關於 看見 你 的 聲音 something ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【#念念不忘 #投稿】下星期主題為「#治癒」，歡迎讀者分享4張或以上相片，輔以簡短文字。Inbox來稿請註明題目、撰文與攝影，8月1日截稿。獲採用投稿將於禮拜一或三，在明周文化社交平台發佈。
• — — • • — —•
【#聽聲】獨處的時候，假如放空自己不聽音樂，會聽見許多聲音，會發現聽覺其實對周圍環境的聲音很敏銳。而在觀察聲音的同時，也是在觀聽內心的聲音。

正如音樂作曲家John Cage曾在《沈默》一書說過：「空的空間和空的時間並不存在，在沈默之中總有東⻄能被看見和聽見。事實上，若我們嘗試去製造沈默，我們會發現並無辦法做到。」(“There is no such thing as an empty space or an empty time. There is always something to see, something to hear. In fact, try as we may to make a silence, we cannot.”)

聲音並無絕對，沈默亦然。在無聲之中，自有聲音藴藏，即使它們可能極其微小。但願你也能聽見心的回音。

撰文、攝影：Yiyan Lee（IG @______words.in.my.head）

#獨處的時候 #獨處 #聲音 #聆聽 #聽覺 #內心的聲音 #觀察 #沈默 #johncage #音樂 #無聲 #渺小 #微小 #香港人 #香港風景 #香港攝影 #風景攝影 #徵文 #徵相 #我就是我

