【表演系兩年的臺詞課想一個月補上?不可能!】
2018-02-09 08:35:43 來源: 新京報
「不瞪眼、不面癱、有表情、能哭」已經成了評價一個演員是否有演技的基礎要素,而表演的另外一面「臺詞」,正在被從這個標準剝離出去,臺詞正在成為配音演員的工作。以至於最近趙立新、韓雪等演員在綜藝節目中秀了一把臺詞功底後,就讓觀眾有了發現新大陸的感覺。但在臺詞老師們的眼中,臺詞和表演素來不可分割。
新京報記者專訪了中央戲劇學院、北京電影學院和上海戲劇學院的幾位臺詞老師,解析目前表演和後期配音割裂、科班學生臺詞水準堪憂等現象的原因。
1 配音濫用 - 演員軋戲頻繁哪有時間背臺詞
最近幾年大熱的劇集不僅捧紅了許多演員,還帶火了一批幕後配音演員,他們的聲音幾乎全年無休地出現在各種劇集中。觀眾一方面被配音演員的聲音圈粉,另一方面也開始對「不同的劇集,熟悉的聲音」感到疲倦。
很多劇,尤其是古裝劇,現場收音可能會導致聲音上的穿幫,但無法同期收音跟必須起用配音演員之間卻沒有必然的因果關係。「就算是後期配音,如果對自己的專業和塑造出的人物有要求,哪個演員願意讓別人來給自己配音?」中央戲劇學院臺詞老師吉璟津說。
接受採訪的幾位老師都不約而同地提到了口音問題,上海戲劇學院的臺詞老師孫魚洋表示,臺詞教學第一階段要完成的重要任務就是矯正學生的地方口音,不然之後的戲路會受到限制。
一些古裝劇因為棚外拍的戲份多,同時段有若干劇齊拍,而不得不用配音,但在現代劇中,配音現象仍然屢見不鮮。除了口音出戲和臺詞功底不過關,軋戲也會導致演員沒有時間背臺詞。「他橫店有戲,車墩有戲,懷柔還有戲,哪有時間去琢磨人物、背臺詞呢?有些人就只能靠導演現場講戲,直接告訴他這場幹什麼,再不行就念數字臺詞。」吉璟津無奈地說。
知名配音演員姜廣濤(曾為《琅琊榜》藺晨配音)曾表示,「配音演員最為本職的工作其實是譯製片和動畫片,現在我們配這麼多國產電視劇完全是個美麗的誤會。」
「表演和臺詞一個是手心一個是手背。用配音演員,其實是把這件事割裂了,變成了兩個巴掌。」這種割裂讓北京電影學院的臺詞老師劉中哲很擔心,他害怕配音過分使用會給觀眾帶來錯誤的引導。
「國外配音演員大多受過表演訓練,但國內不少配音演員學的是播音主持,配音時容易過於『拿捏』,劉中哲認為,缺乏表演訓練會讓配音演員難以應對不同的角色,他提到了這幾年的熱劇,「適合清宮戲小清新范兒的配音演員,不一定能駕馭戰國時期的野性之美,所以《羋月傳》的配音就感覺很空。」
吉璟津提到《雞毛飛上天》中張譯的表演,東北籍的張譯用自己的聲音詮釋了一個地道的浙江商人,「語言成立,這個人物形象就完成了一半,慢慢地觀眾會相信你就是那個人物。」
2 悖論 - 學生無心上課忙拍戲,出校門卻急著補課
劉中哲經常會給學生們推薦一些經典的國外電視劇,讓他們去觀摩學習。之前,他推薦了英國的莎士比亞作品改編劇《空王冠》,但過了一段時間再問起時,全班僅有兩個人看了。
和其他院校的大學生相比,影視院校的學生要面臨另外的誘惑,通告、綜藝、拍戲等工作在讀書階段就紛至遝來,尤其某些讀大學之前就已成名的學生,更是需要持續的曝光保證人氣。
