<回答兩位同學的日檢問題>
(1) 老師請問一下這段對話。
母：「ちえ！お母さんの財布見た？隅々探したけど、ないのよ。私、病院に行ってみなくちゃ。こんなに忘れっぽいなんて！」(千惠，妳有看到媽媽的錢包嗎？我到處都找遍了，就是找不到。我必須要到醫院去看醫生了，沒想到我竟然這麼健忘。)
娘：「お母さんの忘れ物って今日に限ったことではないでしょうに。これは病気ではなく、お母さんの性格でしょう。」(媽媽妳會忘東忘西又不是只有今天才這樣。這不是病而是媽媽妳的性格啦。)
我不懂為什麼「お母さんの忘れ物って今日に限ったことではないでしょうに」這句最後要加一個「に」，請問這個「に」是什麼意思呢？
答：這個「に」表示逆接，跟「のに」的用法相同，可表示遺憾、不滿、抱怨、同情等等心情。上面的句子就是以「又不是只有今天才發生的事」來表示說話者遺憾跟不滿。「でしょうに(だろうに)」跟「のに」一樣可視為是接續助詞，也可當做終助詞使用。做為終助詞使用時，後項句子會省略。
でしょう/だろう→表示推量，應該...吧
に→表示遺憾、同情等的心情
另外，「でしょうに」也可以用「でしょうが」，兩者的意思是一樣的。
早く行けば間に合っただろうに、なんで早く行かなかったの？你早去不就趕上了嗎？為什麼不早一點去？<指責抱怨>
時間なんてたくさんあるだろうに、有効に利用する人が少ない。明明應該有很多時間才對，但有效利用的人卻很少。<感嘆>
地図を持っていれば、道に迷うこともなかっただろうに。如果有帶地圖，那應該就不用這樣迷路了。<感嘆抱怨>
子供にとって難しい作業だろうに、よく頑張ってこなしたね。這對小孩子來說應該是很困難的工作，但你卻努力把它做好了。<同情讚嘆>
もう少し頑張ればなんとかなっただろうに。本來只要再稍微努力一下就可以有辦法解決的。<後悔遺憾>
駅に近くに住んだら便利でしょうに。如果你這車站附近應該就會很方便的啊(，但你卻不住)。<指責>
謝るにも言い方ってものがあるでしょうに。要道歉也應該要有比較好的說話方式吧。<遺憾不滿>
(2) 老師請問這題。
引き出しを（ ）返して調べたが、パスポートは見つからなかった。
1．裏 2．表 3．そっくり 4．引っ繰り
答案是4，但1為什麼不行呢？「裏返(うらがえ)す」跟「引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)す」有何不同呢？
答：「裏返す」是把某物翻過來的意思，因此如果是想把抽屜翻過來，然後拿黏在背後的紙條等等情況，是可以用「裏返す」的。
但題目的句子有翻箱倒櫃，把抽屜翻轉過來，然後把裡面的東西都倒出來的意思，所以不會用「裏返す」。
比起「裏返す」，「ひっくり返す」感覺勁道比較大，有用力翻轉並且有時還有把裡面的東西倒出來的感覺。因此適合用在這種翻箱倒櫃尋找東西的場合。
引き出しをひっくり返して調べたが、パスポートは見つからなかった。我把抽屜裡的東西都倒出來檢查了，但是還是沒有發現護照。
像是以下這幾句使用「ひっくり返す」的句子都有打翻或倒出來的意思，所以都不能使用「裏返す」。
バケツをひっくり返したような大雨。像是把水桶打翻似的傾盆大雨。
宝石箱を引っ繰り返したような満天の星空。想是把寶石箱倒出來的滿天星斗。
おもちゃ箱をひっくり返したようなどんちゃん騒ぎ。好像把玩具箱打翻似的喧嘩吵鬧。
另外，像是把「卡片翻過來看」就比較不會使用「引っ繰り返す」。
カードを裏返して見る。把卡片翻過來看。
繰り返す 用法 在 旭文日本語學院- 【日文相似字比較】 - Facebook 的推薦與評價
「繰り返す」與「引っ繰り返す」這兩個日文單詞只差一個字，但意思可完全不一樣〜往下區分這兩個單詞吧！ ... 中文：反覆、重複。 ✍例文：失敗は二度と繰り返さない。(不要 ... ... <看更多>