負面預期
文:薯伯伯
帶著負面的預期,自然會有負面的結果。說起西藏的美食,有些是虛構出來的傳統,有些是外來引進卻又早已植根本土,但我覺得最能代表西藏的飲食,往往不是一道菜式,而是用料,出處,產源之類的特色。
我喜歡西藏的土豆(薯仔),西藏的雞蛋,西藏的奶酪,每當有人問我這些食材有何特別之處,我就會答,因為薯有薯味,蛋有蛋味,奶有奶味,而酥油、牛肉等,也有較為原汁的風味。當我答道「薯仔有薯仔味」時,聽起來好像開玩笑,但想深一層,現在不少在超市買回來的薯仔,感覺像是發了水的澱粉,賣得便宜,份量又多,但就總是欠缺了甚麼口感。相反我從西藏農家取回來的土豆,有的小得像波子那麼大,用水煮過之後,剝去表皮,咀嚼起來,卻又散出陣陣薯香。甚麼是薯香呢?真的有點像連鎖快餐廳的炸薯條氣味。不過快餐的人工添加劑就像濃妝艷抹,西藏薯仔的天然氣息,卻是淡淡散發而來,像空氣中的一絲清香,是任何食物添加劑也無可比擬。
西藏另一美食是酥油,酥油有個「酥」字,對不少香港的朋友來說,就覺得羶味極濃,還沒吃下就說「好酥」。更甚者,是不少在西藏的旅遊從業者,不論藏人或漢人,也喜歡把外地人對酥油的所謂不適情況作過多的預告,也就是所謂的「事前打針」。經常聽到他們對外地人說:「你們是外地人,喝不慣酥油茶。」又或是說:「你們一喝就會吐啊。」甚至乾脆說:「你們就不用試了,喝了後馬上拉肚子。」於是很多其實根本沒有試過酥油的外地人,早已經對西藏的酥油,有個先入為主的印象。
不過酥油其實只是牛油(注:牛油指的是黃油,不是牛肉脂肪),在西藏的農村,農家取得新鮮牛奶後,先用全電動全鋼桶的牛奶分離機,把奶水及奶脂攪拌分離,再徒手伸進奶桶裡像耍太極那樣輕揉,就會摸出一團酥油。簡單來說,酥油其實就是用新鮮牛奶弄出來的上好牛油。有些人,一邊說受不了酥油,卻又早餐時用包裝好的牛油去塗麵包,好像覺得包裝好的食物才叫真味。
在《好好吃饭》(英文原版為《Mindless Eating》)一書中,專門研究消費者行為和營銷研究的作者莱恩·万辛克曾經訪問過二戰時期的海軍廚師比利。比利服務的對象,是近 900 名年齡介乎 18 至 30 歲的男兵。在一次漫長的徵程裡,比利不慎多訂了一倍的檸檬啫喱果凍,卻忘了訂櫻桃口味。兩個月過後,有些海軍成員為此大發雷霆,甚至認為比利要降級處理。比利為人機智,想出一個頗為搞笑的辦法,就是在檸檬啫喱裡加入了紅色的食用色素。你以為海軍會發現當中破綻嗎?非但沒有,還有人誇讚他總算找到櫻桃啫喱。
我總覺得,不少說「受不少」酥油味的人,或多或少,其實也是因為聽得太多負面的傳聞,也就生出負面預期。除了負面預期,還有所謂的期望同化以及確認偏誤。總之簡單一句,你認為不好吃,自然就不會覺得好吃,真實的體驗,永遠只會跟期望同化,而當你覺得負面時,這卻反過來確認了你的預期。這種負面的循環,除了對飲食,其實對人,抑或對事,抑或對物,又何嘗不是呢?
