Search
ViuTV 《教束》第九集，這才是真誠道歉的正確姿勢！
今集最值得講的，除了不老騎士當選(台語＂凍蒜＂)外，還有一個更貼近時事的話題，就是道歉的姿勢，身體語言反映內心，向人道歉時全身挺直有誠意，還是六十度躹躬有誠意呢？答案人所皆知當然是後者，挺直腰桿說道歉，就算之前加了「真誠」兩字，仍然好假，沒有真誠感覺。身為精英班班主任的梁sir，競選失敗，向老豆(應該叫校長)四十度角躹躬道歉，身體語言相當誠懇，這樣才會得到對方原諒。
不老騎士當選是意料中事，這群逆權學生還要挑戰校長嗎，所以劇情上必須要贏。不過，在挫折重重，引起觀眾緊張感方面，整個選舉過程的劇情設計又真是好有水準，引到人追，有日漫的瘋狂元素，又成功融合政治議題，加上這群真實感強學生演員，肯定大部分是真學生，真是很高興香港終於有套真正的青春校園劇。而選舉過程中的組織票和關鍵的沈默大多數票，和投票後不回答票站調查，都很符合香港的投票情況，而二五仔背叛關鍵一票，還有回憶鏡頭告訴大家是有鋪排的，劇組的細心值得讚賞！...
See More
加油 = Add oil 的聲響優勢
「加油！」一詞英文怎麼表達，感謝本身懂粵語的香港人吳先生提點（見文末[2]），他這一說，便恍然大悟，前文（Add oil：一整年的後知後覺）末的納悶與小失望頓時消散，明白在聲響上 add oil 當初何以在香港人口中勝出，氣走 add fuel。
純以一般/主要狀況，即書面文字翻譯來考慮時，我依然會選擇較佳的直譯 add fuel 或改採意譯（見下方幾個臨時想到的選項），畢竟這種翻譯首重溝通效果，以讓英語讀者容易理解為優先。
但在實際運用上，當一個詞是否適合用作口號成了優先考慮，add oil 具有聲響上的優勢：
聲響++ 直譯+ Add oil!
聲響- 直譯++ Add fuel!
聲響++ 意譯++ All out! Try hard! Fight hard!
聲響+ 意譯++ Go go go! （曾教授說，這是當時他的同學高怡平對他建議的翻譯）
（說明：加號代表正面的效果，越多越好；減號代表負面的效果。）
這裡的 All out!，可以想成「全力！」若用做中文口號，所對應的英文，而這英文又比中文更響亮。
一見吳先生的回應時，也立馬想到台灣的「凍—蒜—！」從發音上來考慮，是多麼響亮、不可多得的口號，喊出台灣人選前的激情。也立刻生起念頭，希望有朝一日 OED 收錄 dong suan! 這個「台式英語」聲音驚歎詞，並在其語源上強調何以 /"tɔŋ "suan/ （近似「當選」台語發音的IPA）具備聲響優勢而成台灣人助選必備利器。
前天詳細解釋 OED 收錄原則的網友 Kevin Wang 對此回應：
// 沒錯，「凍蒜」喊起來超有力，但我想這個要被當成英文的機率太小了，除非台灣真的把英語當成官方語言然後讓這個從台語慢慢流入英語。//
這個嘛，台灣人多多 add fuel 咯！畢竟
If we shout it, OED will add it. [1]
我們喊了（凍蒜），歐伊滴就會加。
來來來，一起高呼：Taiwan, add oil!
---
[1] 電影《夢幻成真》(Field of Dream) 經典金句哏：
If you build it, they will come.
如果你蓋好了（棒球場），他們就會來。
[2] 吳先生為 add oil 所做的抗辯：
// 看到有台灣譯者撰文，他不同意add oil一詞，主張取add fuel。
我是香港人，我覺得我得說說。一般香港人都明白oil和fuel的分別，但為什麼大家還是喊add oil而不是add fuel呢？除了約定俗成，主要原因在於發音。oil是「愛魯」[ɔil]，首元音是比較響亮、比較張大口的[ɔ]；但fuel是「灰魯」[ˋfjʊəl]，首元音是口形細小、不夠響亮的[ʊ]。於是後者很不適合用來叫喊，失去了應有的氣勢。
粵語喊「加油」，日語喊「頑張(がんば)って」,韓語喊「파이팅(paiting)」都是比較張大口的音，這才有用力叫喊給人鼓舞的氣勢。要是譯成add fuel，意思是對的，但鼓舞氣勢都失去了。//
Laura要與大家分享你不可不知的選舉時事英文單字唷~
1. election day 選舉日
2. election fever 選舉熱潮
3. candidate 候選人
4. vote 投票
5. solicit votes 更可愛說法還有 shake hands and kiss babies
= 拜票/拉票
6. (election) rally 造勢
7. political views (可指個人對於)政治上的看法或意見
8. (political) party platform 或 manifesto = 候選人的政見
9. opening ballot boxes 開票 (ballot box 投票箱)
10. win the election 當選 (台語: 凍蒜!)