「很久以前，有一個小女孩，女孩有個影子，女孩和影子，共用一個靈魂，女孩吃東西，食物溫暖又美味，影子肚子餓，只能吃兔子，生冷又血腥。聖誕節時，女孩收到精美玩具，柔軟又舒服，影子的玩具，卻尖銳又冰冷，她伸手想玩，馬上劃破手指。女孩遇到白馬王子，墜入愛河，而影子遇到了亞伯拉罕，她愛不愛他根本不重要，他只是女孩那王子的影子。後來，女孩生下第一個孩子，一個漂亮的小女娃，而影子...卻生下一個小怪物，安柏拉天生愛笑。女孩生下第二個孩子，這次是個小男生，醫生得剖開她的肚子取出寶寶，影子比照辦理，但她只能...自己來，她為他取名布魯托，他天生愛火。所以呢，影子恨透了女孩，恨了好久好久，直到有天，影子終於明白，上天是在考驗她。」
.
一，《#我們》開場，阿蒂在遊樂園裡獲得一件麥可傑克遜的《顫慄》T-Shirt。她趁父親不注意時，走入一間鏡屋，看見一名穿著打扮與外貌跟她一模一樣的女孩。驚慌失措的阿蒂逃出鏡屋，失語好一段時日，透過舞蹈，抒發內心的恐懼，重新找回聲音，回到生活的常軌。許多年後，阿蒂結婚，並與丈夫育有兩個孩子，但她內心隱約感到不安，總覺得年幼時看見的女孩會再次出現在她的生命之中。
.
Netflix 已經上線 Jordan Peele 導演的《我們》，看過電影的朋友，可以讀一下麥可傑克遜的《顫慄》歌詞，會發現這首歌根本是「#深度解析」阿蒂和女孩的心情和她們所做的任何行動！
.
「It's Close To Midnight
午夜時分
And Something Evil's Lurking In The Dark
#魔鬼在暗處隱藏
Under The Moonlight
月光之下
You See A Sight That Almost Stops Your Heart
這幅景象幾乎能讓你心臟停止
.
You Try To Scream
想要尖叫
But Terror Takes The Sound Before You Make It
恐怖卻讓你聲帶失效
You Start To Freeze
渾身冰涼
As Horror Looks You Right Between The Eyes
#驚駭眼中閃光
You're Paralyzed
你完全癱瘓
.
You Hear The Door Slam
門猛地關上
And Realize There's Nowhere Left To Run
你意識到無處可逃
You Feel The Cold Hand
手腳冰涼
And Wonder If You'll Ever See The Sun
#不知能否得見明日朝陽
.
You Close Your Eyes
閉上眼睛
And Hope That This Is Just Imagination
希望一切只是幻想
But All The While
時時刻刻
You Hear The Creature Creepin' Up Behind
你都聽見鬼怪在偷偷來到身旁
You're Out Of Time
你來不及逃竄
.
They're Out To Get You,
#它們出來抓你
There's Demons Closing In On Every Side
惡靈四面逼近
They Will Possess You
它們將迷住你
Unless You Change The Number On Your Dial
除非你掉頭離去
Now Is The Time For You
現在正是時候
And I To Cuddle Close Together
讓我們緊擁一起
All Thru The Night
整個夜晚
I'll Save You From The Terror On The Screen,
我會把你從那些妖魔的手中救出
I'll Make You See
我要讓你看見
.
Cause This Is Thriller, Thriller Night
因為這是顫慄之夜
And No One's Gonna Save You
沒人能救你於
From The Beast About Strike
猛獸之口
You Know It's Thriller, Thriller Night
你看，這就是顫慄之夜
You're Fighting For Your Life
#要活命就要拼搏
Inside A Killer, Thriller Tonight
在這個陰森的顫慄之夜
.
Cause This Is Thriller, Thriller Night
因為這是顫慄之夜
There Ain't No Second Chance
與百眼妖魔的戰鬥
Against The Thing With Forty Eyes
#不是你死就是我亡
You Know It's Thriller, Thriller Night
你看，這就是顫慄之夜
You're Fighting For Your Life
要活命，就要拼搏
Inside Of Killer, Thriller Tonight
在這個陰森的顫慄之夜」
.
(#中文歌詞翻譯出處：https://reurl.cc/NXQWam)
.
二，《我們》也放了 Janelle Monáe 的「I like that」作為插曲，這首歌的 MV 可以看到 Janelle Monáe 分裂出多個自己，與電影的內容有著呼應。
.
三，「能在天空底下長大該有多麼幸福，可以感受陽光、清風、綠樹，你們卻覺得理所當然，我們也是活生生的人，有眼睛、牙齒、雙手、血肉，跟你們一模一樣。」
.
《逃出絕命鎮》談種族議題，《我們》講的是階級，地上與地下世界是階級，上流階層坐享一切，卻不懂得珍惜，底層群體的需求被忽視被剝削，他們本來習慣吞忍一切，直到「革命意識」的注入，給予他們希望，決定走上地面(抗爭)，打破階級之間的界線。《我們》其實是融合了科幻與驚悚元素的《悲慘世界》。
.
四，《我們》也可視為人與自我的戰爭(我喜歡劇本的概念)，為了獲得更好的人生(權勢、利益)，我們都可能變得殘暴(無情)，甚至可以謀殺一部份的自己(影子)，來確保自己可以繼續維持階級上的優勢。
.
五，#Lupita_Nyongo 演得非常好，儘管阿蒂與女孩的外貌與舉止差異頗大，我們卻能在 Lupita Nyong'o 的表演細節中，看見兩個角色(靈魂)的微妙相似之處。奧斯卡獎沒有提名女主角，是我心目中的年度遺珠之一。
.
除了 Lupita Nyong'o 外，飾演兒女的兩位年輕演員(Shahadi Wright Joseph 和 Evan Alex )也演超好，兩種性格的反差都處理得很細膩。
.
六，女孩臨死前的口哨聲，超級淒涼，被奪走的人生，被奪去的幸福，只剩殘響。
.
七，無論是《逃出絕命鎮》或《我們》，我都很喜歡(而且都禁得起反覆重看)，氣氛處理出色，故事概念也有很多想像空間，我會繼續期待 #Jordan_Peele 導演的日後發展！
.
延伸閱讀：《我們》：我變得好不像我自己！
https://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1377948191