———
照片:在西藏山南地區浪卡子縣達隆鎮的阿聚爾寧瑪扎熱寺,前方不少犛牛。照片攝於 2016 年 11 月 1 日。
———
感謝閱讀此文!如果這篇文章對你有所啟發,請隨緣分享文章,因為分享不單是美德,更是對寫作人最大的鼓舞。
如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望,那麼現在是好時候了,《西藏西人西事》(白卷出版社,2018年5月出版),已經加印第二版,並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售!有關詳情,請看:https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「牛油 是黃油 嗎」的推薦目錄:
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的最佳貼文
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的最讚貼文
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 [效果]黃油可用牛油取代嗎? - Mobile01 的評價
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 公主蛋捲- 奶油不等於牛油! 一般人也搞不懂 - Facebook 的評價
- 關於牛油 是黃油 嗎 在 法國人眼中的黃油(牛油)… - YouTube 的評價
牛油 是黃油 嗎 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的最讚貼文
假朋友
文:薯伯伯
最遙遠的世界,是大家說出相同的詞,卻有千差萬別的意思。有次跟一名香港朋友,同到四川餐館吃飯,朋友想要一點麻油,跟老闆說:「有沒有麻油呢?」老闆略覺詫異,還反問一句:「你能吃麻油嗎?」端上來時,口感微辛且麻,完全沒有任何芝蔴氣味。一問之下,才搞清楚,原來對於芝蔴油,香港人稱之為麻油,四川人稱之為香油,但香港人所說的香油,大多是指供養寺廟的香燭費用。至於四川人口中的「麻油」,指的其實是花椒油。
記得以前學習中國政府認定的漢語通用語時,來自北方的老師說,香港說的牛油,應該稱為「黃油」。後來與吃蛋奶素的朋友去吃四川火鍋,麻辣紅湯分了牛油及清油兩種。我以為可以選擇「牛油」的那種,心想牛油應該就是黃油,對吃蛋奶素的人來說,大概沒甚麼問題。沒想到店員卻說,如果吃素,只能選清油。為甚麼呢?原來四川人說的「牛油」,是指牛的脂肪,也就是牛肉脂肪組織的食用脂肪,取用時通常要先把牛宰殺,所以用大多意義的素食定義,都不能算是素食。
在語言學裡有所謂的「假朋友」(法文是 faux amis),指的是跨語言的同形異義詞,就是在兩種語言(或文化環境)有著相似或相同的字詞,意義卻完全不同,就是假朋友。我在學習日文之時,收到日本好友寄來電郵,提到「心配」(shin-pai)二字,我當時按字面去想像涵意,覺得好像是「掛念」的意思。及後跟日本朋友面對面聊天,就用上這個字。我說了句:「家族を心配してる。」我想表達的意思是掛念家人,怎料原來「心配」是指擔心,這句說話便成了「擔心家人」。日本朋友聽罷,大概以為出了甚麼事,表情略帶驚訝,A 了一聲問為何。不過日本人的表情本來就多姿多彩,我一時也沒察覺當中的誤會,還繼續說了句:「香港の食べ物もけっこう心配してるね。」我以為這句話是「我也有點掛念香港的食物」,怎料卻說成「我也有點擔心香港的食物。日本朋友當時更是 A A 聲不斷,我還心想這個日本人是不是被我的日文震驚了,何以如此大反應?後來才知出了笑話,不過我是過了數個月後才發現「心配」的真正含意,看到解釋時,自己也忍不住 A 了一聲。
最近聽到才女鄒頌華(《Lonely Planet》的編輯)提及,在日語裡,如果把「心中」唸成 しんちゅう(shin-chuu),意思跟中文差不多,就是心之中的意思。但若然唸作 しんじゅう(shin-jyuu),意思居然是相愛的人殉情,或是親密之人一起去死。例句:「夫婦心中」(fuu-fu shin-jyuu)是夫妻雙雙殉情,「一家心中」(ikka shin-jyuu)原來是全家自殺。如果不小心理解錯誤,雖不至於冚家鏟,但肯定就引起大笑話或大尷尬。
類似的「假朋友」,在國家、社會及個人層面的價值目標、取向及準則,也時有出現。科學家及算命師說出同一句話:「世界遵從一定的法則。」其中的「法則」,大概還是有本質上的差別。
說到禁煙,有人說:「我有確保自己在公眾場合不受二手煙影響的自由。」反對禁煙的人卻說:「我也有保護自己在公眾場合吸煙的自由啊。」兩人所說的「自由」,肯定就不是相同意義及層面的自由。
說到保粵,有人說:「我有傳承粵語的自由。」壓粵一方則說:「但我也有要你說普通話的自由。」兩句話中的自由,雖然都有十一筆,但所含的權力份量就是差天共地。
當然還有所謂的平等、法治、民主、文明、人格權、財產權、選舉權等,又何嘗不是活於平行世界,披著隔岸風塵,遙望身形,似層相識的假朋友?
———
照片:在西藏拉薩八廓街拍攝,紅色的政府標語,是為推廣「全國法制宣傳日」。攝於 2013 年 9 月 27 日。
———
感謝閱讀此文!如果這篇文章對你有所啟發,請隨緣分享文章,因為分享不單是美德,更是對寫作人最大的鼓舞。
如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望,那麼現在是好時候了,《西藏西人西事》(白卷出版社,2018年5月出版),已經加印第二版,並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售!有關詳情,請看:https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/
牛油 是黃油 嗎 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
牛油 是黃油 嗎 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
牛油 是黃油 嗎 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
牛油 是黃油 嗎 在 公主蛋捲- 奶油不等於牛油! 一般人也搞不懂 - Facebook 的推薦與評價
我通常需要釐清的是,這問題中的「(奶油) 牛油– 黃油」是否被誤認為是來自牛肉脂肪?大家應該知道這烘焙上的奶油,是源自於初取鮮奶內所含的脂肪,由鮮奶內所含的乳脂提煉! ... <看更多>
牛油 是黃油 嗎 在 法國人眼中的黃油(牛油)… - YouTube 的推薦與評價
黃油 (香港叫 牛油 )是做蛋糕的4種基本原料之一,法國人對它有什麼規定和觀點呢?今次又讓我們一起交流吧。 黃油 的法文是Beurre,在香港買法國出產的 黃油 ... ... <看更多>
牛油 是黃油 嗎 在 [效果]黃油可用牛油取代嗎? - Mobile01 的推薦與評價
[效果]黃油可用牛油取代嗎? ... 請問牛油也可以勝任嗎? ... 我也想知道, 那豬油沙拉油花生油之類的呢? ... 我是用中油加油站買的黃油,請參考. ... 用牛油的做菜的人,會用黃油替代 ... ... <看更多>