同樣的問題，也有學生問過我：請問字典應該要買哪種？都這個世代了，我們還需要紙本字典嗎？
JoJo的經驗是，如果只是需要快狠準的搜尋單字翻譯的話，電子字典當然是不二首選，尤其智慧手機裡的字典app更是方便搜尋；不過，若就學習的記憶來說，紙本字典絕對有它的優勢。電子產品的優勢是快速的資訊供給，但是紙本字典向來被詬病的缺點（查詢緩慢．不便攜帶等）卻也是它的優點。因為學習者可以拉長查詢的時間，單字能夠獲得相對較多的時間留在記憶的腦海裡。不僅如此，視覺的尋找，手動的翻閱，以及當下關於[查閱字典]的感官綜合記憶等，都會加深學習者對於字彙的印象。
總而言之，查閱紙本字典雖然花時間，但是就潛在的長期記憶來說，它會是個很扎實的學習方式呢。對JoJo來說，電子字典就像是學習裡的速食一樣，但是，如果從小就吃速食的話，恐怕長期對健康不利啊！
以下是信鴿法國書店的小鴿子店員提供了幾個關於書籍的專業看法，可以參考看看
信鴿法國書店的小鴿子店員提供了幾個和我雷同的想法。
✨學習法語的各種優質推薦✨
今天我們來談談實用的法語工具書！好的工具書是你在法語學習路程上的好幫手，以下介紹的這些書籍，小鴿子家幾乎每本都有(唯版本不同)，相信會幫各位的疑難雜症找到正確的救病良藥！
1. 法法字典
很多人會問：「明明就有線上字典，為什麼還要買紙本字典呢？」
鴿子A自己的使用經驗是：線上字典固然方便，但解釋往往不夠精確、完整，而法法字典不但有詳盡的解釋，還有例句示範，更重要的是，法法字典將同個單字的各種詞性整理在一起，擴充你的單字量，長久使用下來你也會對字根、字首有更多的概念，無論在閱讀和寫作上都有很大的幫助！
📖 推薦：《LE ROBERT POCHE 2016》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
2. 同義詞字典
應該有不少法文程度在B1-B2的朋友在寫作上吃了不少苦頭：「只會使用那幾個單字，寫不出漂亮的詞句...」
舉例來說，你知道法國(la France)、法國的(français)還可以用什麼詞彙來表達嗎？
答案可多呢！包含：L’Hexagone，hexagonal(六角形(的)，取自法國國土形狀)、tricolore(取自法國的三色國旗)...等。
這時候你需要的是同義詞字典，幫助你找出適用於相對情境的單字選擇，同時也幫你釐清單字間微小的差異性，讓你更精確地使用法文詞彙。
📖 推薦：《LE ROBERT SYNONYMES ET NUANCES》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
3. 片語/諺語/慣用語
Être au bout du rouleau，用到紙捲的盡頭了，什麼意思呢？在這裡有山窮水盡、筋疲力竭之意，是在法文中非常常見的片語之一。這些片語(expression)和慣用語(locution)大大影響你在聽讀寫上的理解力，是想精通法文不可或缺的部分！
P.S. 鴿子A覺得這些片語、詞彙典故非常有趣，有空的時候不妨當作笑話或小故事，學會一兩個，保證你後用無窮！
📖 推薦：《EXPRESSIONS & LOCUTIONS POCHE》
http://llp.com.tw/default/default.aspx…
如果覺得字典一下給的片語太多，不妨試試下面這本《EXPRESSION ET STYLE》！這本書分章節將【原因】、【結果】、【目的】等我們常使用的詞彙細分成：連接片語、疑問句、名詞、動詞等，讓我們自由套用在不同的情境和句型，寫作不卡關。
📖 推薦：《EXPRESSION ET STYLE》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
4. 文法
法文文法可說是一切的根基，文法概念不好，到了後期的小說閱讀、翻譯，甚至一般較正式的文章理解上都會遇到很大的問題。而文法要好的不二法門就是多看、多練習，無論是初學者或是法語進階學習者，文法書都是你不可或缺的良伴！
以下兩本甫出版就發燒熱銷，可說是2015年的文法書巨星。每一章回都以實境帶領你認識這篇的文法概念，且附有豐富的練習題，讓你打下紮實的文法基礎。
📖 推薦：《GRAMMAIRE ESSENTIELLE DU FRANCAIS A1 A2》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
📖 推薦：《GRAMMAIRE ESSENTIELLE DU FRANCAIS B1》
http://www.llp.com.tw/default/default.aspx…
5. 會話
遙想當年鴿子A遠赴法國留學，信心滿滿的帶著學校老師教的各種句型想到街上試試身手，沒想到店員開頭第一句：「Bonjour madame, est-ce que je peux vous renseigner?」，一字之差就考倒了當時只學會「Est-ce que je peux vous aider」的我...
推薦給和我有同樣慘痛經驗的朋友下面這本會話手冊，從日常生活買東西到如何在課堂/會議上發表意見，書中在不同的情境中，收錄各種可能的詞句。書中同時附有多篇情境對話，並可線上下載音檔，藉由反覆地聆聽，能夠更熟悉法語的語調和速度，是相當實用的會話工具書！
📖 推薦：《GUIDE DE COMMUNICATION EN FRANCAIS 》
http://llp.com.tw/default/default.aspx…
疑難雜症同義詞 在 看板Steam - [心得] The Spiral Scouts - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
The Spiral Scouts
https://store.steampowered.com/app/862480/
Huniepop的作者跟朋友合作開發的紙片馬力歐風格解謎冒險遊戲
商店頁面有上年齡管制，不過這款沒有色情內容，只是有許多...彩色的語言和黃色笑話
新一代的螺旋軍團成員Remae通過傳送門降臨到世界上
在入團試驗中，她遇到了螺旋軍團的其中一位創始者—掌管秩序的Imok
Imok告訴她其他三位創始者被困在各自的領域中，無法返回聖城舉行百年一次的重要儀式
她必須前往各個領域，蒐集足夠的螺旋徽章來解救他們
於是Remae的冒險便開始了!
獲取徽章的方式就是替各地的居民解決各種疑難雜症aka解謎
所以遊戲玩法就是到處走走逛逛、跟NPC對話、解任務
謎題種類千奇百怪，從很簡單的找東西到需要觀察隱藏規律的都有
實在沒頭緒也沒關係，只是要破關的話可以解幾個簡單的達成所需的數量就好
但如果想了解世界的真相，就必須拿到所有的徽章，跟創始者們換取他們的雕像
接著在Remae的房間中按照順序擺放，以便獲得最終謎題的相關線索
不過最後有個很麻煩的尋物任務，我當時也是直接對攻略，不然可能會找到天荒地老
本作的英文其實不難，只是有不少隱喻或雙關用法，所以需要一些文化知識才能搞懂笑點
有幾個謎題還涉及字母順序和同義詞，要翻成其他語言感覺不是那麼容易
總之就是款莫名其妙的遊戲，人物設定天馬行空、神情特色躍然紙上
結局想傳達的意涵也可以說是「博大精深」
破關一陣子了沒截什麼圖，宣傳片可以看更多畫面
https://www.youtube.com/watch?v=iGRWDlpvPGQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.56.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1596349053.A.ADF.html
... <看更多>