吉璟津表示,多數表演學院都明令禁止在校生外出接戲。但即便是不外出拍戲、錄綜藝,一些學生也難以保證每天出早功,認真練習課堂學到的方法。「生活中不鞏固,說話含糊不清,或者跟家人和老家的朋友打一個電話就又說回了方言,想要基本功扎實就一定得讓專業融入生活。」
校園裡有些學生無心上課,急著進圈子拍戲,進了圈子的不少人卻開始急著找老師補課。劉中哲常常接到一些臺詞和表演指導的工作,但授課方式讓他越來越難以忍受,有演員一到了試鏡的時候就拿著劇本來找他,最急的時候晚上給劇本,第二天就要試鏡,「這已經不是表演課了,這是創作課。」
有些演員甚至會把老師提供的粗略的表演框架,直接定型套用在戲中,劉中哲再也不願意給這樣的演員上課。在他看來,臺詞表演是門慢功夫,需要花時間來打磨和思考,「就杜十娘怒沉百寶箱那一小段臺詞,要想講清楚,就得用上十節課。」
3 高校臺詞教學 - 學生思維僵化,無法理解感於心、發於聲
高校的臺詞課堂並不神秘,乍看之下,有些基本課程甚至和諸多藝考培訓班的培訓頗為相似。在上述幾大高校的表演系,臺詞必修課通常持續兩年到兩年半的時間。「氣息、聲音、咬字是第一階段的入門訓練,儘管基礎,但也需要在課堂外下足工夫練習。吉璟津介紹,『出早功』是中戲的傳統,要求學生每天早上花45分鐘到1個小時的時間練習課程內容。
高校也會引進一些國外的教學方法,上海戲劇學院這幾年引入了林克萊特聲音訓練法,這套理論強調“放飛自然之聲」,有論文表述過林克萊特認為現代人在來自社會的壓力和束縛下,出於禮儀、紀律和偽裝等目的,已經丟失了發出最自然聲音的能力。「演員這個職業就是社會心靈疏導師,用人類的情緒和那些原始的生命訴求去引領別人」,孫魚洋如此說。
「第二個階段是『人情意』,你要去理解劇本和臺詞。」
吉璟津指出,一些演員並不理解臺詞,只是一味死記硬背。隨著各種影視劇數量突飛猛漲,對演員的需求也越來越旺盛。但演員培養的規模卻沒有跟上劇集的生產步伐,「表演指導」、 「臺詞指導」應運而生。
但有時找上門的培訓卻讓吉璟津感到頭疼,「經紀公司簽了藝人,但戲不行被導演和製片人退回來,就找老師補課問『能不能在1個月之內解決掉?』,怎麼可能?」
「先塑造人物,再談臺詞。臺詞是人物感於心,發於聲的結果。沒有感於心,哪來發於聲?」,塑造人物是劉中哲反復強調的一點。但在實際教學中,他卻經常感到無力,學生的僵化理解讓他頭疼。
「學生一演杜十娘,基本就是我崩潰的時候。她們永遠把杜十娘弄得風塵味十足,然後就是哭,把她變成哭哭啼啼的怨婦。在某種流行審美的驅動下,覺得‘能讓觀眾哭,我的創作就成功了。 」
4 改進 - 學校授課從舞臺劇為主到兼顧電視劇
如今臺詞表演存在的種種問題,其實已經埋藏在藝考體系中。一方面,對於藝考生的文化課分數要求過低,被錄取的許多學生在文本的理解能力上並非佼佼者。
另一方面,為了成功通過考試,大部分學生都會在藝考前參加各種培訓班,而培訓班的課程往往更偏重朗誦,獲得了些皮毛的學生到了大學課堂上反而喪失了學習動力。劉中哲就曾在課堂上遇到過習慣了把朗誦當臺詞的學生質疑「怎麼跟培訓班教的不一樣」的情況,「孫道臨不用朗誦腔,依然可以把《琵琶行》演繹得讓人潸然淚下。」
