我們在山上鄉下買的這個老房子，前屋主留下很多東西。我非常能體會這種心情，搬家非常非常累啊！是一種決絕而且被迫的斷捨離，心理與生理都無法負荷，到最後只想人自己搬過去就好，不帶走一絲雲彩（誤）。
不過屋主留下的幾個老衣櫃深得我心，超美！再過一百年，它們一定也還是那麼美！尤其一個五斗櫃，最上一層往上掀開竟然是大理石桌面的梳妝台！這不是博物館才會有的東西嗎？
話說我想把內衣襪子放在這個五斗櫃，正在整理的時候，左膠進來看見，說：『啊！你放東西進去了？我之前要放的時候，看到抽屜裡有punaise。』
我大驚：『蝦密！punaise臭蟲？』馬上轉身去紙箱堆找我的有機精油除蟲噴霧。
左膠：『呃！要噴這個？有必要嗎？』
我：『我已經把內衣放進去了耶！punaise臭蟲 不會爬到我衣服上嗎？』
左膠：『我已經拿出來了啊！在那！』我循著他手指看去，幹！是圖釘啦！
法語的臭蟲跟圖釘是同一個字！ Punaise！
可能因為形似？
這個字同時也是putain（等同中文的『幹』，形容快樂/憤恨/討厭/驚訝，原意是婊子）的同義詞，為了不要那麼明目張膽的罵putain，法國人拐彎抹角的用pu開頭的字來代替。還有purée（蔬菜泥）也是可以用來代替putain。
就像我們說『你是在靠北....邊走』一樣。
前屋主是裁縫，留下很多布料，雖然年深日久，質料卻無損，看得出品質，只是需要清洗。我很開心得到不少真材實料的厚重亞麻床單。
還有一尊半身人台，真的是蜜蜂腰耶！
真材實料同義詞 在 【看影集學英文—下一站天后】第三季第19集：「the real deal ... 的推薦與評價
the real deal 是形容「有真材實料的人」、「貨真價實的東西」的意思。 例：Mariah Carey is the real deal. No one can sing like her. (瑪麗亞凱莉是實力派歌手，沒人 ... ... <看更多>