#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩
最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！
紅豆歌詞意思 在 [問題] 請問一下梁靜茹-情歌裡面提到的紅豆的意義 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=OsdMP5RiPPs
他裡面提到 " 一整個宇宙 換一顆紅豆 "
請問一下換一個紅豆，是換一個相思豆的意思嗎？又或者是什麼典故哩？
歌詞都看的懂就是這個看不懂
謝謝各位的分享～～
--
\\ \\ ▎ 快 逃 ！
\\ ◥ ▊ 這裡是哪裡？ ╮◢ ╮ ◣ 這邊再五分鐘就要爆炸了
" _╴▁▂▂ ▌ ╯ └─└─ 你還有九集可以跑！
|∕▂▂▃▅▆ ≡▍ ⊙ ⊙ ◤ ╯
|◆ 。 ◤ ≡ ▁▂▃▄▅▆██ ▃ ◢ ▇▆▅▄▃▂▁
| ▆▅▅▆ ▂▆◥ ◤▆▂ φjeans1020
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.164.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vaguesad (沒有雪景青苔增興) 看板: LyricsStudy
標題: Re: [問題] 請問一下梁靜茹-情歌裡面提到的紅豆的意義
時間: Tue May 12 04:03:37 2009
※ 引述《andyzoo (台中人)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=OsdMP5RiPPs
: 他裡面提到 " 一整個宇宙 換一顆紅豆 "
: 請問一下換一個紅豆，是換一個相思豆的意思嗎？又或者是什麼典故哩？
: 歌詞都看的懂就是這個看不懂
: 謝謝各位的分享～～
正因為命運無常
也常愛開世人玩笑
所以寧願用所有的所有,以為可以換
紅豆終究會發芽,哪怕是淚水
相思卻有毒
長鏡頭拉遠
到底是偌大宇宙小如紅豆
抑或裡頭的思念無垠浩瀚
相知過程如跳動音符
生命也如潺潺流水了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.203.195
... <看更多>