雖然學生存在不少問題,但高校老師們仍然在努力革新自己的授課方式。孫魚洋表示,全國幾大影視院校的教學都以舞臺劇為主,但演員接觸更多的還是影視劇。為了跟市場接軌,學校的教學也在做調整,讓學生能儘早適應電視劇的拍攝方式。在他看來,職業教育有三個層面:心態、技能、知識,目前的教學體系在職業心態層面的培養還不夠多。
而影視劇中臺詞表演太差,過度使用配音的問題,演員固然有責任,但劇集生產鏈條上的其他方面也並非全是受害者。劉中哲指出,一些戲的劇本也有問題,「太爛的劇本沒法演,有些時候其實是演員在替編劇寫劇本。」
孫魚洋認為,有些時候使用配音,演員本身也很無奈,片方有預算考慮,經紀公司也有其他的工作安排。「現在越來越工業化、標準化,每個人付出的時間都有限,但這其實也是行業進步的表現。」
劉中哲推薦了一部電影,李麗華主演的《武則天》。對於看著近些年影視劇長大的人來說,這部上世紀60年代的電影的臺詞表演風格顯得過於平實。劉中哲解釋到,現在流行的朗誦腔是形成於上世紀五六十年代的特殊語言表達方式,「回看上世紀三四十年代的老電影,他們也有『腔調』,但都是『人物』在說話。」
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過55萬的網紅人生勝利組Life victory group,也在其Youtube影片中提到,眾所周知,在娛樂圈中幾乎每一位當紅明星都有自己的蠟塑,更是有很多粉絲願意花錢去明星蠟像館與他們合影,不難看出大家對其關注度是有多高的。但是對於明星蠟像的實際成果,簡直是兩極分化嚴重,有明星與蠟像難辨真假,讓人直呼分不清的;更有差距大到,讓人認不出的。 Track::Tobu & Itro - Su...
琅琊榜 知 乎 在 老皮嫩肉的流水帳生活 Facebook 的最佳解答
#史密斯小明與老皮的對決
疫情爆發後鐵雄得待在家裡,小明很有肩膀的說「老婆,妳在家顧鐵雄就好了!賺錢的事情交給我!」
太棒了~我一直都很想這樣做啊!於是我推掉了所有工作,要求鐵雄每天早上11點再醒來,要多睡才會長大,10點半起來還被我說「時間還早,再睡一下!」,家裡沒有第四台沒關係,後宮甄嬛傳跟琅琊榜我看千遍也不厭倦!
#我廢我驕傲
一個月過後小明覺得不行,因為我每天都在沙發上練習躺著,看家裡哪裡不順眼就立刻打開蝦皮跟熊貓app點有的沒的,就算沒有工作,家裡地上依舊滿滿的紙箱塑膠袋。「老婆,我覺得妳偶爾接工作好了!家事我來做、飯我來煮!」
天哪~怎麼那麼貼心?於是我又開始沒日沒夜的工作,小明昨天是居家辦公第一天,我們兩個白天都很忙著工作,鐵雄沒事做,把所有玩偶都抓去馬桶泡澡(?)!小明崩潰的去馬桶把每隻撈出來「老婆,妳看到他這樣怎麼都沒制止!」人生如果沒有暗礁,怎麼激起美麗的浪花呢?(什麼鬼)
昨日的晚餐很簡單~其中一道很特別,鐵雄說是「酸酸的湯」,我說是翻白眼的湯!
因為我很愛喝菜脯雞湯,幾乎每3天就會煮一次,昨天再次要求想吃菜脯雞湯,小明照做了!但菜脯改用 貓爺愛魚 無刺虱目魚料理 總店 的醃蘿蔔,我不知道他為什麼要這樣做!喝起來有很奇妙、難以形容的味道,小明說「反正都是蘿蔔做的,沒關係!」好喔~(持續翻白眼中)有興趣的朋友可以買來煮煮看喔!
