｜西方王寶釧的怨念｜
上完了第二堂遠距離戀愛那首幾乎以死相逼的情詩，真的很好奇法文課接下來會怎麼發展？我每天都想偷拿女兒的課本自學，無奈女兒幾乎天天都有法文課。來來來～昨晚睡前地方媽媽總算竊書成功，噹噹噹噹～～各位同學請坐好～～我們一起來上國二法文課！
今天這堂課非常非常的有趣，是古羅馬詩人奧維德著作《女傑詩簡》當中，潘尼洛普寫給丈夫尤利西斯的情詩《潘尼洛普的怨念》，搭配著一幅中古世紀插畫家Robinet Testard畫的潘尼洛普。
古羅馬愛情詩人奧維德出生在西元前43年的奧古斯都時代，這時候的羅馬是一個處處模仿希臘的年代，所以在他的《女傑書簡》當中出現希臘神話中的潘尼洛普也不意外。
接下來我們要知道潘尼洛普的故事，就要知道她ㄤ尤利西斯的故事，要知道尤利西斯的故事，就要知道特洛伊戰爭，要知道特洛伊戰爭，就要知道金蘋果的故事，要知道⋯⋯有完沒完？法國學生這時候都上到國二了，除非學校課業特別差，不然上述這些都是從小聽到大的希臘神話。
這裡簡單說一下潘尼洛普這位西方王寶釧苦守王宮二十年的故事：話說尤利西斯和王寶釧，啊不，是和潘尼洛普新婚燕爾沒多久之後，就去特洛伊幫忙搶女人。尤利西斯一去就是十年，好不容易幫哥兒們奪得美人歸，自己回家的旅途卻是好比唐僧到西方取經一樣的一波三折，回程又是一個十年，上演了好幾季的《奧德賽》。
這二十年的時間，苦守寒窯的潘尼洛普當然沒有像王寶釧過得那麼苦啦～人家畢竟還是一國的王后，追求者眾！大家相信得王后者得天下，所以就賴在王宮裡白吃白喝白住，就等著王后妳嫁給我！
就說不要欺負單親媽媽，潘尼洛普孤兒寡母容易嗎？被逼了20年後，她總算受不了，說：「誰能夠拉得動我丈夫留下來的弓箭，我就嫁給誰！」然後在場的一堆廢柴想也知道手無縛雞之力，誰能拉得動尤利西斯的弓呢？
此時一位衣衫襤褸的流浪漢阿伯上前，大手一揮的用尤利西斯留下來的弓箭把那些厚臉皮的求婚者都射死了。蝦密？一位阿伯成功了？！尤利西斯怎麼可能是流浪漢阿伯？潘尼洛普心裡想念的，可是她的帥ㄤ啊！想當初尤利西斯離開的時候，可比長假裡的木村拓哉好嗎？
「真歹勢，老娘還沒有準備好跟別人睡，不然我把房間的床搬出來給您睡好了～」潘尼洛普想要用這個方法確認眼前的阿伯是不是自己當年的木村拓哉。沒想到阿伯一秒暴怒說：「搬床？這張床的床腳是紮根在土裡的橄欖樹做的！妳怎麼搬？！」聽聞後潘尼洛普喜極而泣，真的是老公回來了，討厭！（劇終）
我們今天學的情詩，就是古羅馬詩人奧維德以潘尼洛普的角色寫給丈夫尤利西斯的情詩，完全符合我們第一章「說愛」的第一部分主題遠距離戀愛文學。
奧維德的情詩沒有上一首女性詩人Louise Labé的以死相逼，展現的是一種「妻子」的老娘態度，開頭就是：「就是因為你的遲歸，你的潘尼洛普才要寫這首詩，你不用回信，人回來就好了⋯」然後還有擔心尤利西斯在海上與陸地上的危險，此外還寫到出外旅遊時的「異國情人」。
這世界上的愛情有很多種，光是遠距離戀愛就可以產生這麼多的文學作品。老樣子，法國學生讀完詩之後，要分析潘尼洛普的感受，潘尼洛普的希望是什麼？還有潘尼洛普懷疑什麼？害怕什麼？還有這首詩表現了潘尼洛普性格上的什麼優點？還有比較今天這首詩與上一首Louise Labé的相同與差異性。
今天學到這裡，感覺在法國當學生和老師都不容易，上個法文課是包山包海，但是不包文法。要學詩、學畫、學分手，今天還要學做心理分析。各位同學，還要繼續上課嗎？今天除了舉手🙋♂️之外，請大家跟法國學生一樣，試著回答問題。
下圖：課本裡的插畫。我真的對西方中古世紀美學感到害怕，之前跟大家分享的聖母子圖裡，耶穌寶寶都有一張老臉，有的還有腹肌胸肌，聖母瑪利亞也不是慈眉善目，常常是一張厭世臉。下圖裡的潘尼洛普，如果我是像木村拓哉年輕時一樣帥的尤利西斯，當然會在外面晃個20年再回家養老啊！
