【美貌引發的殺機】
這次分享的短篇，是個關於鏡子的故事，出自法國作家卡蒂爾·孟戴斯。
乍看之下，很容易讓人想到是「白雪公主」：都是外貌焦慮、都有個女反派、都有害人的巫婆......等，但在各種「反鏡子」的設定上，還是挺有意思。
一起來看看這部短篇作品吧。
-
鏡子 / 卡蒂爾·孟戴斯
從前，有個王國，那裡的人們不知道有鏡子。原來，鏡子都被女王下令打爛砸碎了，如果在誰屋裡發現哪怕是最小的一塊鏡子碎片，女王就會毫不猶豫地用最可怕的刑罰把全屋人都處死。
現在就來說說這個極其怪異的行為背後的秘密。這位女王長得奇醜無比，她不希望有看到自己形象的風險；而且，她知道自己很醜，但是她知道其他女人至少同樣不能看到她們自己的美貌，這也不失為一種安慰。
你會想像得到，全國的年輕姑娘都會對此非常不滿。如果不能欣賞自己，你長得再漂亮又有什麼用？
她們本可以用河流湖泊當鏡子；但是，女王早就料到了這一點，她命人把所有的河流湖泊，都用石板嚴嚴實實地遮蓋了起來。人們要從井中打水，而井水太深，不可能看清水面，而且人們只能使用淺盆來盛水，不能用水桶，因為桶裡的水可能會照見人影。
這真是件令人鬱悶的事情，尤其是對那些漂亮的女人來說，而這個國家的漂亮女人一點也不比別國的稀少。
女王的臣民因缺少鏡子而遭受的苦惱，並不亞於她看到鏡子的苦惱，女王對此很是滿意，她毫無憐憫之心。
然而，在城郊住著一個年輕姑娘，名叫雅辛塔，她比別人的情況要稍好一些，這多虧了她的心上人瓦朗坦。因為如果有人認為你漂亮，又不錯過任何稱讚你的機會，那這個人差不多就相當於一面鏡子了。
「跟我說實話，」她經常會說，「我的眼睛是什麼顏色？」
「就像帶著露水的勿忘我草。」
「我的皮膚並不算很黑吧？」
「你要知道，你的額頭比初雪還白，你的臉頰就像紅玫瑰。」
「那我的嘴唇呢？」
「櫻桃與之相比會顯得蒼白。」
「我的牙齒呢，請你說一說？」
「米粒也比不上它們白。」
「可是我的耳朵，該讓我很難為情吧？」
「是的，假如你對漂亮的捲髮下，那兩隻小巧的粉色貝殼也感到難為情的話。」
如此這般，無休無止。她很開心，他更是陶醉，因為他的話都是發自心底，她聽到自己被人讚美很是快樂，而他一見她就很開心。
於是，隨著時光的流逝，他們的愛變得愈發濃情蜜意。這天他向她求婚時，她的臉真的一下子紅了起來。
然而，不幸的是，關於他們幸福愛情的消息，傳到了那位邪惡女王的耳朵裡，她唯一的樂趣就是折磨別人，而雅辛塔則因其美貌，要遭受比任何人都多的折磨。
婚禮前不久的一天晚上，雅辛塔正在果園裡散步，這時一個乾癟的醜老婆子走到她跟前，乞求施捨，突然老婆子尖叫一聲，連連退後，好像踩到了一隻癩蛤蟆似的，她大叫道：「天哪，我看見了什麼？」
「怎麼回事，好婆婆？你看到了什麼？快告訴我。」
「我見過的最醜的人。」
「那麼你看到的不是我。」雅辛塔帶著天真的虛榮心說道。
「哎呀，是你，可憐的孩子，就是你。我在這世上活了這麼多年，可從來沒見過像你這麼醜的人！」
「什麼！我長得醜嗎？」
「比我說的還要醜上一百倍。」
「可是我的眼睛——」
「你的眼睛有點灰暗無光；但這還不算什麼，如果不是斜視得那麼嚇人的話！」
「我的臉色——」
「看上去你的額頭和臉頰好像都抹了煤灰。」
「我的嘴唇——」
「又蒼白又乾癟，像凋謝了的花。」
「我的牙齒——」
