【環島日記】
因為一路上發生太多瑣碎小事，
決定用我最愛的作家葉揚週記模式跟大家分享
1.
我們開著公公20年的得利卡廂型車，
窗戶要很用力才能推開，
但坐車時比起吹冷氣，
小朋友更喜歡開窗戶吹風。
風很大，馬鈴薯的頭髮被吹得亂七八糟，
卻笑得很開心。
我小時候是個暈車高手，
坐在轎車或公車上，
只要有任何一點味道（汽車香水、絨布坐墊）
都能讓我立刻化身嘔吐物噴泉。
以前遠足大家帶乖乖
我背包滿滿嘔吐袋（量很足）
幸好我家開藍色的載卡多貨車，
我永遠站在後面吹風，
乘風破浪完全不暈車。
在路上看見跟我小時候一樣的白色狗狗
一邊咪著眼睛乘風破浪，
一邊張開嘴巴咀嚼空氣，
嗯嗎嗯嗎好吃好吃。
#防暈車最好的方式就是吹風
2.
在楓港往台東的台九線路上，
我們遇到一群騎著機車的騎士，
都穿著橘色防風外套，
上面印著【環島中】
風太大灌進他們的外套，
遠看像一球球圓圓的吉祥物在騎車很可愛，
橘色外套好辨認，
我們馬上在岔路處看到一個
走錯路又跟上隊伍的他們同伴。
能一起組隊環島好熱血♡
#忍不住想對他們比讚。
#加油啊香吉士們（誰?）
3.
我們誤打誤撞訂了一間原住民民宿，
叫做【吉盧夫敢】，
位置在太麻里櫻木花道進去的村落
是頭目的家。
建築物非常非常有特色，
屋主說，這些都是她母親當時設計的，
8年前他回來之後才改為民宿。
門前有排灣族的勇士刺浮球雕像，
涼亭上還有滿滿滿動物牙齒
房子裡面陳列了很多原住民的特色文物，
還有以前養的老鷹標本，
和她媽媽畫的畫，心目中的部落，
細節都用日文表示。
屋主說，媽媽只會日文和母語，
這些都是她的創作。
這個村莊一共有八個頭目，
都是從其他地方聚集來的，
我在想，
或許頭目媽媽心目中的美好部落
是當時未遷移時的舊原貌吧
透過繪畫保留下來也很好。
#排灣族頭目的家很美好
4.
在附近逛一逛，
沿著斜坡走到最高處是教會，
原住民小朋友把三輪車當賽車
從最高處往下衝還甩尾真是太厲害了。
發現原住民對貓狗更友善
家家戶戶幾乎都有養狗狗，
或是隨便來蹭飯的貓他們也很歡迎。
從最高處往下看，
就是遠方的海真的很漂亮。
我們手牽手走著吹著風，
看著遠方的海，
能住在這個靜謐的部落很幸福~
有趣的是垃圾車來的時候，
除了播放垃圾車音樂，
#還會用母語廣播
#垃圾車來了大家趕快出來倒垃圾
5.
我們所有盥洗用品和浴巾等等都有自備，
所以不會使用到飯店附贈的，
老公突然瞥見民宿的盥洗用品中，
附贈了潤滑劑和保險套，
轉頭跟我說
如果隔天頭目來整理，
發現全部只用了這兩個，
一定覺得我們很淫亂。
#沒人要跟你一起用不要自己擅自決定
#頭目只有他很淫亂我沒有。
6.
之前有說過，
我們在車上放百寶袋王裡面裝衣服，
下車時只要帶自己要穿的就好，
我下車的時候很趕，
拿了內衣褲衣服塞在袋子最上方，
就跑去洗澡了，
結果要穿的時候，
發現我的內褲可能掉在路上，
糗到一個爆炸。
到底要怎麼開口問?
#頭目請問你有沒有撿到什麼?
總之在太麻里的住宿太有意思，
東部的海也是美到不可思議，
簡直像在國外，
實在太幸福了
盥洗 日文 在 Re: [請益] 需要我幫忙嗎;句尾的な/ね;洗澡的日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 今天在捷運站看到一群年輕人看著地圖研究
: 口中說的是日文
: 沒多久就走了
: 之後我在想如果下次見到有疑惑而又不好意思問人的日本人時
: 要展現台灣人主動的熱情
: 跟他們說"需要我幫忙嗎?" 或是 "有什麼我能幫上忙的呢?"
: 用日文該怎麼說呢
: 「助けを要りますか」
: 「手伝いを要りますか」
: 可以嗎? 還是有更合適的說法呢?
: 我想知道對日本人最普通的說法是什麼
基本款就是"手伝いましょうか"
自己用過的是"どうしたんですか、手伝いましょうか"
我看到老人家都會去問
因為老人家也很難會用英文去求助...
: 常聽到日文的句尾有這種形式
: 例句: 今夜の夜市(よいち)はいつもどおりにぎやかだね
: ですね
: だな
: でね
: 請問這些結尾的意境有沒有什麼差別呢?
: 還有似乎沒聽過ですな和でな 有這樣的用法嗎? 另外還有沒有其他類似結尾呢?
です＝だ、ね＝な
差在說話對象不同。
一般來說關西方面不用ね用な
那關東用不用な我就不知道了...
: 以前一直認為洗澡=お風呂に入る
: 可是暑假在日本HomeStay期間聽他們說的樣子
: 似乎是只有泡浴缸才是お風呂に入る
: 沖蓮蓬頭只叫シャワー
: 而且他們好像很常泡澡
: 不像我們一年中只會泡幾次澡 平常洗澡都是淋浴
: 所以我當時直接就把要淋浴說是お風呂に入る 後來才發現誤會了
: 沖澡的動詞一般是用 シャワーをする 還是 シャワーを浴びる呢?
淋浴就是"シャワーを浴びる"沒錯。
不過基本上你要說洗澡就說"お風呂に入る"就可以了
除非你要強調"沖澡"。
媽媽叫你趕快洗澡的時候
應該會說"速くお風呂入りなさい"對吧
這時只叫你快去沒有逼你泡喔XD
然後日本人很愛泡澡倒是...
至少我的朋友是
連夏天都給我泡...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.239.77
... <看更多>