報告有沒有照抄 Google 翻譯,為什麼教授可以一眼就看出來?
以這三個名詞的詭異翻譯為例,就可以知道箇中原因啦!
________
同一個英文名詞在不同學科、不同地區,可能會有著完全不一樣的用法,即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」,也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。
如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡,完全照抄 Google 翻譯的話,教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦!
以圖片中的三個地科名詞為例, Google 翻譯出來的中文,都是中國、香港的慣用詞:
英文:earthquake magnitude
谷歌翻譯:地震震級
臺灣翻譯:地震規模
英文:earthquake intensity
谷歌翻譯:地震烈度
臺灣翻譯:地震震度
英文:mantle
谷歌翻譯:地幔
臺灣翻譯:地函
_________
除了地區,翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同,以 magnitude 為例,在地震學指的是地震的 #規模,在天文學則可指稱星星的 #星等 。
使用翻譯工具並沒有錯,但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果!讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧!
*本文轉載自 報地震 - 中央氣象局
______________
斗內泛科學、支持好科學!
你的支持,是我們前進的力量,贊助泛科學:https://lihi1.com/mJSba
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Brian2Taiwan,也在其Youtube影片中提到,英文發音系列課程連結在最下面! 現在65折~ 美式英文跟英式英文做完了,香港英文跟馬來西亞英文也做完了,今天我跟2分之一強的澳洲同學凱琳一起討論美國跟澳洲的英文單字的不同~ 之前蠻多粉絲說自己住在澳洲學英文出來澳式英文發音之外也有學單字的時候發現美國的單字跟澳洲的很多不同聲音今天來討論一下這兩...
「用詞英文」的推薦目錄:
- 關於用詞英文 在 PanSci 科學新聞網 Facebook 的最佳貼文
- 關於用詞英文 在 Ricky//英語小蛋糕。English A Piece of Cake。 Facebook 的最讚貼文
- 關於用詞英文 在 Brian2Taiwan Youtube 的精選貼文
- 關於用詞英文 在 Brian2Taiwan Youtube 的精選貼文
- 關於用詞英文 在 Brian2Taiwan Youtube 的最佳解答
- 關於用詞英文 在 還再說中文式英文?22個台灣人比較常犯的英文用詞、文法錯誤! 的評價
- 關於用詞英文 在 看電影學英文- watch your mouth = 注意妳的用詞電影Furious 7 的評價
- 關於用詞英文 在 ensue造句-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|2022 ... 的評價
- 關於用詞英文 在 ensue造句-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|2022 ... 的評價
用詞英文 在 Ricky//英語小蛋糕。English A Piece of Cake。 Facebook 的最讚貼文
😛鐵粉/酸民/摯友/鄉民😛英文怎麼說
天啊我實在太愛這張圖片了!太過寫實!
MD有時候偶爾拍一下帥照,私人臉書上當然會有一些真的比較不熟的朋友好心腸說:帥喔!之類的話,
正看得很爽時,如果看到臉書通知有真的超熟朋友留言的話,內心都會糾結一下!
一點開!果然!「修很大喔」「假鬼假怪」「好意思修圖!」「美圖秀秀大王」這些留言都會浮現!
可惡!!!不能滿足我的虛榮心一下嗎哈哈哈煩死了😂😂😂😂
所以打算跟大家分享4⃣️個很常用的網路用詞英文:
1⃣️摯友:BFF(Best Friend Forever) 我想這個大家都知道,很簡單。
2⃣️鐵粉:die-hard fan
3⃣️酸民:troll/ Internet troll
4⃣️鄉民:netizen(net+citizen)
例如我們可以說:
English Vegetable and Sakura-Nine Horse may love to watch their die-hard fans and those trolls against them fight all day long! (菜英文還有馬櫻應九該蠻喜歡看他們的鐵粉跟看他們不順眼的酸民打架吧!)