0239
憶母親生平事略
先母陳包玉蘭，民國二十一年八月十六日出生於浙江省象山縣石浦鎮的純樸漁村，自幼乖巧賢慧，家中排行老四，前有兩位兄長一位姊姊後有一位弟弟，小時家境非常的窮困，母親沒有機會上學讀書而目不識丁，從小除了幫忙家事謀生之外，還辛辛苦苦的「姊兼母職」一手帶大弟弟，日子雖然過的貧寒，兄弟姐妹感情卻是彌足珍貴。
民國三十八年擔任醫護女兵和父親相識結褵，民國四十四年隨著父親帶著一歲女娃（大姊）跟著部隊，自浙江大陳島撤退來台，到了台灣先落腳於高雄美濃，寄住在簡陋的活動中心角落，生活非常的克難，慶幸的是再獲一女（二姊），因為一份軍餉無法養活全家，母親忍痛將大姊二姊分別寄養在兩位叔叔伯伯家，母親隻身到台北，為台灣有錢人家幫傭，數年後全家又再隨部隊遷移，落腳在澎湖縣西嶼鄉，再得三姊四姊五姊和么兒明義。
父親在澎湖服役於反共救國軍海上大隊，當時軍人眷屬生活極為困苦，為了填飽一家六個小孩的肚子，母親領著大姐四處撿拾地瓜、落花生帶回家補充糧食，為了改善生活在家圈養小豬二隻，大姊每天去軍中收集廚餘，挑回家中飼養小豬，把豬養大後賣掉變現貼補家用，後來父親又調回台灣到三重衛生大隊服務（ 清潔隊 ），母親帶著我們一家大小住在三重正義南路垃圾回收場旁的「違章建築」，每天去垃圾場做回收分類賺一點微薄的收入貼補家用，有一年垃圾場發生大火，燒掉了我們遮風避雨的「房子」，那年爸爸決定退伍並簽約遠洋商船出海工作，一年只能回家一次，媽媽決定搬家到五股鄉貿商眷村租屋，為了讓孩子可以上學讀書。
母親一人養活五個小孩吃穿讀書，省吃儉用在家中做聖誕燈手工，所幸父親軍中老友幫忙，介紹到某校長家幫傭又到泰山高中當工友，母親看不懂字但能分辨公文，還會分類印刷考卷，學校任何雜務工作她都使命必達，62歲屆齡時必須辦理退休，校長、主任、老師、職員都捨不得最和藹可親的「陳媽」退休，時至今日母親在學校的待人處事、工作態度都還在老同事口中傳頌。
為了陳家，奉獻一生青春歲月，吃盡千苦萬難，韌命的無怨無悔，教養五女一子，雖未要孩子追求「求功成名就」，但母親以言行身教，引導子女們崇禮尚義、教忠教孝；有段時光母親嘴巴不說但對於分離近四十年未見的大陸親人，思念溢於言表，在政府開放兩岸探親之際，民國七十九年由明義陪伴父母兩老返鄉探親，從浙江寧波機場回家途中，翻山越嶺舟車勞頓，折騰近20個小時才找到兒時老家，父親見其家鄉親人，矜持依舊但仍是濕透眼眶，母親回到石浦老家見到兄弟姊姊，緊緊相擁泣不成聲，好似幾十年來所受的苦難，回到「娘家」，情緒徹底的崩潰渲洩，這是時代的悲劇，也是命運的無奈。
來到寶島台灣，不論何人何時何地，她總是笑臉迎人，真誠親切，從一個道地外省婆變成安身立命，說著流利台語的台灣媽媽，每天早上5點就到後山走路運動，天光微亮就到土地公廟，誠心上香、奉茶、擦桌、掃地，三十年如一日，媽媽燒香拜佛從不求榮華富貴，只跪祈子孫平安。
媽媽的好人緣是鄉里鄰居公認，也是明義每次選舉的最佳助選員，幾次選舉她瞞著大家，自己默默背著文宣走到泰山市場沿路發送，見人就說這是我兒子「陳明義」他在選舉，請你幫幫忙投他一票，偶有反對者直言不支持，她臉上流著汗、心裡淌著血，仍然彎腰鞠躬禮貌謝謝，這是娘親疼子，母儀天下！
103年明義参選議員連任失敗，一段剪輯不實的影片形塑她的兒子是惡行惡狀欺負清潔隊的政客，透過電視網路報紙等媒體刻意傳播，明義以五票之差落選。這對媽媽的精神及健康無疑是一個嚴重打擊，雖然她知道兒子是因為擋下五股「設置火葬場、殯儀館」，被反撲攻擊而落選，但她無能為力，許多左鄰右舍、爬山拜拜的老朋友，都給予最大的安慰和鼓勵，媽媽卻還是因此淡出人群、沉默寡言。
104年明義依舊如常每日到服務處上班，但母子間相處卻有變化，常常相對無語， 她怕我難過，我怕她傷心，這一年，我第一次有時間為自己媽媽過母親節，親自為她別上胸花，但我知道這是媽媽一輩子最心痛的母親節。
105年5月，我遞補回議會再任議員，107年5月媽媽當選新北市模範母親，在公所的表揚會上我跪著奉茶，在市府的表揚會上朱市長頒證，全家人一同獻花，媽媽露出了好久不見的溫馨笑容，這份榮耀她實至名歸，當之無愧！
往後幾年媽媽少有出門，我每天都是早上告知「出門上班了」，晚上回到家她幾乎都已就寢入睡，這段時間媽媽眼睛越來越差，身體也日漸消瘦，精神偶有失憶，除了牙齒不好還算健康，但我已深刻體會到「 父母在不遠遊」的意義。
110年7月14日傍晚時分，我摯愛的母親無病無痛在家人子孫陪伴身邊下辭世，走完了辛苦坎坷的一生，看著安祥的遺容雖然不捨，但也慶幸媽媽修得善終，願媽媽一路好走，隨菩薩到西方極樂世界。
我的媽媽，全世界最偉大的母親！
大鵰總統請顧身體...