瑪衣宮主 在 [劇情] 屈世途×青衣宮主的【黃昏之戀】 - 看板Palmar_Drama 的推薦與評價
【霹靂九皇座】 第35集：局外局
青 衣：有時候我覺得屈先生你，才是素續緣的父親。
屈世途：沒辦法，我看他長大的時間比他父親多太多了。
青 衣：身為正道領袖，素還真確實難為了。
屈世途：還好續緣這個孩子很懂事，從來不曾怪過他父親，
青衣宮主那你有什麼打算？ (*1)
(*註1：希羅聖教被毀，青衣留在雲塵盦)
青 衣：我也不知道，解藥即將面世，我想先回聖殿祭拜聖主等人，
將這個好消息告知聖主，以後的事以後再說。
屈世途：如果你沒地方可以留在雲塵盦，反正這裡房間很多。
青 衣：這...豈能再為屈先生眾人增添麻煩。
屈世途：哪有什麼麻煩，你就安心住下吧，而且小俠也可以常常來這裏。
青 衣：多謝你，屈先生。
屈世途：青衣宮主，你不要叫我屈先生，聽起來滿奇怪的，叫我屈世途就好了。
青 衣：嗯，屈世途，聖教已經滅了，你也不要稱呼我為宮主了，叫我青衣即可。
屈世途：這，青……衣……有一點不太習慣。
青 衣：屈...屈世途，你的臉怎麼紅紅的，是否感冒了？
屈世途：咳...我沒事啦，青衣宮，咳...你也該出發了。
青 衣：嗯，屈...屈世途，那我要回聖殿了。
屈世途：一切小心。
==============================================================================
【霹靂九皇座】 第36集：連環變數
屈世途：青衣宮主，你可有怎樣？ (*2)
(*註2：雲塵庵血飄染來襲，青衣被打傷，關鍵時刻秦假仙扔出裝有燐菌的瓶子喝退敵人。
但飛散的燐菌也使眾人中毒。)
青 衣：一點小傷而已，不礙事。
屈世途：怎麼可以這樣說，來來來，我扶你進去療傷。
秦假仙：讓我來就好！
屈世途：不用不用，你照顧你的小弟，來，青衣我們走。
青 衣：多謝你，屈世途。
△屈世途扶青衣進去
秦假仙：唉喲，屈世途被豬哥神附身喔，嗯，黃昏之戀。
--------------------------
△素還真回到雲塵庵
素還真：咦，雲塵庵一片混亂，發生了什麼事情？
陰屍人：素還真啊，我們要死了，我們得了絕症了！
素還真啊，你要快想辦法救我們。
秦假仙：陰屍人，你給我安靜！
素還真啊，燐菌的解藥是不是要出土了？
素還真：時間未定，覆天殤派來此嗎？
屈世途：對啊，你離開沒多久就有人闖入雲塵庵；
素還真，解藥應該不會有問題吧？
素還真：好友，你好似很緊張？
陰屍人：他現在人生是彩色的，整天活在愛的溫床裏，當然很怕死。
屈世途：別亂說，我是一個看破世情的人。
素還真：嗯，覆天殤的動作真快。
△蜀道行來到
屈世途：這裡沒我的事情我先下去了。
素還真：嗯，好友，你心急什麼？
可有什麼重要的人在等你？
屈世途：你別亂講，哪有什麼人在等我。
素還真：你春風滿面，莫非真如陰屍人所言？
屈世途：啊，你別聽他們亂講，只是關心，只是關心而已。
素還真：關心什麼人？
屈世途：啊，這，對了，你跟覆天殤談了什麼？
素還真：別轉移話題。
屈世途：別再虧我，覆天殤可有開出什麼條件。
素還真：覆天殤個性反覆，難以捉摸；
他故意不開出條件，目的是看吾底限在何處，就此做出最有利的交易，
嗯……
屈世途：素還真你在想什麼？
素還真：吾在想，也該送給覆天殤一份禮物。
好友，麻煩你替吾製造一項物品。
屈世途：什麼物品？
素還真：附耳來。
-----------------------------
【雲塵庵房間內】
△青衣正在看書
青 衣：剪翠妝紅欲就，折得清香滿袖，一對鴛鴦眠未足，葉下常相守。
鴛鴦、相守，唉……
【雲塵庵庭院中】
△屈世途正在煎藥
屈世途：唉...臨老入花叢，老來辛苦，老來辛苦。
△白衣劍少來到與離開
屈世途：白衣突然來訪害我嚇一跳，
