【岑傲明視評】《翻生武林》：武林 Final Fantasy
《蓋世豪俠》是武俠喜劇經典。周星馳首次擔正電視劇，開闢無厘頭文化。當年劇集成功，周星馳光芒四射，但回看幕後名單都星光熠熠，竟有金牌編審張華標。張華標在《溏心風暴》和《巾幗梟雄》系列創作了不少金句，難說周星馳的金句沒有他的功勞，而劇本看似無厘頭，實則架構很紮實，而在武俠劇中「反英雄」很破格。
接近三十年後，無綫推出《翻生武林》。當然，捧蕭正楠是周星馳第二是宣傳伎倆而已，但是，劇集確實是無綫多年不見的武俠喜劇，而且更加破格。
《降魔的》被編審羅佩清稱為實驗作，而接下來周日劇時段也近乎實驗劇場，以心理病做題材的多重人格劇《三個女人一個「因」》正在播放，具有一定實驗性的周日劇場《十二傳說》和《金宵大廈》正在拍攝。貴為實驗作，《降魔的》有魔有精靈，《三個女人》有人格轉換，不過，關乎戲劇的喜怒哀樂和起承轉合，十分齊全，反而《翻生》實驗性更強，因為劇集走上了破格之路，集合網絡二次創作、惡搞和抽水文化之大成！
周星馳開始了「段古母辛府」的食字 gag，早在古裝版《皆大歡喜》發揚光大，《翻生》絕不缺少，當中「宇宙最強恩賜丹」和「有排涯」令觀眾會心微笑。劇集有惡搞經典武俠小說，更有戲謔無綫自家劇集，例如黃智賢仿效《大太監》尋求「玉莖重生」，陳凱琳像無綫恩怨情仇劇的主角，人生為了報仇又經常報錯仇等等。毛記電視以二次創作無綫起家，無綫肥水不流別人田，成立了 See See TVB 自嘲，《翻生》也是食這條水。
無綫劇最近都計算地加入後生仔口味如網絡話題和用語，例如《三個女人》中鍾志光飾演利物浦迷惡戰曼聯迷，成功令網民笑一餐，但《翻生》在網絡麻甩仔之路走得更遠，去得更盡。上周有集大半內容是蕭正楠撰寫的情色小說內容，如同網絡鹹濕古仔，也就是網民口中的 FF（Final Fantasy），十分玩味。然而，這都不是《翻生》最難得之處，至於是什麼？只能意會，不能直言，否則被「河蟹」。
