Search
今天(5/4)是非官方的星際大戰日，取自片中絕地武士彼此勉勵的May the Force be with you祝詞，因為跟5/4(May the Fourth)的諧音相似的延伸，這個巧合與原創的路卡斯影業(Lucas Film)完全無關，然而起源眾說紛紜，目前惟一可以確認最古老的書面資料-您不會相信的-是英國保守黨在1979年五月四日，就是42年前的今天為自家黨魁柴契爾夫人(Margaret Hilda Thatcher)組閣時在報紙上刊登的全幅打氣廣告。
誰都知道英國議會很難纏，May the force be with you，用原力把所有工黨議員都移走吧。
詳解「冚唪唥」
「冚唪唥」意思為通通、全部。魯迅說，這個詞「凡有『外江佬』幾乎無不因為特別而記住」（《三閒集．在鐘樓上》）。它確實特別，特別到英語裡增加了一個洋涇浜詞Hampalang，特別到方言區內外（包括國外）的不少語言學家都對它作過專門研究，對它的來源、結構等都爭論不已。
對於「冚唪唥」的來源，可謂眾說紛紜。歸納起來有以下四類說法。
第一類認為來源於外語。其中有的認為來源於英語，有的認為來源於阿拉伯語，有的認為是蒙古語藉詞。
第二類認為來源於漢語其他方言。主張這種說法的也分歧極大，有的說是來自北方方言，有的說是來自南方方言。譬如說吳方言區不少地方就有一個與廣州話的「冚唪唥」意義相同、用法一樣、讀音相近的範圍副詞。
第三類認為是土著非漢語方言的跡象，可能與苗語有關。
第四類認為這是粵方言獨有的方言詞。理由主要有「冚唪唥」普遍存在於粵方言各個方言點中，各地讀音與用法非常一致。而在其他方言區，這樣一個意義相同、讀音相似的範圍副詞僅是零星分佈，使用範唇有限，使用頻率很低。同時，在粵方言裡，以「冚」作詞素的還有「冚家富貴」、「冚家鏟」、「冚啲」 等詞。
「冚唪唥」寫法也五花八門，有關工具書幾乎一本一個樣， 隨便翻一下，就有「冚巴郎」、「咸包攬」、「冚辦爛」、「咸唪唥」、「撼唪唥」、「合磅硠」、「嵌湴爛」、「咸朋唥」等等。
為甚麼「冚唪唥」是通通、全部的意思呢？我們可以將這個詞拆做兩部分；「冚」與「唪唥」。「冚」是核心，在廣州話裡「冚」有嚴密、齊全的意思，例如：閂冚度門（把門關嚴密）。引申作全部、通通之意，如上面說的「冚啲」、「冚家」等。有人說「冚」是「咸」的借音「咸」在古漢語裡就有全、都的意思，例如「老少咸宜」、「天下咸服」。又有人認為，「冚」是「闔」的轉音，「冚家」就是「闔府」也。而「唪唥」則是語尾助詞，沒有甚麼實在的意義。這種詞尾元代就有，例如咸不剌的「不剌」，方頭不律的「不律」等。現在普通話也有，例如黃不棱登的「不棱登」、灰不溜秋的「不溜秋」等。廣州話也有，例如尖筆甩、直筆甩的「筆甩」，闊咧啡的「咧啡」， 花哩碌的「哩碌」等。將核心和詞尾結台起來，詞尾加強核心「全部」、「通通」的語氣，這就是「冚唪唥」了。