-
台語頻道卡讚啦
卡..卡住的地方
卡好笑啦！
喜歡大鵰博士的朋友, 快去按讚追蹤↓
大鵰博士（大雕博士）https://reurl.cc/exvqrm
想現場感受或加入脫秀的行列請至↓
卡米地喜劇俱樂部: http://www.comedy.com.tw/
#脫口秀#站立喜劇#Standupcomedy
想看更多更有趣的內容
快來訂閱【零捌卡好笑】
FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/08comedy/
IG頁面: https://www.instagram.com/08comedy/
YT頻道網址: https://reurl.cc/NWp3m
🔥支付寶打賞：13581883245
🔥王炳忠今日頭條：搜索「王炳忠台灣」
🔥王炳忠臉書粉專：https://www.facebook.com/bingzhong.wang
♦♦♦
上週上公視台語台，談國民黨路線問題，是否要放棄九二共識？我公開質疑，民進黨高舉「抗中保台」，先不管是否真抗得了「中」、保得了台，但路線確實明確，國民黨又是如何？現在稱不「親中」但「和中」，那源自國共內戰的兩岸要和平發展，能夠不要「共識」嗎？
結果當天代表國民黨年輕一代的台中市議員羅廷瑋，口口聲聲「台灣優先」、「要去中國賺錢的就不要來中國國民黨」，又說自己從來不知道「九二共識」的前提是「共同謀求統一」，被我直指中華民國憲法增修條文就擺著要統一，當年國民黨政府就是這樣主張，如果不認自己是中國，那叫「中國國民黨」幹嘛？
羅廷瑋又稱，應該叫「中華民國國民黨」，要「和中」不「親中」，要「台灣優先」。我聽來聽去，這套過去「草協幫」幫眾、後已被開除國民黨籍的李正皓最愛講的「台灣優先」，在他們口中其實就是去「中國」之意。否定自己的中國身分，又要拿「中華民國」作掩護，完完全全就是民進黨務實「台獨」的路線，別忘了蔡英文也經常自稱「和中」咧！
羅廷瑋其實也算老實人，後來乾脆直接說「我出身地方里長，我不懂政治」、「政治就是要當選，我也不是存心騙人」。但既然不懂政治，真的就別亂談「九二共識」，也少鬼扯什麼「吳斯懷少說話，才能緩解罷韓壓力」的話。更別用所謂「青壯派」、「世代交替」這種冠冕堂皇的名號，來當作你們實為「投降派」的遮羞布。
所謂「台灣優先」，就是些給自己喊爽的鬼話。你說「台灣優先」，大陸也說「大陸優先」，海內外中國人會說「中國優先」，還有川普的「美國優先」，屆時到底誰優先？拳頭大的最優先！
Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera. ... <看更多>
hiong(地名、人名) 3.hiang/香油hiang-iû(芝麻油)、五香ngóo- hiang(五種香料) ⊙芳（有2種發音） 1.phang/芳水phang-tsuí (香水)、米芳bí- phang(台灣 ... ... <看更多>
當選台語 在 凍蒜=當選"! 取台語諧音與"蒜頭"無關 - YouTube 的推薦與評價
2022.12.02.講新聞落 台語 ：「"凍蒜= 當選 "! 取 台語 諧音與"蒜頭"無關」"賄選" 台語 怎麼說? 習慣稱"歪哥、烏西"早期 台語 選舉俗諺報你知一窺昔選風文化. ... <看更多>