【翻譯/FGO漫畫】紅寶石與伊斯塔
電腦送修，５～７天後才會回來(ﾟ∀。)...
我要來演借物少女惹
作者：いいだ豊雪 @snowrich114
(作者有出書喜歡請多支持喔~)
#日文 #翻譯 #漫畫 #いいだ豊雪 #梅林 #FGO #FateGrandOrder #伊斯塔 #衛宮 #凜
紅寶書日文 在 霧語的歡樂小屋 Facebook 的最讚貼文
紅寶書日文 在 探員m的東京宵夜文事件簿 Facebook 的最讚貼文
#事件241 Kit Kat的每日核果蔓越莓紅寶石巧克力
最近都沒有認真發文，也不是因為沒吃好料，而是因為每天空閒時間都在樂天上刷特價商品。起源是上週一時手滑在樂天上買了一台超便宜超大的二手電視。週末宅配小哥扛著它來的時候我簡直傻眼，比我想像的還要大好多，必須得買電視櫃才擺得下（本來電視擺在書架上）。
正值Super Sale期間，特價多，回饋點數也會隨購買的店數翻倍，當然跟中國電商比起來，這種程度的優惠只是孩子扮家家酒，不過在物價高昂的日本，買東西只能抓緊這種大型折扣囉！我連衛生紙洗衣精都一起買了，顯示已經買到剁手。
前面寫的這一堆都跟圖一點關係都沒有，回到正題，這是今天在公司獲得的Kit Kat新商品「每日核果蔓越莓紅寶石巧克力」。什麼什麼！夏天到了就是必須減肥啊，巧克力每天吃還得了！！！！抱著鄙視的心情打開來吃了一口馬上改口，哦哦哦天啊酸酸甜甜的好好吃喔！根本已經不是每天吃一個的程度，而是給我一整包我都可以當場嗑完的那種美味！！馬上再去拿了幾個珍藏。
話說自從去年Kit Kat出了把Ruby巧克力商品化以後，就已經在日本紅一陣子了，可惜對流行事物慢半拍的探員始終沒有意識到包裝上的可可豆圖案是有特別意義的，今天在這個袋子上看到「無著色」三個字，才開始去調查「所以這個粉紅色是從哪裡來的？」原來這粉嫩的外表與吃起來帶有一點莓果的酸甜滋味，不是加了果汁也沒有放色素，而是紅寶石可可豆本來的顏色和風味！哪嚕＊！如此夢幻的甜點，也難怪妹子們要為之瘋狂了！
據說台灣今年二三月已經開始賣Kit Kat紅寶石巧克力棒了，不過這一包還沒有，如果來日本玩在哪裡看到的話記得買一些回去造福台灣妹子們啊！！！
＊「哪嚕」是我的口頭禪，是日文「なるほど」的簡短版，意指「原來如此！」。因為我幾乎沒有日本朋友，每次都是用中文打這兩個字，然後朋友就會在下面接什麼「魯夫」、「魯冰花」、「滷肉飯」，這些傢伙真的是玩不膩。講到這裡突然覺得很心虛我是不是胡亂發明用語，特別去查有沒有日本人也這樣用，結果「なる」居然是「年輕人之中應該很少人不知道是什麼意思吧！」的常用語啊。出典：https://meaning-book.com/blog/20190114152145.html
這篇看起來好像業配了一大堆東西，但真的沒有，大家只要記得「哪嚕」就可以了。
★Kit Kat 毎日のナッツ＆クランベリー ルビー 定價648日圓
★評價：很好吃，莓果乾更增添酸甜滋味，有戀愛ㄉ感覺。
紅寶書日文 在 A Jie Facebook 的最讚貼文
推這篇詳細註解
JOJO奇妙的JOJONIUM 5
【本文章中的Jojonium由東立出版社提供】
【劇透小心】
分享文第二彈，
