【關於忘形水】作為潮流尖啄（由尾數上來），上上星期前終於看了Guillermo Del Toro的《The Shape of Water》，中文片名釋《忘形水》(忍不住要唱句給我一杯忘形水～）好多人看完都寫戲如何奇怪、不值Best Picture，思前想後終於忍不住要落筆。
警告：以下段落將瘋狂劇透、無限FF，再加一點點我的謬論。如果你還在考慮看不看，看完這段短文希望你給他一個機會。
故事主軸跟Beauty and the Beast大同小異，這個故事的公主Elisa小時候便失去聲帶，不能說話令她只能過最平凡的人生，做一份最普通不過的清潔工。工作時偶爾發現水怪人，日日食蛋，終互生情素。#truestorybro
「願以後浸在你這個海 無從分開」
兩個看似最不同、最有距離、最溝通不到、最「大纜都扯唔埋」的人/怪，因為緣份，相知相愛。雙方雖有著缺陷、不為人接納，但從對方眼神看到其他人見不到的完美：When he looks at me, the way he looks at me... He does not know, what I lack... Or how I am incomplete. He sees me, for what I am, as I am. He's happy - to see me. Every time. Every day. 愛情令水怪一改野性；令弱質纖纖的Elisa變得勇敢，為了對方不惜犧牲。
「唯求活在你那雙臂彎就算會遭殃」
如果現代戀愛跟你說的是條件、外表、身材、身家；那《忘形水》要告訴你的是：愛可打破語言、種族、地域一切一切的界限。水不會因你富有/貧窮、有病/沒病、健全/殘障而待你不同，誰都可以被水包圍。跟愛一樣，無論你是誰，都會把你滿滿的抱住。
電影當然是以老土的公主王子從此happily ever after作結，最動人是片尾(應該是)Rumi的詩：Unable to perceive the shape of You, I find You all around me. Your presence fills my eyes with Your love, It humbles my heart, For You are everywhere.
「是你水溫 令我在愛海 發覺 很廣博」
希望大家 為愛忘形♡
Lyrics 海枯石爛-吳雨霏
#我淨係識呢啲嫁炸
#坐巴士劣寫系列
#偽愛情KOL #愛情LOL
#近來好喜歡的一套電影
#給我一杯忘形水
#舊圖重po
#胡恩晴kannas
給我一杯忘形水 在 [討論] The Shape of Water 片名- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
陀螺獎季大熱門的新片
The Shape of Water
中港臺 各有不同翻譯
中：水形物語
港：忘形水
臺：水底情深
看完這部電影 反思了許久 真心覺得香港的翻譯恰到好處
What is the shape of water?
水的形狀是什麼呢？
能夠隨著容器載體而遁移變幻，相輔相成地適應對方，就像愛一樣。
在我看來 忘形水這片名 實在翻的太美了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.48.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1517223556.A.2AE.html
※ 編輯: tieamonk (175.183.48.72), 01/29/2018 18:59:50
... <看更多>