舊文一篇。
《愛了》有沒有收錄這一篇？我竟然唔記得咗。
————————————
【在遠方於西雅圖天空】

如果Sam最後冇陪個仔返上帝國大廈拎書包，只怕Annie最後就不可遇上那個一開波就令她撞邪、只聽過把聲連樣都未見過的人……

1.那麼，Annie餘生怎麼過？走返去同未婚夫Walter一齊？不可能吧。
2.又抑或，只需繼續等待命運，命運總會安排她與那個活在西雅圖的失眠人遇上（但不排除命運改為安排他與那個笑聲極度恐怖的Victoria度過餘生）……
3.我明明睇過《緣份的天空》成億次（這當然是一種修辭手法），Why這一夜，睇到最後那一場，依然擔心這兩個（應該）命中注定的人不能遇上？
4.唔到你唔認，我們對愛情的不少觀念都來自一些擺明虛構的Love Film，就像《緣份的天空》裡的Annie（以及戲中所有女人），都中晒《金玉盟》（An Affair to Remember）的毒。而我，早在「前青春期」（即仲未昂然踏入青春期），已大致明白當一個人突然愛上另一個人，學名叫做「觸電」——但「觸電」大概是當你兜頭兜面動用肉眼看見某一個人時，才會發生Suddenly。Yes，「觸電」，比較物質性。
5.Annie的情況，應該要用另一個借用自玄學界的愛情術語來形容：撞邪。
6.大佬，咁仲唔係撞邪？明明啱啱先同未婚夫開心食完Dinner，席間還向家人宣布我們已經訂婚，更連隨試埋婚紗，但就在同一晚，當她獨自駕車與寂寥隨處蕩，唔覺意聽見電台節目裡的一把聲音，一把來自一個西雅圖失眠人士寂寞的心的聲音，失眠和寂寞是因為一直忘不了亡妻，然後，眼淚就自然地由Annie眼眶滾下來——她撞邪了。撞邪後，Annie開始籮籮攣瞓唔著（反而佢嗰位對小麥敏感的未婚夫瞓到隻豬咁），即使不太了解心裡想著甚麼，但她的心，已不自覺地漸離那個睡在身旁的他，飄咗去咫尺天涯的西雅圖。
7.當撞邪到不能自拔了，Annie甚至寫信（是白紙黑字的信）相約對方，情人節那天在帝國大廈見面；甚至呃埋未婚夫，以採訪為由，飛到西雅圖，不為甚麼，只為可以離遠望望那個令自己一夕撞邪的人。結果，當電影剩番大約30分鐘時，（淒美的命運終於安排）她與他在熙來攘往的馬路遇上，互望，說了一聲「Hi」——無奈是，Say Hi前，（殘忍的命運也安排）她目睹他跟另一個女子，攬埋。
8.她同自己講，是時候脫離這種（似乎）由命運設置的撞邪狀態，畢竟她是個就快結婚的幸福女人；偏偏就在情人節那一天，未婚夫約佢食飯，餐廳（咁啱）位處一幢大廈的高層，而餐廳（咁啱）安排他們的座位臨窗，一望出窗（咁啱）就是當年Cary Grant與Deborah Kerr在《金玉盟》相約重聚的帝國大廈——Annie終於鼓起勇氣，向未婚夫道出自己那個不能說的（撞邪）秘密。這一個舉動，是命運安排？還是來自她的自由意志？
9.Destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
10.Annie曾經這樣說。命運是真實存在？抑或只是我們給予塵世間所有偶發事件的一個合理解釋？我們都不知道，只知道的是，如果你命中注定會中六合彩，你是絕對需要在攪珠前親身前往投注站（當然也可以選擇電話投注），這舉動，完全是你意志的落實——就像Annie，如果她沒有寄出那封信，沒有向未婚夫說明自己的心……以上種種就不能產生一種作用力，令她終於在帝國大廈見到那個當晚令自己撞邪的人——而且她還Keep住望實對方，既要望個夠，也似要望清楚這一場命運背後的千絲萬縷。
#愛了

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://dashgo.co/allthingsmoney

👑Cheat Codes
https://www.instagram.com/CheatCodes
https://www.facebook.com/cheatcodes
https://twitter.com/cheatcodesmusic

👑Tove Styrke
https://www.instagram.com/tovestyrke
https://www.facebook.com/tovestyrke
https://twitter.com/tovestyrke

👑Travis Barker
https://www.instagram.com/travisbarker

---------------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

Some days, feel like the bottom of the ocean
有時 宛若身處汪洋底部
I'm getting too deep and I don't know if
我陷得太深 我不知是否
It gets any better when I see the light, light
當我看見光芒 一切會有所好轉
The only thing that I want is a distraction
我想要的唯一便是能讓我分心
I just can't explain the way I'm actin'
我只是無法解釋我的所做所為
I know it'll hit me when it all slows down, down
我清楚 當一切慢下來我便會恍然大悟

Scared to be all alone
害怕孑然一身的時光
Can no one else hear?
無人能聽到我的呼喊
I gotta be lonely for the night
我只好孤獨度過今夜
I'm stuck on my mind
我困在我的腦海之中
But I want outside
但我卻渴望邁步走出
So I'ma get it right
所以我將要改寫正確

Like ooh (Ha)
高唱著
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm wastin' my time
我根本不管我是否在浪費時間
I don't even care like ooh, ooh, ooh
我根本就不在乎

I don't take a break, I'm always crashin'
我從不休息 我永遠處於崩潰狀態
I'm scared of the things that wouldn't happen
我杞人憂天 擔心著不會發生的事
Like what if the sun came shootin' out the sky, the sky
就比如 如果太陽射中溜出了天空