另外還有黃金泡菜炒培根牛,培根牛先放到無油鍋裡炒,快要沾鍋的時候把貓爺的黃金泡菜整包丟進去,再喇喇、撒黑胡椒就好了,這道很好吃喔!(黃金泡菜是貓爺的,培根牛跟黑胡椒是我寄己的)
琅琊榜 知 乎 在 Dr. Phoebe 愛旅行/Dr. Phoebe's Traveling Blog Facebook 的最讚貼文
【木蘭代表我的心】
我承認慢很多拍,將近年底才來看《花木蘭》,誰叫美國Disney Plus要求看這部要另外花$30美金,我跟C說我打死不付,一方面我對迪士尼真人電影無感,另一方面那錢省下來買口罩多好!但C和身邊不少朋友都對《花木蘭》熱血沸騰,覺得身為美國亞裔就是要團結給他支持才對。於是我等到將去年底,迪士尼撤銷$30美金的要求之後,才勉為其難的陪C看花木蘭。
看完才覺得,我真的是愛C愛到無可自拔才願意花費九十分鐘看這部尷尬大片(丟筆)。
(先深呼吸再吐氣)好,姑且不談真人版《花木蘭》因為新疆人權問題而引發的爭議(這類的文章在網路上隨手一抓就會抓到十篇),我純粹以看戲的觀眾為出發點來聊。是說我既不期待它像《琅琊榜》還是《甄環傳》那樣文謅謅的文言文腔,也沒有期待他和《蘭陵王》或《延禧宮略》一樣,把偶像劇或勵志少女劇包裝在古裝大片裡,更沒有預期它像《末代皇帝》一樣,整片說英文還拿下奧斯卡,在沒看之前,我只希望它不要太難看就好。
可惜,雖說卡司陣容都找黃皮膚的來演,但幕後團隊沒有一個擁有華裔背景,整部電影在文化呈現上面極為不協調。這種感覺就像坐在Panda Express裡吃Orange Chicken,或許美國人能接受,但只要稍微有待過亞洲的人就知道,任何一家道地的中式料理都不會有這個東西出現在菜單上。
再來就是服裝打扮走鮮豔浮誇路線,雖說劇組強調那藝妓+猴子屁股裝其實在歷史上存在過,但製作團隊也表明從頭到尾沒標明哪個歷史朝段,如果這樣為什麼五千年的歷史裡,偏要挑一個難以被現代人接受的妝容來代表?
接著來說對白,其不合理的程度讓眼球一直翻到後腦勺,我覺得從古至今沒有一個華裔孩子會用片中的方式與父母講話,除非這個孩子住在美國。木蘭和父母有衝突我沒意見,但問題是亞洲人的溝通方式從來都不是直接說出來,而往往是用迂迴的方式代表諒解和饒恕。打個比方,假如今天父母不贊成你從軍,不見得會直接擁抱你說我捨不得你我愛你我在乎你我為你感到驕傲,還大喇喇地要你不要走,卻會默默的替你做一鍋你愛喝的雞湯、最愛的菜餚、幫你收拾行李,行李裡面還偷偷塞錢,來告訴你,雖說我不同意你,但我永遠愛你。類似這樣的文化溝通在片中完全感受不到,其中對白反而更像是ABC不同意父母要他在家乖乖念書,決定勇闖洛杉磯當演員,會跟父母吵架的對白。還好鞏俐和李連杰的演技還真的不錯看,不然我真的看到拔頭髮。
如果C膽敢哪天問我愛他有多深還是愛他有幾分,我會回說,陪你看完整部電影是我的答案,木蘭代表我的心。
有人也看過這部片的嗎?留言來告訴我你的感想吧!
