Search
在馬祖待了幾天，距離上一次有六年的時間了。從事社造十年的朋友轉眼已經入籍東莒，當時邀約的公部門課長成了局長，當時才畢業的年輕人都已經被稱作姐了。有些開發物換星移，就這麼出現在這些腹地狹小卻歷經辛勞的前線戰地島嶼上，而有些聚落卻稀落依舊，在歲月的長河裡獨據一角，仍然過著自己的生活長著自己的樣子。
通往機場的朋友車上播放著王菲的專輯，不經意的傳出「水調歌頭」的音樂，我不禁笑說這是好老的歌喔。1983年梁弘志譜曲給鄧麗君的「但願人長久」，在這幾天媒體不斷重覆傳遞著今日是十八年來最大的超級月亮，似乎有點應時而貼切。
而我細想著歌詞：「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」想著人生與時光間的互動關係，想著月亮總是從小就這麼上弦下弦滿月的經過，想著生活裡許多的人來來往往不停溜走，人總是得面對這一切，才夠值得精彩呀。
藉這月送上遙遠的祝福，無論我的朋友們你在任何地方。（乾）
1995年，國中畢業旅行，鄧麗君剛過世，遊覽車上一直放著王菲的「但願人長久」。我還記得我們會跟著一起唱，只是當時年紀太小連陰毛都還沒長齊，沒有人知道歌詞內容到底在唱什麼。
2004年，剛入伍的那年中秋節，我在金六結新兵營地被逼看「莒光園地」中秋特別節目。不知道為什麼，當時他們請了司馬中原先生在節目上朗讀蘇軾的「水調歌頭」。也許是當時剛入伍的孤單無奈心境，也許是他太會唸，那是我這輩子第一次真正理解這首詩的內容和意境。當我聽著他用講緩慢且溫柔的語氣念完「但願人長久，千里共嬋娟」，我的臉上已經全都是淚水（好險鄰兵沒發現）。
原來蘇軾就是幾千年前的林夕啊，只用了三五個字就描述完一個意境，從來沒有哪個「金曲獎最佳作詞」可以贏過他。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
話說這歌詞最後一句好像被日本人誤翻了。
「嬋娟」應該是月色美好的樣子。
千里共嬋娟 ＝
千里離れた場所からも心を一つに楽しもう！！（Ｘ）
千里離れた場所からも同じ月景色を楽しめれば幸い。（Ｏ）
May
水調歌頭話中秋~ 這裏是古典好好聽,
順便複習國文嗎 XD
蘇軾 丙辰中秋, 歡飲達旦,
大醉, 作此篇, 兼懷子由. 明月幾時有,
把酒問青天. 不知天上宮闕, 今夕是何年.
我欲乘風歸去, 又恐瓊樓玉宇, 高處不勝寒,
起舞弄清影, 何似在人間.
轉朱閣, 低綺戶, 照無眠.
不應有恨, 何事長向別時圓.
人有悲歡離合, 月有陰晴圓缺, 此事古難全.
但願人長久, 千里共嬋娟.
關於"水調歌頭": 詞牌名. 相傳隋煬帝開汴河時曾制水調歌.
唐人演為大曲, 有散序中序入破三部分,
"歌頭"當為中序的第一章.又名<元會曲> <凱歌> <台城遊>等.
雙調95字, 平韻. 宋人於上下闋中的兩個六字句,
多兼押仄韻.也有句句通押同部平仄聲韻的.換句話說呢~
以大家熟知的童謠"小星星"和"ABC song"這兩首歌為例,
歌詞不同, 但曲調相同, 這個曲調就是"水調歌頭"的意思啦~
不過呢~在《苕溪漁隱叢話》：中秋詞, 自東坡水調歌頭一出,
餘詞盡廢.表示這詞寫得實在太好啦!
無人能出其右啊~ 於是後來一提到"水調歌頭"只想到蘇軾這首詞.
蘇軾因當時與權傾一時的變法者王安石等人政見不同,
遠離汴京在密洲, 這首詞,
是宋神宗熙寧九年蘇軾(41歲)寫給弟弟蘇轍的,中秋節時,
和感情甚篤的弟弟分別後, 轉眼七年未能相聚...
皓月凌空銀輝遍地, 心情起伏, 於是乘酒酣耳熱,
揮筆寫下了這首名篇... (以上部份內容參考網路資料)
很可惜的因為當時沒有"錄音"這回事,
只能從殘存古籍書上得知, 曾有的許多華美樂章...
接下來是卡拉OK時間~ 這是我最喜歡的華語永恆天后鄧麗君的版本,
無需多言, 來賓請掌聲鼓勵~
(http://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk&feature=related)
王菲現場版本(http://www.youtube.com/watch?v=5UiskbCOuxU&feature=related)
張學友有兩種版本(http://www.youtube.com/watch?v=880P16L6CvI&feature=related)
(http://www.youtube.com/watch?v=EXUQTgnuZY4&feature=related)
分享的是這樣就很有古中國的Fu~ 的版本,
不知道當時蘇軾的版本是怎麼唱啊~
好希望有哆拉A夢的時光機能派上用場!
只好靠此版本憑空想像啊...
王菲但願人長久歌詞 在 但願人長久(歌詞)王菲Wong fei《lyrics》 - YouTube - 班網輕鬆架 的推薦與評價
但願人長久 ( 歌詞 ) 王菲 Wong fei《 lyrics 》 - YouTube · 線上影片 · 國語課程 · 羅久芳於2019-09-15 發布，已有143 人次閱讀過 ... ... <看更多>