【不瞎掰流行語 ─「手機殭屍smombie」？】
上下班時間每個人都邊走路邊玩手機，英文出現了一個單字smombie來形容這種景象，直接翻譯就是「手機殭屍」，先來看看一段對話：
Libby: You know what? Every day I see dozens of smombies on the MRT.
莉比：你知道嗎，我在捷運每天都看到一堆人邊滑手機邊走路。
Brian: Hmm...
不來嗯：嗯哼……
Libby: Hey, are you listening to me?
莉比：嘿，你有聽到我說話嗎？
Brian: Oh! Sorry, I am replying some texts.
不來嗯：噢！歹勢啦，我在回訊息。
Libby: ...
莉比：……
smombie一字是由smartphone「手機」＋zombie「殭屍」而來，這個字來自於德語，也正式成為英文單字，形容一大群人在公共場合低頭滑手機，而對周遭的人事物視而不見，就像傻傻向前走的殭屍一般，有時還因此不小心撞到人或是被撞到。比利時的安特衛普市便針對這樣的smombie的亂象，為手機使用者增設了專用走道，減少害人害己，噢不是，是減少事故發生。
#通勤時請多注意周遭安全
#過馬路請不要滑手機
#EZTALK
#總編嚴選
#不瞎掰流行語
圖片來源：shutterstock.com
【不瞎掰流行語】每週六上線，和大家分享有趣的單字、片語、俚語和流行語，歡迎定期追蹤唷！
玩手機英文 在 Re: [單字] 請問"滑"手機用哪個動詞比較適當? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《faqa (*beep*)》之銘言：
: 常常看到"using" the smartphone
: 或"checking" his phone,
: 那如果要表達"滑"手機的這個動作，
: 用"swipe"可以嗎?
: 剛google過發現資料有點少,似乎不是慣用的搭配詞...
: 請問用哪個字會更好? 謝謝各位!
這種是語言邏輯的問題
你要找完全對應「滑手機」的英譯本來就不一定找得到
滑動手機這個動作在英文裡面對應很多個行為
1. drag/scroll: 因為最早滑動這個行為都是為了要拖拉物件、捲動視窗
2. slide/swipe: slide 是從滑動解鎖 slide to unlock來的
但是現在來說半數以上講 swipe，也有和 slide 混用
或者看廠商也有可能把 slide/swipe 定義成略不同的狀況
不會有 swipe his phone 是因為這樣在英文邏輯不對
是 swipe (the) screen
本來用手機這件事本身就不只一個動作，不是只有滑
有可能是 tap, slide/swipe, pinch/stretch
只是因為進了智慧手機時代，台灣人覺得「滑」這個動作很具代表性
所以把使用智慧型手機這件事用「滑手機」來代表
個人覺得這有輕微的 slang 味道
所以也許可以朝 slang 的方向找例如說 phubbing
不過 phubbing 不是單指「滑手機」而比較偏向是一直玩手機不理人這樣的行為
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.199.107.246
※ 編輯: priv 來自: 198.199.107.246 (11/22 11:17)
swipe a phone 有可能被理解成 steal a phone
如果說使用 swipe a phone 來表示滑手機，並且影響力可以大到變成通用的 slang
這的確也是滿厲害的
另外打太快了，修正一些錯字
※ 編輯: priv 來自: 198.199.107.246 (11/22 18:08)
... <看更多>