關於 痛心翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Les Knickerbockers: A New York Knicks Anthem – The Ringer
尼克世界: 紐約尼克國歌 – The Ringer 製作

There was a time the Garden shined
我們的花園曾經有那段光榮的期間

When it hosted the playoffs
當它主辦季後賽的時候

And their games inviting
那些比賽多麼吸引人

There was a time the Knicks were kind
曾經也有段期間尼克是多麼的善良

And the season was a song
球季就像一首歌

And the song was exciting
而那首歌是多麼的令人興奮

There was a time
曾經有那麼一段時間

And it all went wrong
然而後來全部都走精了

I dreamed a dream of teams gone by
我曾經夢想過，夢裡許多球隊來來去去

When Oak and Mase patrolled the middle
都要面對看守禁區的Oakley和Mason

I dreamed when Riley was our guy
我夢想當Riley曾經是我們的

Instead of the other Mike Miller
而不是另外一位Mike Miller

Then I was young and unafraid
那時候的我，年輕無懼

We took the Bulls to games of 7
我們跟公牛糾纏到第七戰

There was no bail that would be paid
那時候根本不用付什麼保釋金

No chanting, “Jimmy won’t you sell them”
也不用喊 “Jimmy把球隊賣了吧”

But the coaches all get fired
但是接下來一堆教練都被火了

And the losses always mounting
而敗戰總是高高疊起來

As they tear your hope apart
同時他們撕碎你的希望

As they turn this team to shame
他們也把這個球隊變成恥辱

We spent a summer flying high
我們曾有一個那麼瘋狂的夏天

‘Twas 94 against the Rockets
1994年面對火箭

Starks, he bricked a million times
Starks他打鐵了一百萬次

He wouldn’t stop, it was insane
他怎麼樣都不肯停手，根本失去理智

And still I dream he’s on my team
但是我仍舊夢想他在我隊上

20 years and still no point guards
20年來我們還是沒有控球後衛

But there are dreams that cannot be
總是有那些無法成真的夢

Missed out on Steph, Zion and Luka
我們錯失了 Steph, Zion, 還有 Luka

I had a dream my team would be
我曾有那麼一個夢，我的球隊可以

So different from this hell I’m living
非常不同於我現在處於的地獄

So different now from what it seemed
非常不同於現在看到的一切

Dolan has killed the dream I dreamed
Dolan扼殺了我曾經有的那個夢

#小人物Hans的心聲 #痛心翻譯

#HIStory4 #近距離愛上你 #永幸CP
2021.03.30
-LINE TV每週日 21:00（連播兩集）
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz

工人姐姐Daisy來到香港照顧自小患有肌肉萎縮症的Elaine，原本毫無交雜的兩條平衡線重疊，為對方人生帶來不一樣的煙火。同在屋檐下，來自不同國度、有不同語言及不同身體狀況的她們，卻能互補不足：Daisy肩負照顧Elaine的責任；Elaine則幫助她適應文化差異。她們之間不只有主僕之情，更是「共生」，依賴彼此生活下去。

兩人一起生活，Elaine睡醒後，Daisy便馬上開始每日清晨的工作：把床上的Elaine抱上輪椅，為她刷牙梳洗，準備早餐，Elaine笑指：「通常都係食包，但佢（Daisy）食慣飯就有啲唔慣。」早餐後，便是空餘時間，兩人便會一塊看電影，「佢（Daisy）成日話要睇恐怖片，睇到一半又唔明架啦」，訪問期間她們在看經典電影《異形》，Elaine一邊笑Daisy沒有看過這部電影，同時又細心講解劇情，兩人打打鬧鬧的畫面就是平日的溫馨日常。

不過，相見好，同住難，讓兩個完全不同背景的人共住就更難。「其實我一開始都驚，佢（Daisy）講印尼文，我講中文，我連手勢都做唔到，只係得眼神」，兩人經過依靠翻譯溝通的階段，現在Elaine漸漸明白Daisy的想法，並幫助她融入社區。例如她每次外出購物，Elaine便為她準備好一張張便利貼，寫清楚購物清單，表示轉交店員就可；又為她準備印尼文、中文和英文日常生活用詞對照表，「特別要教佢「豬」字，因為佢唔食架。」

除了言語上的分別，原來睡覺時的一盞夜明燈亦反映兩人生活習慣的差別。「平時我夜晚訓教唔鍾意有光，就叫姐姐幫我擋住燈制嘅光，佢就唔明點解我要咁做」，原來在印尼，家家戶戶都是開燈睡覺，Elaine認為的奇怪，在Daisy眼中卻是正常不過。工人姐姐初時亦不習慣摸黑睡，不過生活就是要互相遷就，「佢（Daisy）話依家有我陪就唔驚啦，既然佢可以遷就我，我都想買盞小夜燈畀佢。」

兩人的關係由主僕昇華至「共生」的關係，Elaine直言從一開始就打算與Daisy朋友般相處，「佢係飄洋過海嚟到，我要對佢好啲。」訪問過程中，Daisy一個眼神，Elaine都能讀懂，記者就幸好有她的幫忙，才順利完成訪問。不過，人與人之間的關係是雙向的，Daisy亦同樣地相當理解Elaine，她憶述一次着Daisy為她拿筆，「唔係普通嘅筆，佢直接就拎智能筆畀我，媽咪都話我哋心有靈犀。」飲食差異對她們來說再不是問題，Elaine輕鬆表示：「咪我食少啲豬肉囉，不過其實我都知佢鍾意食咩，唔使特別問。」

兩人間亦發生過令Elaine相當痛心的事，使她至今亦不時非常自責。一次她們離開商場，Elaine的輪椅不小心勾碎玻璃門，「玻璃碎好似落雨咁落，我好彩無事，但佢就界到膊頭流血。」雖已即時報警，但她的輪椅上不到救護車，只可目送Daisy離開，甚麼都做不到，「理應我陪佢去醫院架，我知佢得一個人實好驚」，工人姐姐因此肩膀多了一道疤痕，疤痕亦不時刺痛Elaine內心。

再問Daisy肩膀上的傷口現時還會痛嗎？她只是笑笑搖頭：「唔痛呀，無事。」Elaine隨即打趣道：「佢傻下傻下，笑笑下就無事架啦。」或許這就是人與人之間的相處之道，互相理解，互補不足才能締結如此的和諧關係，「盡可能畀佢想要嘅，佢盡可能畀我想要嘅，同佢一齊係好開心。」

#小賴 痛心動人抒情主打 #魚水深情
MV完整版 👉🏻 https://youtu.be/tmUPwEkU3cA

幕後甜甜花絮完整版
👉🏻 https://youtu.be/vqfJuKndX_Y

完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂：）
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA&tab=2