藥也差不多了，送去給她。
【雲塵庵房間內】
屈世途：藥煎好了，快服用吧。
△青衣服藥
青 衣：多謝。
屈世途：還有哪里不舒服嗎？
青 衣：胸口感覺有點悶悶的。
屈世途：是內傷未癒嗎？
青 衣：休息一段時間，應該就可以。
屈世途：那就好。
△屈世途看到桌上有幾本書
屈世途：咦，這是……
青 衣：抱歉，我看這裡有書，就隨手拿來讀，覺得非常有趣。
屈世途：這是機關大師墨子所傳下的巧手妙論遺本，
裡面記載了許多機關妙術，
想不到你對機關方面也有興趣？
青 衣：嗯，聽說你是這方面的專家，
是否不吝指導青衣？
屈世途：當然，當然。
我這裏還有很多相關書籍，
說指導太嚴重，我們來好好討論討論。
青 衣：嗯~~~
(下略347字)
--
▃▄▅▆◣ ▃▄▅▆▇█◣ ˍ▁▃▄▅ ▅▆▂▃
▅▆▇▆ ▂▃▄ ▆▇▆ ▃▄▅▆▇ ▂▃▄▅▆◣
▁▂▃▄▅▅◣ ▋ ◣ ◢ ▃▄▅ ▃｜▅▆｜◥◤
▂▃▄▄▃▆ ▌ ◥◣ ▄◤▃▄ ▋ ▃▄▅◣
▄ ◥▃ ▊▋ ◥ ◥▋▋ˍ ▊ ▂▃▄▅▅◣
▄ ◤ ◥ ◣ ◥▊ ψviophex ▌▅▆◥▍ ▄▅▆◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.130.196
抱歉，沒注意到，
那我再補兩段好了：
【霹靂九皇座】 第37集：賭命
蔭屍人：素還真，玄菱鏡借回來了。
屈世途：這就是玄菱鏡，能反映心中最愛的東西。
素還真：正是如此！
屈世途：有這麼神奇嗎？
蔭屍人，你可有試過？
蔭屍人：沒有呢！
屈世途：打開看看，順便檢查一下。
蔭屍人：喔，我看看，哇啊，我發財了，我有錢了！
屈世途：蔭屍人，你看到啥？
小蟑螂：哥哥，他一定是看到錢了。
屈世途：小蟑螂，換你來看看。
小蟑螂：解藥，解藥，哥哥。
屈世途：嗯...看來這面玄菱鏡果真有一點神奇。
素還真：好友何不親自一試？
屈世途：這...不用了，不用了。
蔭屍人：試看看又不會怎樣？
屈世途：這...沒什麼好試的，
△屈世途從鏡中看到青衣
屈世途：不如叫素還真看，看他心中最愛的東西是什麼？
秦假仙：看什麼，是要看什麼花仔，你怎會在這兒？
我真思念你，花仔啊~~~
屈世途：蔭屍人，還是將這面鏡子包起來，不然麻煩會很多。
蔭屍人：喔，包起來。
===========================================================================
【霹靂九皇座】 第38集：狂火燎原
業途靈：屈世仔，我怎麼覺得你最近的氣色越來越好，有什麼好事嗎？
屈世途：那有啊，每天忙的要死，氣色怎麼會好？
小蟑螂：三仔，人家身邊有美女在照顧，當然氣色好啊，哥哥。
業途靈：美女，啊，該不會是青衣宮主吧？
這是什麼時候的事情，為什麼我都不知道？
屈世仔，想不到你老雖老，手腳還敏捷的嘛。
屈世途：這...耶...不...不要亂說啊...
小蟑螂：不信，問宮主啊，哥哥。
青 衣：你們...你們誤會了，
我與屈世途，只是...只是好朋友而已...
業途靈：好朋友就是成功的第一步。
唉...想不到，我在感傷師父被抓的時間中，世界竟然發生如此大的變化，
果然是世事如棋、乾坤莫測啊！
屈世途：隨便你們去說，發藥的事就麻煩你們去辦，
我們要回去雲塵庵了。
業途靈：哎喲，小蟑螂你有聽到嗎？
他說我們喔！
小蟑螂：聽到了，哥哥。
業途靈：放心啦，我們不會打擾你們兩人世界，你們去忙吧。
事情有我和小蟑螂來辦就夠了。
屈世途：我不和你們練瘋話了，青衣我們走。
青 衣：嗯......
小蟑螂：『青衣』，好甜蜜啊，哥哥。
屈世途：哼，亂來！
青 衣：業途靈、小蟑螂，告辭。
※ 編輯: L2M 來自: 210.192.130.196 (05/09 20:56)
... <看更多>