【#日本語-砍掉重練 - #N3 句型 00101】
さえ
舉出一個極端的例子，讓對方類推其他狀況，中文大多翻成“甚至、就連…”。
例：
来週から出張に行くのに、ホテルの予約はもちろん、航空券の予約さえしてない。
/下個禮拜就要出差了，但不僅飯店，就連機票也還沒訂。
ボクサーは試合の計量前には水さえ飲まないで、減量するそうです。
/聽說拳擊手在比賽過磅前就連水也不喝，來降輕體重。
母は転んで両手を骨折して、一人で食事することさえできなくなった。
/媽媽跌倒雙手骨折，現在就連一個人吃飯都有問題。
リンさんは友達にさえ何も言わずに急に帰国してしまった。どうしたんだろう。
/小林甚至沒跟朋友打聲招呼就突然回國了，發生什麼事了？
あの山は、ベテランの登山家でさえ簡単には登れない山だ。
/那座山就連登山老手也無法輕易攀登。
加藤さんはあさってまでにレポートを書かなければならないのに、まだ資料を集めてさえいない。
/加藤最遲後天要寫報告，但他就連資料也還沒收集。
彼は自分が騙されたことに気づいてさえいないらしいね
/他好像甚至沒有察覺自己被騙。
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N3 文法から伸ばす日本語」アスク