上次寫得太理性，也沒有寫到太多劇情的部分，
所以這次會講到劇情部分。
雖然是中文版是新書，
但是20幾年前的東西了，
所以如果怕被我雷到，
巴哈有代理動畫，
可以去看看再來看文章。
進入主題，
從封面開始介紹！
這次在中間的是莉莎莉莎老師，
雖然畫風換了，不過那招牌的圍巾還是不會少。
下面的是不知道在呼喊什麼的「艾希迪西」www
名字等等再解釋。
中間「紅寶石」、左上「紅寶石項鍊」、右上「矯正面具」。
後面則是有「鋼球」和「婚戒」。
再加上威尼斯，羅馬的地圖，
還有柱之男的壁畫。
來說劇情吧！
這集大概是單行本的7~9集左右。
從西薩和JOJO互打的地方開始，
CAESAR這次換成了「西撒」，換個字沒有什麼問題。
倒是長大之後才知道，原來「凱撒」沙拉全部都是「西撒」。
以前的沒有翻成「凱撒」真是偷笑了wwww
西撒一出來就強調他們義大利人多注重家庭，
導入一下齊貝林的故事，
再又秀了一招「坐姿跳起來」，
讓讀者知道「血統」對他是多麼的重要。
但是其實當初第一部在連載的時候，
齊貝林說他「沒有結婚、沒有家人....」
所以當時看JUMP的少年很多人寫信去集英社抱怨，
說大人，說荒木老師是騙子。
最後荒木老師親自用一句
「大人不是說謊，大人只是犯了錯」畫上了句點。
幾年後看來也是佳話一件，
現在的版本齊貝林那邊應該都被改成了「結婚了但丟下了家人」，
有興趣的可以回去翻翻看。
3個柱之男輕描淡寫討論著桑坦那被幹掉的事，
因為那邊不應該知道「桑坦那」這個名字，
所以這邊的翻譯跟日文一樣都有註解。
接著就是柱之男跟主角們的邂逅了。
馬克啊，馬克啊，有些事情出發前真的不能說啊...
然後他就死了。
之後瓦烏姆笑了笑波紋戰士，
發了個大絕招，因為壞人一定不會快速殺了你，
所以送你顆戒指，就回家了。
雖然這邊的橋段真的很王道，
但是瓦烏姆取笑波紋戰士的台詞，
JOJO怎麼發揮自己的個性，讓自己活下去。
為了能讓劇情往修行發展「變強的動機」，
「再戰的契機」都刻劃得很棒。
泡泡這東西能跟波紋的概念結合得那麼帥也真是不容易。
後半，莉莎莉莎老師登場，
連載當時少之又少的女性師傅，
形象性感，但是又是戰鬥角色。
JOJO在不知道他的真實身分之前也很多好色的言行舉止，
請大家不要錯過www
莉莎莉莎和JOJO、西撒會合之後，
進入了修行劇情。
一般漫畫這邊應該可以脫不少時間，
不過這邊一個油塔故事結束，
壞人等不及就出場了wwww
訓練的三週的JOJO對上了「艾希迪西」！
先解釋一下名字，
就跟「瓦烏姆」是從「WHAM」來的一樣。
「艾希迪西」是從「ACDC」來的，
日文也是發4個音エ‧シ‧ディ‧シ，
個人覺得新的翻譯名比原本的「艾特西」還好，
每次聽到我都以為是「范特西」wwww
這場戰役可以說是有名的頭腦戰，
JOJO性感的小嘴，
還有艾希迪西那常被惡搞的哭臉，都是在這邊。
最後JOJO背上癢癢的結束了這集。
最後的「誕生秘辛」小專欄，
「莉莎莉莎是抖S ？！」荒木老師會回答你www
PS
這次修正了分享文的方向，
講了比較多劇情的東西，希望大家會喜歡。
最後來分享一下大家書櫃上的JOJO漫畫吧！
先漫畫就好歐，其他畫冊什麼的讓我留著之後當梗吧www
