瑞典文中有關山怪的用語，筆記如下：
瑞典文中形容一個人很有錢（rik）、很調皮（stygg）、很邪惡（elak）、很醜（ful）時都可以用山怪來比擬；遇到麻煩不斷，真是「見鬼了」，在瑞典文中會說：「一切都山怪了」（gå troll i något），山怪就是搗蛋鬼；變魔術叫做「變山怪把戲」（trolla），魔術師被稱為「山怪人」（trollkarl）。家中若出了一個跟大家都不一樣的「怪胎」，可能會以用「生孩子難免不生到山怪」（Sällan är kull utan troll，直譯是「一群兄弟姊妹中沒有一個山怪很難得」）；一群人為了壞事而結黨、一丘之貉，瑞典文可以說「山怪不互咬」（Ett troll biter inte ett annat）；拜金的人（尤其是為了錢而結婚的人）也會被說是「把山怪當黃金」（Många tar trollet för guldet）——。一切非常態、有問題的事物都跟山怪有關。
當然也不是全都是負面辭彙。然而，從語言中也可以看見山怪傳說對於瑞典文化的深遠影響，以及山怪形象的多種面貌。例如中文裡的「說曹操，曹操到」，翻譯成瑞典文就會變成：「說山怪，山怪到」(När man talar om trollen så står de i farstun.直譯是：說到山怪，他們就出現在門口)，畢竟山怪來無影去無蹤，無法捉摸；形容一個孩子或孩子氣的人真是討人喜愛時，可以稱他們為「迷人的山怪」（charmtroll），因為山怪有魔力可以讓人著魔；要形容人物以類聚、臭味相投的話，則會用「絕對沒有兩座山遠到山怪碰不到面」（Det är aldrig så långt mellan bergen att inte trollen råkas），要搗蛋絕對不怕找不到伴。
延伸閱讀：https://global.udn.com/global_vision/story/8664/3776457
＃瑞典語學習筆記 ＃山怪 #troll
瑞典語學習 在 瑞典語學習淺見- 看板Multi-lingua - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
瑞典語屬於北日爾曼語，或稱諾斯語言(nordiska sprak)，與挪威語、丹麥語關係密切
，合稱大陸諾斯語(Fastlandsnordiska)，和冰島語、法羅群島語的海洋諾斯語
(Onordiska)也具有一定程度的親緣關係。
瑞典語文法不難，第一個需要克服的點在於名詞複數和定冠詞形式。諾斯語的定冠詞習慣
放在名詞後面，是令人頗不惜慣的一項文法特點，初學者大部分的心力都花在此上。第二
個難點是partikelverb。Partikelverb有點像英文的片語或是德文的分離動詞。
Partikelverb難處在學習者很難從字面上猜出他的意思，往往只能硬記。基本上任一
partikelverb都有一個對應的單一詞動詞，但無奈的是瑞典人偏好使用partikelverb，徒
增外國人負擔。市面上有專門介紹partikelverb的書，收錄辭頗豐，自虐者可參考之。
最後一項筆者認為的難點是介係詞。由於瑞典語名詞不變格，因此介係詞的功能格外重要
。其中最令人眩然欲泣的便是表屬格的介係詞，不像英文喜歡用of，瑞典語不太用他們的
av，而是看兩個名詞的關係採用各式各樣的介係詞，如作家之於作品用till等等。某些書
店買得到一本橘色書皮的介係詞大全，鉅細靡遺地詳解各類介係詞的用法。有心在介係詞
界闖出一片天的朋友可添購之。
瑞典語的發音規則較德語麻煩，但也不若冰島語那麼撲朔迷離，英語那麼面目全非。只要
閣下修習過荷蘭語、德語等歐陸日爾曼語，熟悉日爾曼語的構詞型態，瑞典語便已學了大
半。筆者相當推薦Langescheidt的瑞德德瑞字典，勤於翻閱，便可熟稔瑞德之間的構詞關
係，往後看到新詞自然舉一反三。
比較無奈的是外語的瑞典語自學教材幾希，好的書又多半用瑞典語寫成
(folkuniversitetet出版的幾本名著 )。以英、德、法語寫成的課本系統性往往不足。德
語界的一本Svenska. Lehrbuch der schwedischen Sprache
及其姐妹作Praktische Grammatik der schwedischen Sprache算是唯二例外，該書文法
事項次第井然，相當殊勝，值得推薦。日本方面有express系列的瑞典語，算是日語界
簡明而不失全貌性的教科書，另有一本瑞典詞彙書相當好，幾乎詳解每一個詞綴的意思，
實為不可多得的好書。法語界sans peine系列比較適合A2總複習時的用書，喜歡系統學習
的初學者並不適用。筆者以為teach yourself 系列編排雜亂無章，Routledge又資料過多
，並不適用於對諾斯語毫無概念的初學者使用。但如果學習同語族語言的人可以參考。
挪威語、丹麥語同理可證，不過實在不建議同時學，以免發生憾事。
北歐文學絢爛多采，尤以偵探小說享譽全球，挪威的Jo Nesbo，瑞典的Henning Mankell
、Stieg Larsson更是家喻戶曉的大家，書中案件也多發生在北國凜冽的深冬時節，是台
灣面對夏季酷熱的消暑聖品。
冰島語的話等筆者學好了再告訴大家。
最後想說的是這幾個語言講話一點都不像唱歌。閣下可以隨便拿一篇英文文章，然後把每
個字最後一個音節當成重音，念個兩段不覺得難聽再考慮看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.225.97
... <看更多>