索,大家也只會去買switch,不會去書店買書,因為書就是奢侈品,一般人消費不起。
來談談這個國家人民的困擾。如前所述,書是鑲金包銀金言玉語,坐擁書山的人如同坐擁金山銀山,收納書籍的保險櫃,俗稱書架,當然是以堅固為第一考量。那些貧乏的人都家徒四壁,活動空間很大,家財萬書的人則是舉步維艱,炫富者都流行拍自己睡在書上,還有走路轉角踢到書受傷的照片打卡。放書的空間不夠了,只得換個更大的房子,但煩惱的是,當你砸了畢生積蓄大把的書買了新房子,結果新家空空如也沒書可放,住不到三日就面目可憎。在這個國家裡,所有房子都有電梯,就算是自住的透天,也得加裝電梯,否則無法通過安檢;各種消防設備及住宅火災保險更是缺一不可,絕對不會有什麼裝個樣子應付檢查的事,基本上消防隊不出勤,大多是出門抓抓本來就住在那裡被人打擾心裡很委屈的蛇或是不純砍頭蜜蜂。除了防祝融避地震配備,家家戶戶定期還得曬書驅蟲,24小時不間斷開三台除濕機,即便是濕熱的南方也不會有登革熱。聽說所有物流人員及搬家師傅都得強制加入醫療險及國家國術館會員,因為工作相當辛苦,薪水相對的優渥,只是工作結束後還得扛薪水回家。文創商品也不是千篇一律的飲料提袋,而是能輕巧便於攜帶的書包,俗稱錢包,耐用度是第一考量,因為錢包往往太重,常常破掉失血。
還有,這國家的人書看太多,眼睛都不太好,從廣告文下方一堆「在哪裡」,「怎麼買」就可得知。雖然這國家光怪陸離的事罄竹難書,為了避免諸位視力變差,就暫時在此停筆了。