Scared to be all alone
害怕孑然一身的時光
Can no one else hear?
無人能聽到我的呼喊
I gotta be lonely for the night
我只好孤獨度過今夜
I'm stuck on my mind
我困在我的腦海之中
But I want outside
但我卻渴望邁步走出
So I'ma get it right
所以我將要改寫正確

Like ooh
高唱著
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm wastin' my time
我根本不管我是否在浪費時間
I don't even care like ooh, ooh, ooh
我根本就不在乎
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm losin' my mind
我根本不管我是否正失去理智
I don't even care
我根本就不在乎

Scared to be all alone
害怕孑然一身的時光
Can no one else hear?
無人能聽到我的呼喊
I gotta be lonely for the night
我只好孤獨度過今夜
I'm stuck on my mind
我困在我的腦海之中
But I want outside
但我卻渴望邁步走出
So I'ma get it right
所以我將要改寫正確

Like ooh
高唱著
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm wastin' my time
我根本不管我是否在浪費時間
I don't even care like ooh, ooh, ooh
我根本就不在乎
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm losin' my mind
我根本不管我是否正失去理智
I don't even care
我根本就不在乎

No, I don't care
不 我根本就不在乎

歌詞翻譯 : LUXURI

#CheatCodes #AllThingsCanDo #Lyrics #TravisBarker #ToveStyrke

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC

🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW

想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://fanlink.to/lovedusmore

👑Munn
https://soundcloud.com/itismunn​​
https://twitter.com/itismunn​​
https://www.instagram.com/itismunn/
https://www.youtube.com/channel/UCuKuKMTHq9puc0qD_eAxRRw

___________________________________________________

Lyrics:

lt tears my heart out
看見你受傷
To see you hurt
我也會心碎
And when I'm the one to blame
而如果我成了罪魁禍首
It doesn't get much worse
那真是雪上加霜
lt was never easy
就這樣放手
To let us go
從來不簡單
We reached the side of love
這段感情走到了盡頭
I hoped to never know
而我卻遲遲不願接受

This wasn't what we planned for
一切發生在意料之外
I had hopes for us
我曾對未來滿懷期待
But everything we've built now
可我們建立的愛
Has crumbled into dust
此刻已坍塌化為塵埃
I'll pray it's for the better
我祈禱著能否極泰來
That you find what you're looking for
你所尋覓的都紛紛而來
You know I'll always love you
你知道我會一直愛你
But I loved us more
但我更愛我們在一起時的樣子
Loved us more
我更愛我們在一起時的樣子
Ohhh

Loved us more
我更愛我們在一起時的樣子
Ohhh

I know you've been lonesome
我知道你感到孤單
But I'm the same
其實我也深有同感
And I'd be lying if
說現狀有所改觀
I said that ever changed
必是我執意欺瞞
And honest to God
坦白而言
I miss who we used to be
曾經的我們讓人懷念
But the journeys long
但人生旅途漫漫
To make it back for you and me
你我無法止步不前

This wasn't what we planned for
一切發生在意料之外
I had hopes for us
我曾對未來滿懷期待
But everything we've built now
可我們建立的愛
Has crumbled into dust
此刻已坍塌化為塵埃
I'll pray it's for the better
我祈禱著能否極泰來
That you find what you're looking for
你所尋覓的都紛紛而來
You know I'll always love you
你知道 我會一直愛你
But I loved us more
但我更愛我們在一起時的樣子
Loved us more
更愛我們在一起時的樣子
Ohhh
Loved us more
與我在一起時你的樣子
Ohhh
Loved us more
與你在一起時我的樣子
Ohhh
You know I'll always love you
你知道我會一直愛你
But I loved us more
但我更愛我們一起時的樣子

I wanna reach out and tell you I love you
多想張開雙臂 表達我的愛意
But I know it's far too late
但為時已晚
We'd build something up but it'd fall through
我們建立的愛卻脆弱不堪
Your time is too precious to waist
你的時間太珍貴 我無權去浪費
I wish that you'd call me and say that you want me
多希望你打給我說 你忘不了我
But it's not the same as before
可今時已不同往日
I'll always love you
我會一直愛你
But I loved us more
但我更愛我們一起時的樣子

Loved us more
更愛我們一起時的樣子
Ohhh
Loved us more
與我在一起時你的樣子
Ohhh
Loved us more
與你在一起時我的樣子
Ohhh
You know I'll always love you
你知道 我會一直愛你
But I loved us more
但我更愛我們一起時的樣子
Loved us more
我更愛我們一起時的樣子
Ohhh
Loved us more
我更愛我們一起時的樣子
Ohhh