「如果牙齒又大又黃就是好看的話，那我可從沒見過像你這麼好看的牙齒。」
「可是，至少，我的耳朵——」
「耳朵那麼大，那麼紅，還那麼奇形怪狀的，壓在粗糙鬈結的頭髮下，真叫人噁心。我自個兒就不好看，但我的耳朵如果長得像你的那樣，我會羞愧死的。」
說完最後這句打擊人的話，老巫婆複述完女王教給她的說辭，發出一聲沙啞刺耳的大笑，便蹣跚著走了，留下可憐的雅辛塔臥倒在蘋果樹下的地上，哭成了淚人。
什麼也不能把她從悲傷中解脫出來。「我好醜——我好醜。」她不停地重複著說。瓦朗坦一再地向她作出最莊嚴的宣誓，讓她放心，卻也都是枉然。
「別管我；你一直是出於同情而哄騙我。我現在全都明白了；你從未愛過我，只是可憐我而已。乞討的老婆婆才沒什麼興趣來欺騙我呢。這是千真萬確的——我好醜。我真不明白，看見我的容貌，你怎麼能忍受得了呢。」
為了使她醒悟，瓦朗坦把遠近各處的人都叫了來；每個男人都宣稱，雅辛塔天生就是為了讓人賞心悅目的；甚至女人們也這樣說，儘管她們沒那麼熱情。
但是，這個可憐的孩子卻固執地堅信自己是個令人厭惡的人，而當瓦朗坦逼她指定結婚日期時——她叫道：「我，做你的妻子！絕不！我太愛你了，不能讓你被一個像我這樣醜的人所累。」這個可憐的人，愛得那麼真摯，你可想而知他有多絕望了。
瓦朗坦一下跪倒在地，他祈禱，他哀求，可她仍是回答說，她太醜，不能嫁給他。
他該怎麼辦？要拆穿老太婆的謊言，並向雅辛塔證明真相的唯一辦法，就是把一面鏡子放到她面前。但是全國都沒有這種東西，而且，懾服於女王的可怕淫威，沒有哪個工匠敢去造一個出來。
「好吧，我要去覲見女王。」這個戀人絕望地說，「我們的女王雖然嚴厲，但是她對雅辛塔的眼淚和美貌不會無動於衷的。她會撤銷這個給我們帶來麻煩的殘酷法令，哪怕只是撤銷幾個小時也好。」
他好不容易總算說服了這個年輕姑娘，讓他把她帶到王宮去。她不喜歡露面，並且問鏡子能有什麼用，只會讓她對自己的不幸更加傷心；但是看到他流淚，她心軟了，於是同意去一趟，好讓他開心。
「這到底都是怎麼回事？」邪惡的女王說道，「這些人是誰？他們想要幹什麼？」
「陛下，站在您面前的是人世間最不幸的戀人。」
「你認為那就是來這兒煩擾我的理由嗎？」
「求陛下可憐我吧。」
「你們的戀愛與我何干？」
「如果陛下准許鏡子——」
女王霍地站了起來，氣得渾身發抖。「誰敢對我提起鏡子？」她咬牙切齒地說道。
「陛下息怒，我求您，請屈尊聽我說。您眼前的這個年輕姑娘，如此青春漂亮，卻害了奇怪的幻想症。她以為自己很醜。」
「哎呀，」女王邪惡地露齒一笑，說道，「她沒錯。我從來都沒見過比她更醜的人。」
雅辛塔聽到這些殘忍的話，覺得自己羞愧得要死。不可能再有所懷疑了，自己一定很醜。她雙眼一閉，跌倒在王座的臺階上，昏死過去。
可是，瓦朗坦的反應卻非常不同。他高聲呼喊：陛下如此撒謊，一定是瘋了。他來不及多說，就被衛兵們抓住。女王一個示意，劊子手便走上前來。原來他一直都守候在王座旁邊，因為女王隨時都可能需要他效勞。
「履行你的職責。」女王說道，指著侮辱她的那個人。劊子手舉起了寒光閃閃的行刑斧，恰在這時，雅辛塔蘇醒過來，睜開了雙眼。
接著，兩聲尖叫刺破長空。一聲是高興的尖叫，因為在那把明光發亮的鋼斧上，雅辛塔照見了自己，是那麼的漂亮迷人；而另一聲是痛苦的尖叫，女王邪惡的靈魂嚇得飛出了竅，因為她無法忍受在突如其來的鏡子裡，看見自己的面容。