#花木蘭真人版 #電影觀後感 #主觀看法 #劇照來自網路
延伸閱讀:
🐼新書《美國女子學》現正熱賣中:reurl.cc/OqpRnA
🐼想更新就更新的私人哀居:bit.ly/2X6DUPV
琅琊榜 知 乎 在 人生勝利組Life victory group Youtube 的精選貼文
眾所周知,在娛樂圈中幾乎每一位當紅明星都有自己的蠟塑,更是有很多粉絲願意花錢去明星蠟像館與他們合影,不難看出大家對其關注度是有多高的。但是對於明星蠟像的實際成果,簡直是兩極分化嚴重,有明星與蠟像難辨真假,讓人直呼分不清的;更有差距大到,讓人認不出的。
Track::Tobu & Itro - Sunburst
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch:https://youtu.be/4lXBHD5C8do
琅琊榜 知 乎 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的精選貼文
#瑯琊榜 #紅顏舊 #二胡
瑯琊榜插曲-紅顏舊 二胡版 by 永安
Nirvana in Fire - Aging of a Beauty (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/367979139
《琅琊榜》(英文:Nirvana in Fire),是一部2015年由山東影視出品的古裝歷史電視劇,該劇由曾獲白玉蘭獎最佳導演孔笙、李雪聯合執導,並由胡歌、王凱、劉濤、黃維德、陳龍、吳磊等主演。山東影視於2011年購買了由海宴所著,被稱為「中國版基督山伯爵」的網絡小說《琅琊榜》的影視改編權,製片侯鴻亮受訪時表示被《瑯琊榜》原著小說中所傳達的情懷,那種人與人之間的情感與人物內心最堅定的力量所吸引,而決定把小說改編為電視劇。小說是參考南梁時代的架空世界觀,以平反冤案、扶持明君、振興山河為主線,講述了『麒麟才子』梅長蘇才冠絕倫、以病弱之軀撥開重重迷霧、智博奸佞,為昭雪多年冤案、扶持新君所進行的一系列鬥爭。梅長蘇在國仇家恨、兄弟情義的漩渦中見招拆招、遊刃有餘,奏出了『江左梅郎』赤子之心下的一曲慷慨悲歌。該劇於2015年9月19日登陸北京、東方兩大衛視,同步於愛奇藝等網路平臺播出,並於2015年11月3日在台灣華視主頻播出。
《紅顏舊》是電視劇《琅琊榜》的插曲,由劉濤演唱、趙佳霖作曲、袁亮作詞。該曲曲風婉轉優美,唱出了一曲淒婉動人的愛情悲歌。此歌為翻唱,歌曲原名《忍別離》,原唱崔子格,收錄於專輯《小美人》。讓我們先來欣賞網路上的這首音樂MV:
https://youtu.be/2O3Undo6HTg
http://www.iqiyi.com/v_19rroey100.html
可能是因為《紅顏舊》用了大量二胡配樂,所以很多網友寫信推薦我演奏這首歌,我立馬拿了二胡研究起來。這首是bE調,旋律簡單,速度是75也不算快。但這首歌最大的困難在於是音域高而廣,幾乎都分布在外弦高把位,加上很多五度與六度換把,我又不想過內弦演奏,怕會內外過弦會破壞音質均一性,所以難度變得相當高,一不注意也會帶出過多的滑音,簡直就是一首外弦版的獨弦操了!演奏上諸多不足的地方,還請各位朋友繼續給予指點囉!
紅顏舊,任憑斗轉星移,唯不變此情悠悠~ 讓我們拿起二胡,一起演奏出這淒美動人的旋律吧!
========================
瑯琊榜插曲-紅顏舊 二胡版
原唱:劉濤
作詞:袁亮
作曲:趙佳霖
原曲發行:2015年6月29日
二胡錄製:2015年12月30日
簡譜:永安
二胡:永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/367979139
1=bE BPM=75
西風夜渡寒山雨
7671 21763
家國依稀殘夢裡
7671 25543
思君不見倍思君
2364 1233
別離難忍忍別離
3563 276
狼煙烽火何時休
7671 21763
成王敗寇盡東流
7671 25543
蠟炬已殘淚難乾
2364 1236
江山未老紅顏舊
6715 716
忍別離
617
不忍卻又別離
7767 51
托鴻雁南去
671 65
不知此心何寄
3223 53
紅顏舊
617
任憑斗轉星移
7767 51
唯不變此情悠悠
67157 16
狼煙烽火何時休
7671 21763
成王敗寇盡東流
7671 25543
蠟炬已殘淚難乾
2364 1236
江山未老紅顏舊
6715 716
忍別離
617
不忍卻又別離
7767 51
托鴻雁南去
671 65
不知此心何寄
3223 53
紅顏舊
617
任憑斗轉星移
7767 51
唯不變此情悠悠
67157 16
忍別離
617
不忍卻又別離
7767 51
托鴻雁南去
671 65
不知此心何寄
3223 53
紅顏舊
617
任憑斗轉星移
7767 51
唯不變此情悠悠
67157 16
唯不變此情悠悠
67157 16
唯不變此情悠悠
67157 16
END