#Munn​ #LovedUsMore​ #Lyrics #ginamusic #英文歌

《DAWN》
君を待つ / Kimi wo Matsu / 等你 / I'll Wait for You
作詞 / Lyricist：aimerrythm
作曲 / Composer：古川貴浩
編曲 / Arranger：玉井健二、大西省吾
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin

背景 / Background - 探してた道 - とちちま :
https://www.pixiv.net/artworks/82604893

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2889359

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kimi-wo-matsu/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
さよなら おやすみ いつかまたね
手を振った夕暮れ
どこへ帰るかも分からないまま
ただ　歩いた

冷たい雨から逃げるように
駆け込んだ木陰で 刹那の息をつき
下弦の月 闇に堕ちる

笑った顔は　すぐに思い出せるはずなのに
少しずつ滲んでく 零れ落ちた涙

眠れない夜 見上げた空
揺れる夜光は 身を焦がす
瞳閉じれば 記憶の海
深く沈み 手を伸ばす

幾千年も変わらず 君を待つ

冷たい夜風に 吹かれるまま
騒ぎ立つ葉音に
重ねる言葉も分からないまま
またふるえた

紡いだ花は　すぐに枯れてしまうだけなのに
とめどなく望んでる 壊れ出した 何か

眠れないまま かけた膝
香る闇間に 目を凝らす
後に戻れば 孤独の森
深く潜み 声を断つ

不変の冬の中でも 春を待つ

笑った顔は　すぐに思い出せるはずなのに
少しずつ滲んでく 零れ落ちた涙

眠れない夜 見上げた空
ちりばめられた星屑を指でつないで
十字の鳥 翼求め 手を伸ばす

幾千年も変わらず 君を待つ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
再見、晚安，總有一天再會吧
在揮手離別的黃昏裡
連自己該回去哪裡，也不曉得
僅是這樣走著

像是要逃離冰冷的雨點
在倉促藏身的樹蔭底下，吐出留存剎那的嘆息
而下弦的月，正朝著黑暗墜落

明明，馬上就能想起你的笑容
然而那笑容卻漸漸地模糊，模糊在滾落的淚水之中

在無法入睡的夜晚裡仰望的天空
搖晃夜晚的雷光，擺弄身軀的苦悶
閉上眼，看見的便是記憶的大海
只能深深地沉入海中，對回憶中的你伸出手——

在一如過往的千年好幾中，等待著你

放任自己，被冰冷的晚風吹拂
在那之中，仍然聽不見
聽不見累積在樹葉間隨風騷動的呼喚
身軀也因為寒冷與無助，而再次顫抖

早就知曉，編織的花只會一眨眼地枯萎
卻仍然無止盡地渴求著，那已經開始壞去的，某個事物

在無法入睡而擁抱的膝蓋
凝視那之間瀰漫著香氣的黑暗
若是回首而去，便是孤獨的森林
只好埋身記憶的森林，埋藏那片自責的聲音

即便在這一如往常的冬天，也僅是等待著春天的來到

明明，馬上就能夠想起你的笑容
然而那個笑容，卻在滾落的淚水中漸漸模糊

在無法入睡的夜晚所仰望的天空
用手指，連接被撒開的星塵
勾勒出十字的天鵝，伸出手渴求牠的羽翼——

就這樣在一如往常的千年好幾中，等你

英文歌詞 / English Lyrics :
Farewell… goodnight… see you again sometime…
I waved at twilight.
Not knowing where I would go home to,
I just walked.

In order to escape the chilling rain,
I rushed under a tree’s shadow and let out a moment’s breath,
As a waning moon fell to darkness.

※I expect that I can instantly recall your smiling face,
But it begins to blur with my falling tears…

On sleepless nights, I looked up to the sky,
And the swaying nightglow had me burning with love.
When I close my eyes, it’s a sea of memories –
I sink deep, reaching out my hand…

Thousands of years, without fail, I’ll wait for you.

Blown along by a chilling wind,
I hear the sounds of leaves disturbed –
Unable to understand their amassing words,
My body shakes again.

Flowers that tell their story just end up wilting right away –
I’m ceaselessly wishing for something in the process of breaking down.

Unable to sleep, I was clutching my knees,
As I strained my eyes into the fragrant space of darkness.
If I could later return to that forest of solitude,
I’d delve deep and cut off my voice.

Even amidst and immutable winter, I’ll wait for spring.

※repeat

On sleepless nights, I looked up to the sky,
Connecting the scattered stardust with my fingers,
Seeking the wings of the Swan of the Cross, I reach out my hand…

Thousands of years, without fail, I’ll wait for you.