關於 牛耳意思日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

[ 老師沒教的字彙學習法！]動物慣用句

【本日主題】

牛耳を執る （ぎゅうじをとる）


【意思】

グループや集団などの中心になって、みんなを支配したり思い通りにすること。
（比喻某人為組織中心人員，具有強大權力可以支配一切事物）


【站長解說．如何記憶？】

這項慣用句出自中國『春秋左氏傳』，中國春秋戰國時期，諸候在結盟的時候，成為盟主的人必須手持牛耳進行宣誓。現在用以比喻組織或團體的權力中心者，也可以寫作「牛耳る（ぎゅうじる）」，相當於中文的「呼風喚雨」～


【使用方式】

一般使用「〜の牛耳を執る」或「〜を牛耳る」的方式


【相似意思日文字彙】

思い通りに支配する。


【日文例句】

党内を牛耳る（ぎゅうじる）。
（在黨內擁有壓倒性的權力）

天下の牛耳を執る。
（統一天下、在全世界呼風喚雨）




今天的問題：

相似慣用句「狐につままれる （きつねにつままれる）」，是什麼意思呢？

① 搞不清楚狀況

② 被人惡作劇

③ 同情某人


晚上八點公佈參考答案～　



自転車で全力疾走する～！どう？涼しい風をあてて気持ちいいでしょう～？足が短くても自転車ぐらいは漕げるよ～

（騎自行車全力奔馳～！如何啊？涼風吹來很舒服吧～？雖然我的腳很短、不過還是能騎自行車喔～）

[ 老師沒教的字彙學習法！]動物慣用句

【本日主題】

牛の歩みも千里 （うしのあゆみもせんり）


【意思】

こつこつと続ければやがて成果があがる。
（腳踏實地慢慢努力的話，有一天一定會成功）


【站長解說．如何記憶？】

直譯為「即使是像牛一樣慢慢前進，也可以走千里路」，用以比喻每天一點一滴的努力，累積起來就會成就巨大的成功。相似慣用句還有「雨垂れ石を穿つ」，也就是中文的「滴水穿石」～


【使用方式】

一般將「牛の歩みも千里」當作句子使用


【相似意思日文字彙】

雨垂れ石を穿つ


【日文例句】

美肌作りは牛の歩みも千里。
（保養肌膚必須要每天慢慢地累積）


「牛の歩みも千里」とは、歩みの遅い牛でも、千里の道もいけるということだ。
（所謂的「牛步千里」，意思是即使腳步緩慢的牛、也可以走完千里路程）



今天的問題：

相似慣用句「牛耳を執る（ぎゅうじをとる）」，是什麼意思呢？

① 私下透露祕密

② 盡心盡力

③ 擁有支配大權


晚上八點公佈參考答案～



な、なんということ！クマちゃん、フロイチョウ、何してるか分かる！？これは犯罪でしょう！

（這、這是怎麼一回事！音速熊、佛洛伊鵝，你們知道自己在做什麼嗎！？這算是犯罪吧！）