「日語文法大解惑！」
相信許多人應該都有這項疑問，
日文當中的「～ないで」「～なくて」這二種否定用法如何區別呢?
.
例：
窓を（閉めないで？閉めなくて？）寝ました。
包丁を（使わないで？使わなくて？）料理をした。
彼が（来ないで？来なくて？）心配した。
太郎は試験に（合格しないで？合格しなくて？）、次郎は合格した。
↓
↓
參考答案
↓
↓
★「～ないで、～」
意為「不做前面的事，就直接做後面的事」
.
例：
窓を閉めないで、寝ました。 ( 不關窗戶就睡覺。)
包丁を使わないで、料理をした。( 不用菜刀做菜。)
朝ごはんを食べないで、学校に行ってしまった。
( 不吃早餐就去了學校。)
.
★「～なくて、～」
由於「なくて」為「ない」的「て形」，帶有表示"原因理由"之意，因此意為「因為～所以～」
.
例：
彼が来なくて心配した。 (他不來，因此我很擔心。)
料理が美味しくなくて、半分残した。( 菜不好吃，所以剩下一半。)
部屋が広くなくて、住みづらいです。( 房間不大，不好住。)
.
但是，如果是表示「並列」的話，那麼二者都可以。
所謂「並列」，意思是「單純舉例」。
.
例：
太郎は試験に（合格しないで／合格しなくて）、次郎は合格した。
( 太郎沒有通過考試，但是次郎通過了。)
妹はご飯を半分しか食べて（なくて／ないで）、弟はご飯を二杯も食べた。
( 妹妹只吃了一半的飯，不過弟弟吃了二碗。)
.
會一些例外的情況，不過大致上來說，以上述區別來理解，會比較容易學習~
.
.
本回專欄內容節錄自「老師沒教的日語文法」書籍教材~
(3本書+3片解說光碟+特典講座)
詳細: http://bit.ly/13StbDe
疑問日文 在 Re: [請問] 日文的"有問題"要怎麼說? - 看板ask 的推薦與評價
因為回文比較好解釋，所以我就回文了
---------------------------------------------------
大問題です。
先謝過了。我網路上看到的是這個:質問があります(しつもんがあります)
但是家母不滿意這個答案就是了，他說哪有這麼麻煩的，那麼多字。
---------------------------------------------------
基本上中文裡都一樣，所以不會有這種單字上的差異
但是如果令慈對於這一句的日文追究到這種地步的話
我想你必須先跟他理解原本的問句到底用的是哪個詞彙
日文的問題跟質問翻成中文都是問題而已
在日文裡的意思卻有所不同
舉例,上課時 老師問同學們有沒有問題啊
同學如果回：先生 問題があります
先生 質問があります
這兩句話意思是不一樣的....既然你都會查了 我想你應該能體會出其中的不同？
しつ‐もん【質問】
［名］(スル)わからないところや疑わしい点について問いただすこと。
また、その内容
もん‐だい【問題】
１ 解答を求める問い。試験などの問い。「数学のを解く」「入試」
２ 批判・論争・研究などの対象となる事柄。解決すべき事柄。課題。
「そんな提案はにならない」「経済」「食糧」
３ 困った事柄。厄介な事件。「新たなが起きる」
４ 世間が関心をよせているもの。話題。「の議員」
回到我舉的例子 如果你是用問題
意思是老師你說的東西有錯 類似這種有批判或是反駁之意
但質問就是對於老師說的東西基本上是認同的 只是有些地方不懂 的感覺
所以既然令慈對於關鍵的單字使用上有所疑問
倒不如問他原句的關鍵到底是？
基本上接否定就一定是對的了
原問句如果是問：問題ありますか？ 就回：問題ないではありません。
質問ありますか？ 質問ないではありません。
大丈夫ですか？ 大丈夫ではありません
又如果是第一句跟第二句的問句 還可以簡化成（問題）あります。
（質問）あります
＊括弧內可省略
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.51.94
... <看更多>