用詞英文 在 Brian2Taiwan Youtube 的精選貼文
英文發音系列課程連結在最下面! 現在65折~
美式英文跟英式英文做完了,香港英文跟馬來西亞英文也做完了,今天我跟2分之一強的澳洲同學凱琳一起討論美國跟澳洲的英文單字的不同~
之前蠻多粉絲說自己住在澳洲學英文出來澳式英文發音之外也有學單字的時候發現美國的單字跟澳洲的很多不同聲音今天來討論一下這兩種英文發音跟英文單字的差別
另外凱琳也是一個歌手也有一個樂團叫做中庸樂團Zy The Way,他們是特別做不同種西方音樂跟台灣音樂的混合音樂
有興趣的話這裡有凱琳自己的IG跟他們樂團的IG跟YouTube連結~ 大家去支持一下!
凱琳的IG:
https://instagram.com/cait.magee?igshid=1mwtm83mpioe
中庸IG:
https://instagram.com/zytheway?igshid=1fou4ezhka967
中庸YouTube:
https://youtube.com/channel/UCiTUvnNue1TiIHXFUvmH1iA
因為三月是Women’s History Month,他們在3月27號晚上八點會在台北的W Hotel做一個Amy Winehouse的特別表演所以大家有空也可以去看他們表演~
布萊恩矯正發音VoiceTube的VClass連結:
https://bit.ly/3oltGa9
#學英文 #澳式英文 #澳洲英文
用詞英文 在 Brian2Taiwan Youtube 的精選貼文
發音課現在到2/25可以打五折!
https://bit.ly/3oltGa9
也可以到我的IG
https://www.instagram.com/brian2taiwan
然後在那邊的貼文留言說哪一下英文發音你特別想學~ 我會再傳一個折扣碼給你 (前500位而已喔~ 大概剩下400個可以送!)
今天我請2分之一強型男英國代表湯姆士來跟我比較英式英文跟美式英文發音的大不同
大家應該都知道學英文的時候有些單字跟發音美國人跟英國人會不一樣 今天我們準備一些照片來比較一下美語跟英語的用詞
上個禮拜已經有另一支跟湯姆士的合作影片。那支裡面討論美國跟英國的英文單字不一樣的地方所以還沒去看的話記得看喔~
另外記得追蹤湯姆士的IG!
https://www.Instagram.com/t.creed
#學英文 #英文發音 #英式英文
用詞英文 在 Brian2Taiwan Youtube 的最佳解答
發音課現在到2/25可以打五折!
https://bit.ly/3oltGa9
也可以到我的IG
https://www.instagram.com/brian2taiwan
然後在那邊的貼文留言說哪一下英文發音你特別想學~ 我會再傳一個折扣碼給你 (前500位而已喔~ 大概剩下400個可以送!)
今天我請2分之一強型男英國代表湯姆士來跟我比較英式英文跟美式英文單字的大不同
大家應該都知道學英文的時候有些單字跟發音美國人跟英國人會不一樣 今天我們準備一些照片來比較一下美語跟英語的用詞
下禮拜會有第二支跟湯姆士的合作影片。那支裡面會討論美國跟英國的英文發音不一樣的地方所以下禮拜記得回來看喔~
另外記得追蹤湯姆士的IG!
https://www.Instagram.com/t.creed
#學英文 #英文單字 #英式英文
用詞英文 在 看電影學英文- watch your mouth = 注意妳的用詞電影Furious 7 的推薦與評價
My dad said, he kicked your ass once. 我爸說, 他曾經把你打得屁滾尿流。 Youny lady, watch your mouth. 小女孩, 注意妳的用詞 ... ... <看更多>
用詞英文 在 ensue造句-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|2022 ... 的推薦與評價
英文 如是說- doom and gloom ... 阻力用英语怎么说、英文造句大全等外语学习资源,让大家学习外语更轻松, ... 因此法律语言用词造句必须十分准确。 ... <看更多>
用詞英文 在 還再說中文式英文?22個台灣人比較常犯的英文用詞、文法錯誤! 的推薦與評價
還再說中文式 英文 ?22個台灣人比較常犯的 英文用詞 、文法錯誤! 934,178 views Sep 24, 2018 我的文法課程▷ https://grammar.cool/ 我的發音課程▷ ... ... <看更多>