我每回到華西街夜市看到牌樓上的文字時，總是會納悶為什麼不是居中排列而是齊右呢？今天找到一張這個牌樓的老照片，總算解開我的不明白。
左上圖由盧景海攝於1990年1月17日，左下圖與右圖由張哲生攝於2019年3月31日，地點是臺北市萬華區華西街與桂林路口。
華西街觀光夜市之成立係昔日華西街觀光夜市自治會會長許穆生提議，經臺北市議員林宏熙歷年爭取，獲得臺北市市長許水德特准，並由會員自籌經費，及執事同仁通力合作下，於1987年7月1日動土開工，並於同年10月24日完工，時逢臺北市改制院轄市20週年，市長許水德與主任委員陳金讓、議長張建邦、局長虞長為等人親臨開幕剪綵，對當地爾後發展觀光事業啟迪生機。
從1990年的照片裡可以看到當時牌樓上的文字是居中排列的，第一行中文「華西街觀光夜市」是由右至左，下面的英文則是分成兩行如下：
TAIPEI HUASHI
TOURIST NIGHT MARKET
這三行文字都是居中。
但不知從何時起，中文變成由左至右，英文「HUASHI」變成漢語拼音的「HUAXI」並在右邊加上了「ST.」，而且在最右邊多了「林宏熙 題」的直排中文，但是新增的字卻是直接往空白處貼上，而不是將所有的字再重新排列，結果讓上頭所有的字變成了怪異的「齊右」排列，英文的字距也不一致，不曉得未來有沒有可能讓這些文字以更有美感的方式呈現？
