【加州成就解鎖】用破英文如何帶寵物看急診
話說前兩天，
家裡其中一隻大貓突然出現狀況
這隻大貓叫大祿，
身強體壯，是隻霸氣外露的公貓
也一天到晚跟強強打架
前幾天發現牠精神狀況不太好
抱牠也會大叫，有感覺到牠身體某個地方很痛
後來牠在我面前把腳抬起來
居然被我看到屁股附近有超大一個傷口（10元硬幣）
嚇到我們！！
決定立刻衝到有24小時急診的獸醫院
已經有聽聞在美國，寵物看醫生是天價
但是一條生命就在眼前，
大家決定先衝了再說！
兩個英文超破的人，不管三七二十一
車子一開就殺到醫院去了
因為疫情的關係，主人是不能進醫院的
必須停在停車格裡，用電話跟醫生聯繫
實在很怕用電話講英文
見到人還好，破英文加上肢體語言
意思總是還可以傳達
講電話看不到表情，加上外國人語速超快
真的很怕雞同鴨講到天邊～～ＸＤ
現在的看診方式，
是助理直接到你停車的地方問診
然後把寵物帶進醫院裡，主人在車上等
之後醫生會再打電話給你，講解寵物的病情
完蛋！醫生要用電話講解病情，我們肯定聽不懂啊！
見面講，畫個圖或是寫一下字，我還可以猜一下
用電話講病情肯定當機的啊！
結果我突然靈光一閃！
我請助理轉達，
拜託醫生把診斷狀況用email寫給我
這樣我可以用Translation software來翻譯ＸＤ
助理超可愛的！聽懂我的意思，跟我說沒問題！
就這樣～
我很清楚貓咪發生的什麼事
診斷費用多少錢，要選擇什麼治療方式
我有沒有hen聰明ＸＤＤＤ
＃等了兩個半小時
＃花了400
＃還好沒有生命危險
＃讚嘆翻譯app
＃破英文也不用怕
破英文也不用怕 在 看板Gossiping - Re: [問卦]ptt改用英文溝通可以嗎？ 的推薦與評價
英文是敢講比不敢講好，英文好不好，我都說: 看你假設語氣行不行
真der，日常英語對話，假設語氣用得太多惹~
你看你中文是不是也常說: 如果我是你的話，我會怎樣怎樣
If I were you, I would V...
上次有個私大生仗著去澳洲打工過，四處bb說他英文很native
結果說If I was you, I would V 我差點尻下去
英文文法重不重要 well... 很重要...
歪國人講英文有些確實不遵循文法...但他是歪國人 它們知道哪些是常見的可以講得
這也導致他們講出來的英文 即使不遵守文法也沒問題
但是英文做為第二語言的台灣人們 是不容易知道甚麼叫做"ok但不合文法的"英文
所以台灣人還是好好得把文法學好比較實際
不合文法但卻沒問題(口語上)的英文諸如:
口語: Me and peter98 played basketball
=> 正確書寫應為: peter98(第三人稱放前面) and I played basketball.
可是我都說，還是好好學文法，上句那句口語如果換成
I and peter98 played basketball就又變成不太行惹
不要問我為什麼把Me換成I反而變成不常見的用法...不能說沒人這樣講，但真的少
口語: 即使是疑問句也不用將be動詞或助動詞搬到前面 比如
You like playing basketball? (basketball語調記得要上揚就是...)
=> Do you like playing baseketball?
當然在這邊 you like playing basketball?可能會帶有其他語意
也就是我原本以為你是不會喜歡打籃球的，我有點驚訝，所以那樣問，有確認的味道在
而do you like ...則沒有甚麼特殊語意，單純就是個問句
但是英文有些文法，是你不可以逾越的存在
比如假設語氣中的If I was you這種錯誤，老外聽完會先皺個眉
畢竟用was，指得是這件事他真的有發生，老外聽完也會怕怕der吧
至於時態就現在完成式、現在式、過去式和未來式分得開就好
至於其細分，最好懂一下，分不清也無所謂喇，反正不會出大錯
比如be going to、will、will be V-ing等三種未來性質的用法
說真的，弄混了也不會有太大的問題，反正是未來就好
大概4醬紫 窩要去中城跟歪國人玩去惹
※ 引述《mikasamikoto ()》之銘言：
: 如題，國中小學生都雙語教學了，PTT又每個鄉民多益都破千，
: 從現在開始PTT都改用英文溝通，用中文的水桶半年
: 這樣是不是很好？有沒有八卦？
--
歷經綠卡洗禮的過來人建議: 社交connection does matter! 共勉之!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.116.29.103 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693833489.A.D52.html
不過OK喇~ 口語都可以 沒差~
※ 編輯: peter98 (76.116.29.103 美國), 09/04/2023 21:53:06
連罵人的話都一樣 黔驢技窮 笑鼠
※ 編輯: peter98 (76.116.29.103 美國), 09/07/2023 18:30:13
... <看更多>